アリア

• By: BUMP OF CHICKEN

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

那天微不足道的叹息被喧嚣吞没，迷失了方向

ありふれた類だったから　どこに転がったって　その景色の日常

因为那是普通的日常，无论滚到哪里，都是一样的景色

言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

如果巧妙运用语言，就能拉近心与心的距离，但

同じものにはなれない　抱えているうちに　迷子になったよ

无法变成一样的存在，越是抱着，越迷失了自己

僕らはお揃いの服を着た　別々の呼吸　違う生き物

我们穿着相似的衣服，各自呼吸，是不同的生命

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

当你发现时，就像镜子一样，发现了彼此

触ったら　応えるように　触ってくれた事

当你触碰时，就像回应一样，你也会伸出手

何も言えなかった　何を言えなかった

我一句话也说不出口，真的不知道该说些什么

曲がって落ちた紙飛行機　見つめ返せなかった　まっすぐな瞳

弯折坠落的纸飞机，无法还我那双直视的眼睛

夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

夕阳和警笛声，归途上，这些伤口再也不会痛，但也无法愈合

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

那天微不足道的叹息被喧嚣吞没，迷失了方向

名前を呼んでくれただけで　君と僕だけの　世界になったよ

只要你叫出我的名字，便成为了只属于你我的世界

僕らの間にはさよならが　出会った時から育っていた

从相遇之时起，离别就在我们之间悄然成长

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

因为你笑了，像镜子一样，眼泪也不由自主流出

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

就算只一次，我也觉得心底紧紧相连

見つめ返せなかった　忘れたくなかった

我没能还你回望，也不想忘记

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

因为你笑了，像镜子一样，眼泪也流出了

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

就算只有一次，心底的那份牵挂依然存在

冷えた手が　離れたあとも　まだずっと熱い事

冰冷的双手失去联系后，心中那份温暖依然炙热

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

如果再次找到你，就像镜子一样，找到你的人

あの日　君がいた　あの日　君といた

那天，你在我身边，那天，与你共度的时光

何も言えなかった　忘れたくなかった

一句话也说不出口，我不想忘记

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ため息 /ためいき/ B1	noun - 叹息
迷子 /まいご/ A2	noun - 迷路的孩子
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
心 /こころ/ A2	noun - 心
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - 呼吸
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
痛む /いたむ/ B2	verb - 疼痛
育つ /そだつ/ B1	verb - 成长
見つける /みつける/ A2	verb - 找到
触れる /ふれる/ B1	verb - 触摸
冷える /ひえる/ B2	verb - 变冷
熱い /あつい/ A2	adjective - 热
曲がる /まがる/ B1	verb - 弯曲

Ngữ pháp:

• 言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

  ➔ たら (tara) - 条件式'如果'或'当'，用于表示假设或未来的情况

  ➔ 这是'たら' (tara) 形式，用于构成条件句表示“如果”发生某事。

• 抱えているうちに　迷子になったよ

  ➔ 'うちに' (uchi ni) - 在...期间，在...之时，表示某事在某段时间或某事发生期间进行

  ➔ 'うちに' 表示某事在另一正在进行或刚结束的行动期间发生。

• 見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

  ➔ たら (tara) - 条件式，表示“如果”你找到某物

  ➔ 这里的'たら'建立了一个条件，意味着“如果/当”你找到某物。

• 夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

  ➔ 'けど' (kedo) - 连接词，意思是'但是'或'虽然'，用来对比两个句子

  ➔ 'けど' 用于连接两个句子，其中第二个句子与第一个形成对比或承认某些例外。

• 何も言えなかった　何を言えなかった

  ➔ 'なかった'（nakatta）是动词的过去否定形式，用于表达“不能”或“没有做”某事

  ➔ 'なかった'是动词的过去否定形式，表示过去无法或没有做某事。

• 何も言えなかった　忘れたくなかった

  ➔ 'たくなかった'是愿望动词たい的过去否定形式，意为“我不想”

  ➔ 'たくなかった'是愿望动词たい的过去否定形式，表达过去不想做某事。