Lyrics & Bản dịch
Có lẽ chúng ta không dùng đúng từ ngữ
Em yêu, chúng ta quá bướng bỉnh, nó đau đớn, thật đau đớn
(Hmm-mmm)
Anh ước anh có thể thấy những gì anh đã làm
Có lẽ anh sẽ ghét bản thân nếu anh biết
Khi chúng ta không cãi nhau, em là người lạ với anh, với anh
Và tất cả những bất an của anh đều trút lên em
Anh có thể gọi em là kẻ hay khóc
Nhưng anh đã làm em đau đớn
Nước mắt chảy như mưa
Em sẽ không nhìn lại
Vì anh chỉ là kẻ nói dối
Và tất cả những gì chúng ta có
Đã mất trong ngọn lửa
Cháy thành tro tàn
Hãy để nó tiếp tục cháy
Hãy để nó tiếp tục cháy
Em không muốn nói lời tạm biệt với anh
Nhưng em cảm thấy như đang lãng phí thời gian
Và em không thấy anh thay đổi suy nghĩ, suy nghĩ của anh
Và tất cả những bất an của anh đều trút lên em
Anh có thể gọi em là kẻ hay khóc (Ah-ah)
Nhưng anh đã làm em đau đớn (Anh đã làm em đau đớn)
Nước mắt chảy như mưa
Em sẽ không nhìn lại (Không nhìn lại)
Vì anh chỉ là kẻ nói dối
Và tất cả những gì chúng ta có (Tất cả những gì chúng ta)
Đã mất trong ngọn lửa
Cháy thành tro tàn
Hãy để nó tiếp tục cháy
(Cháy thành tro tàn)
Hãy để nó tiếp tục cháy
(Cháy thành tro tàn)
Hãy để nó tiếp tục cháy
(Cháy thành tro tàn)
Hãy để nó tiếp tục cháy
Ôi, em đã tin
Mọi lời anh từng nói với em
Và tất cả những bất an của anh đều trút lên em
Hãy trút lên em, tiếp tục đi
Gọi em là kẻ hay khóc
Nhưng anh đã làm em đau đớn
Nước mắt chảy như mưa
Nên em sẽ không nhìn lại
Vì anh chỉ là kẻ nói dối
Và tất cả những gì chúng ta có
Đã mất trong ngọn lửa
Cháy thành tro tàn
Hãy để nó tiếp tục cháy
(Cháy thành tro tàn)
Hãy để nó tiếp tục cháy
(Cháy thành tro tàn)
Hãy để nó tiếp tục cháy
(Cháy thành tro tàn)
Hãy để nó tiếp tục cháy
(Cháy thành tro tàn)
Cháy thành tro tàn
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Maybe it's the way your brain works
➔ Thì hiện tại đơn với 'maybe'
➔ Cụm từ 'Maybe it's...' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một giả thuyết hoặc khả năng. 'Maybe' làm giảm tính chắc chắn của câu.
-
Baby, we're too stubborn, it hurts, it hurts
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang diễn ra
➔ 'We're too stubborn' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra của sự cứng đầu, nhấn mạnh tác động hiện tại ('it hurts').
-
I wish you could see what you do
➔ Cách diễn đạt ước muốn với 'wish'
➔ Câu này sử dụng cách diễn đạt ước muốn với 'wish' để diễn đạt mong muốn về điều không thực tế ('I wish you could see...').
-
You might hate yourself if you knew
➔ Điệu kiện loại 2
➔ Điệu kiện loại 2 được dùng để nói về tình huống giả định và kết quả của chúng ('You might hate yourself if you knew').
-
And all your insecurities are taken out on me
➔ Giọng bị động với 'are taken out'
➔ Giọng bị động được sử dụng ở đây để nhấn mạnh hành động ('taken out') và tác động của nó lên chủ ngữ ('me').
-
Tears run like water
➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên
➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại ('Tears run like water').
-
I'm not lookin' back
➔ Rút gọn từ với dấu nháy
➔ Dấu nháy được dùng để rút gọn 'I am' thành 'I'm', một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh không chính thức.
-
Keep 'em burnin'
➔ Lệnh không chính thức với rút gọn
➔ Cụm từ này sử dụng lệnh không chính thức với rút gọn ('Keep 'em burnin''), điển hình của tiếng Anh giao tiếp.
