Magic Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những con sóng, chúng dâng cao

Tại khu nghỉ dưỡng Grand Success

Không căng thẳng, đúng vậy, không căng thẳng

Đổ đầy ly Prosecco đi

Đổ đầy đi

Được rồi, cho thêm nữa đi

Chúng ta đang sống cuộc sống thần tiên

Bố đâm xe mới của ông ấy

Vào một công trình xây dựng nào đó

Đổ đầy ly Prosecco đi

Đổ đầy đi

Chúng ta là những kẻ phạm pháp

Đi bên nhau, tay trong tay

Chúng ta đang sống cuộc sống thần tiên

[Tiếng Anh]

Die Wellen, die gehen hoch

Im Grand Success Resort

Ohne Stress, ja, ohne Stress

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Geht scho, gimme more

Wir leben Magic Life

Papa haut sein neues Auto

Gegen irgendeinen Bau

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Wir Verbrecher

Gehen Hand in Hand

Wir leben Magic Life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wellen B1	noun - Những con sóng
gehen A1	verb - Đi
hoch B1	adjective - Cao
Grand A2	adjective - Lớn, vĩ đại
Success B1	noun - Sự thành công
Resort B1	noun - Khu nghỉ dưỡng
Stress B1	noun - Áp lực, căng thẳng
füllen A2	verb - Đổ đầy
Prosecco B1	noun - Rượu Prosecco
leben A1	verb - Sống
Magic A2	adjective - Huyền diệu
Life A1	noun - Cuộc sống
Papa A1	noun - Bố
Auto A1	noun - Xe hơi
irgendeinen B1	adjective - Bất kỳ
Bau B1	noun - Tòa nhà
Verbrecher B2	noun - Tội phạm
Hand A1	noun - Tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Wellen, die gehen hoch

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "die gehen hoch" bổ nghĩa cho "Die Wellen" bằng đại từ quan hệ "die".

• Im Grand Success Resort

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Im" là sự rút gọn của "in dem", tạo thành cụm giới từ chỉ vị trí.

• Ohne Stress, ja, ohne Stress

  ➔ Cụm giới từ với phủ định

  ➔ "Ohne" nghĩa là "không có," tạo thành cụm giới từ phủ định thể hiện sự vắng mặt.

• Füllen's auf den Prosecco

  ➔ Động từ tách với tân ngữ accusative

  ➔ "Füllen's auf" là động từ tách, "auf" tách ra, tân ngữ "den Prosecco" ở cách accusative.

• Geht scho, gimme more

  ➔ Mệnh lệnh thông tục và từ ngữ khí

  ➔ "Geht scho" dùng mệnh lệnh thông tục, "scho" là từ ngữ khí làm dịu mệnh lệnh.

• Wir leben Magic Life

  ➔ Thì hiện tại đơn với vị ngữ danh từ

  ➔ "Wir leben" dùng thì hiện tại đơn, "Magic Life" đóng vai trò vị ngữ danh từ mô tả phong cách sống.

• Papa haut sein neues Auto

  ➔ Thì hiện tại với đại từ sở hữu và tân ngữ accusative

  ➔ "sein neues Auto" biểu thị đại từ sở hữu với tính từ và tân ngữ accusative của động từ "haut".

• Wir Verbrecher gehen Hand in Hand

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ và thành ngữ cố định

  ➔ "Wir Verbrecher" là cụm danh từ làm chủ ngữ; "Hand in Hand" là thành ngữ nghĩa là hợp tác chặt chẽ.