Azizam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Azizam' của Ed Sheeran, một bài hát kết hợp giữa pop và âm nhạc dân gian Ba Tư và Ireland. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng những từ ngữ trìu mến trong tiếng Ba Tư như 'Azizam' (em yêu), đồng thời cảm nhận được sự hòa quyện độc đáo giữa các nhạc cụ truyền thống như ghatam, daf, santoor và lute. 'Azizam' không chỉ là một bài hát mà còn là cầu nối văn hóa, mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy màu sắc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

♪ Người yêu dấu ♪

♪ Hãy gặp anh trên sàn đêm nay ♪

♪ Hãy chỉ anh - cách di chuyển như dòng nước ♪

♪ Giữa - những ánh đèn nhảy múa ♪

♪ Hãy thuộc về anh, thuộc về anh ♪

♪ Người yêu dấu ♪

♪ Anh chỉ muốn ở đây - bên em lúc này ♪

♪ Anh muốn hòa làm một trong không gian này ♪

♪ Anh muốn bị cuốn vào - và bao phủ trong mây em ♪

♪ Anh muốn ở gần - khuôn mặt em ♪

♪ À, ngày mai có thể chờ ♪

♪ Mất thời gian ở nơi này ♪

♪ Cho đến khi mặt trời thức giấc ♪

♪ Hãy như một nam châm hút anh ♪

♪ Anh chẳng quan tâm họ nói gì ♪

♪ Chúng ta có thể làm theo cách của mình ♪

♪ Và nếu tình yêu chỉ là trò chơi ♪

♪ Thì hãy đến và chơi ♪

♪ Người yêu dấu ♪

♪ Hãy gặp anh trên sàn đêm nay ♪

♪ Hãy chỉ anh cách di chuyển - như dòng nước ♪

♪ Giữa - những ánh đèn nhảy múa ♪

♪ Hãy thuộc về anh, thuộc về anh ♪

♪ Người yêu dấu ♪

[♪♪♪]

♪ Người yêu dấu ♪

♪ Người yêu dấu ♪

♪ Anh muốn bị lạc - trong đại dương em và chìm đắm ♪

♪ Anh muốn vô tư và tự do ♪

♪ Anh muốn sống ở đây - trong khoảnh khắc chúng ta tìm thấy ♪

♪ Anh muốn là tất cả những gì em thấy ♪

♪ À, ngày mai có thể chờ ♪

♪ Mất thời gian ở nơi này ♪

♪ Cho đến khi mặt trời thức giấc ♪

♪ Hãy như một nam châm hút anh ♪

♪ Anh chẳng quan tâm họ nói gì ♪

♪ Chúng ta có thể làm theo cách của mình ♪

♪ Và nếu tình yêu chỉ là trò chơi ♪

♪ Thì hãy đến và chơi ♪

♪ Người yêu dấu ♪

♪ Hãy gặp anh trên sàn đêm nay ♪

♪ Hãy chỉ anh cách di chuyển - như dòng nước ♪

♪ Giữa - những ánh đèn nhảy múa ♪

♪ Hãy thuộc về anh, thuộc về anh ♪

♪ Người yêu dấu ♪

♪ Hãy gặp anh trên sàn đêm nay ♪

♪ Hãy chỉ anh cách di chuyển - như dòng nước ♪

♪ Giữa - những ánh đèn nhảy múa ♪

♪ Hãy thuộc về anh, thuộc về anh ♪

♪ Người yêu dấu ♪

[♪♪♪]

♪ Người yêu dấu ♪

♪ Người yêu dấu ♪

[TIẾNG CỔNG GẠCH] - - [TIẾNG CHỤP HÌNH]

[Tiếng Anh]

[♪♪♪]

♪ Azizam ♪

♪ Meet me on the floor tonight ♪

♪ Show me how to move like the water ♪

♪ In between the dancing lights ♪

♪ Be mine, be mine ♪

♪ Azizam ♪

♪ I wanna be nowhere but here with you now ♪

♪ I wanna be one in this space ♪

♪ I wanna be tangled and wrapped in your cloud ♪

♪ I wanna be close to your face ♪

♪ Well, tomorrow can wait ♪

♪ Losing time in this place ♪

♪ Till the sun is awake ♪

♪ Be like a magnet on me ♪

♪ I don't care what they say ♪

♪ We can do it our way ♪

♪ And if love's just a game ♪

♪ Then come and play ♪

♪ Azizam ♪

♪ Meet me on the floor tonight ♪

♪ Show me how to move like the water ♪

♪ In between the dancing lights ♪

♪ Be mine, be mine ♪

♪ Azizam ♪

[♪♪♪]

♪ Azizam ♪

♪ Azizam ♪

♪ I wanna get lost in your ocean and drown ♪

♪ I wanna be careless and free ♪

♪ I wanna live here in the moment we found ♪

♪ I wanna be all that you see ♪

♪ Well, tomorrow can wait ♪

♪ Losing time in this place ♪

♪ Till the sun is awake ♪

♪ Be like a magnet on me ♪

♪ I don't care what they say ♪

♪ We can do it our way ♪

♪ And if love's just a game ♪

♪ Then come and play ♪

♪ Azizam ♪

♪ Meet me on the floor tonight ♪

♪ Show me how to move like the water ♪

♪ In between the dancing lights ♪

♪ Be mine, be mine ♪

♪ Azizam ♪

♪ Meet me on the floor tonight ♪

♪ Show me how to move like the water ♪

♪ In between the dancing lights ♪

♪ Be mine, be mine ♪

♪ Azizam ♪

[♪♪♪]

♪ Azizam ♪

♪ Azizam ♪

[TRAFFIC BLARES] - [CAMERA CLICKS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ, gặp
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
show /ʃəʊ/ A1	verb - chỉ, cho xem noun - buổi biểu diễn
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
lights /laɪts/ A1	noun - đèn, ánh sáng
space /speɪs/ A2	noun - không gian
cloud /klaʊd/ A2	noun - mây
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - nam châm
care /keər/ A2	verb - quan tâm
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
ocean /ˈəʊʃən/ B1	noun - đại dương
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
careless /ˈkeələs/ B1	adjective - cẩu thả, bất cẩn
free /friː/ A1	adjective - tự do
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo