Baby Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 소녀시대
• Album: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua ca từ dịu dàng trong "Baby Baby" - bài hát biểu tượng K-pop teen-pop thập niên 2000. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về tình yêu tuổi mới lớn, kết hợp giai điệu bắt tai và hình ảnh MV độc đáo tổng hợp từ hậu trường các sản phẩm đình đám của SNSD.

[Tiếng Việt]

Trái tim rung động, trái tim biết ơn

Em đong đầy vào, trong chiếc hộp xinh đẹp nhất

Em muốn trao đi

(Em muốn nói ra mà)

Chắc không đâu, anh sẽ cười em mất

Vì những suy nghĩ ngốc nghếch mà ngày nào em cũng cứ trì hoãn mãi, thật ngốc

Thật ngốc

(Sao em lại chẳng giống em chút nào.)

Dáng vẻ anh luôn tươi cười, anh đã

Cướp mất trái tim em rồi

Thật sự không thể tin nổi

Anh ơi anh ơi anh, anh đã đi vào sâu thẳm trái tim em rồi

Sâu đậm quá

Liệu anh có nhận ra lời tỏ tình ngượng ngùng này của em không?

Anh ơi anh ơi anh, em sẽ khẽ khàng tiến đến

Với giọng nói thật nhỏ, ghé sát vào

Chỉ để mình anh nghe thấy thôi, em sẽ nói

Trái tim cứ bồn chồn, ngại ngùng

Món quà chất chồng theo từng ngày, một ngày nào đó em sẽ trao đi

Món quà

(Em muốn nói ra mà)

Chắc không đâu, anh sẽ ghét em mất

Anh sẽ chẳng bao giờ coi em hơn một người bạn thân đâu

Chắc chắn không phải

(Thế thì sao chứ?)

Dáng vẻ anh luôn tươi cười, em muốn

Cướp lấy trái tim anh

Thật sự rất muốn cho anh biết

Anh ơi anh ơi anh, anh đã đi vào sâu thẳm trái tim em rồi

Sâu đậm quá

Liệu anh có nhận ra lời tỏ tình ngượng ngùng này của em không?

Anh ơi anh ơi anh, em sẽ khẽ khàng tiến đến

Với nụ cười dịu dàng từ ánh mắt

Em sẽ len lỏi vào trái tim anh

(Anh ơi anh ơi anh)

(Anh ơi anh ơi anh)

Thật ra anh cũng biết mà

Cái ngày em không thể tiến đến gần anh

Không biết từ lúc nào, anh đã

Đang tiến đến gần em rồi

Với vòng tay ấm áp đó

Hãy ôm chặt em nhé Ooh whoo

Anh ơi anh ơi anh, anh đã đi vào sâu thẳm trái tim em (trong em)

Sâu đậm quá (sâu đậm quá)

Liệu anh có nhận ra lời tỏ tình ngượng ngùng này của em không?

Anh ơi anh ơi anh, em sẽ khẽ khàng tiến đến

Với giọng nói thật nhỏ, ghé sát vào

Chỉ để mình anh nghe thấy thôi, em sẽ nói

Anh ơi anh ơi anh, em muốn lấp đầy trái tim anh (Whoo whoo whoo whoo)

Chỉ bằng tình yêu quý giá này (tình yêu thôi)

Em muốn lấp đầy tất cả

Anh ơi anh ơi anh, giờ đây em sẽ là

Người mà không ai phải ghen tị

Cô bạn gái xinh đẹp nhất của anh

Anh ơi anh ơi anh

[Tiếng Anh]

떨리는 맘 고마운 맘

가득히 담아서 젤 예쁜

포장 속에

(전하고 싶은데)

아닐거야 웃을거야

엉뚱한 상상 때문에 매일

미루는 바보

(왜 나같잖게.)

늘 웃던 모습 니가

내 맘 훔친거

정말로 너무 말도 안 되는데

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

답답한 맘 미안한 맘

언젠가 전해줄 매일

쌓여가는 선물

(전하고 싶은데)

아닐거야 싫을거야

그냥 날 편한 친구이상은

절대 아냐

(그러면 어때?)

늘 웃는 모습 니 맘

훔치고 싶어

정말로 너무 들려주고 싶어

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

부드런 눈웃음으로

너의 맘에 스며갈거야

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

사실 너도 알걸

다가가지 못하는 날

어느 샌가 나에게

너 다가오고 있는 걸

포근한 그 품으로

날 꼭 안아줘 Ooh whoo

Please baby baby baby 그대가 내안에 (내안에)

너무도 깊이 들어와 (깊이 들어와)

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

Please baby baby baby 내가 그대 안에 (Whoo whoo whoo whoo)

소중한 사랑만으로 (사랑만으로)

가득히 채워놓고 싶은걸요

Baby baby baby 이제는 그대의

누구도 부럽지 않을

가장 예쁜 여자친구야

Please baby baby baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim; tấm lòng, cảm xúc.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - Xinh đẹp, dễ thương.
convey /kənˈveɪ/ B1	verb - Truyền đạt, bày tỏ, gửi gắm.
laugh /lɑːf/ A1	verb - Cười. noun - Tiếng cười, nụ cười.
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - Sự tưởng tượng, trí tưởng tượng.
fool /fuːl/ A2	noun - Kẻ ngốc, tên ngốc. verb - Lừa gạt.
steal /stiːl/ B1	verb - Đánh cắp, trộm.
deep /diːp/ A2	adjective - Sâu, sâu sắc, thâm trầm. adverb - Sâu sắc, sâu thẳm.
enter /ˈɛntər/ A2	verb - Đi vào, bước vào, thâm nhập.
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - Ngại ngùng, bẽn lẽn, rụt rè.
confession /kənˈfɛʃn/ B1	noun - Lời thú nhận, lời tỏ tình, lời xưng tội.
approach /əˈproʊtʃ/ A2	verb - Tiếp cận, đến gần. noun - Cách tiếp cận, phương pháp.
voice /vɔɪs/ A1	noun - Giọng nói, tiếng nói.
hear /hɪər/ A1	verb - Nghe, nghe thấy.
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - Thất vọng, bực bội, khó chịu.
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - Xin lỗi, hối tiếc, đáng tiếc.
gift /ɡɪft/ A1	noun - Món quà, quà tặng.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, tình cảm. verb - Yêu, yêu mến.
hug /hʌɡ/ B1	verb - Ôm. noun - Cái ôm.
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - Bạn gái.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 떨리는 맘

  ➔ -는 (Định ngữ thì hiện tại)

  ➔ Hậu tố "-는" được gắn vào gốc động từ để mô tả một danh từ, chỉ một hành động đang diễn ra hoặc một đặc điểm. Ở đây, "떨리는" nghĩa là "rung động, run rẩy", mô tả "맘" (trái tim/tâm trí).

• 전하고 싶은데

  ➔ -고 싶다 (Muốn) + -ㄴ/는데 (Bối cảnh/Đối lập)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp hai ngữ pháp: "-고 싶다" diễn tả mong muốn ("muốn làm gì đó"), và "-ㄴ/는데" cung cấp thông tin nền, bối cảnh, hoặc một sự đối lập/do dự nhẹ trước khi tiếp tục suy nghĩ. Ở đây, "전하고 싶은데" có nghĩa là "Tôi muốn truyền đạt [nó], nhưng..." hoặc "Tôi muốn truyền đạt [nó], nên...".

• 아닐거야 웃을거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (Thì tương lai / Phỏng đoán)

  ➔ Đuôi câu "-ㄹ/을 거야" được dùng để diễn tả hành động trong tương lai, ý định mạnh mẽ, hoặc một giả định/dự đoán chắc chắn. Ở đây, "아닐거야" nghĩa là "Sẽ không phải vậy" hoặc "Chắc không phải vậy", và "웃을거야" nghĩa là "Họ sẽ cười" hoặc "Họ chắc sẽ cười". Nó thể hiện niềm tin mạnh mẽ về một sự kiện tương lai hoặc trạng thái hiện tại.

• 왜 나같잖게.

  ➔ -같잖게 (Không giống bản thân / Không như [ai đó], thân mật)

  ➔ Đây là dạng thân mật và hơi khẩu ngữ của "-같지 않게" (không giống như, không phải như). Nó diễn tả việc ai đó đang hành động theo cách "không giống với bản thân" hoặc "không phù hợp với bản thân". Ở đây, "나같잖게" có nghĩa là "không giống như tôi" hoặc "không phải là tôi", ngụ ý người nói đang hành động khác với tính cách thường ngày.

• 니가 내 맘 훔친거

  ➔ -ㄴ/은 것 (Danh hóa / Sự thật)

  ➔ Đuôi câu "-ㄴ/은 것" biến động từ hoặc cụm tính từ thành cụm danh từ, ám chỉ một sự thật, một sự kiện, hoặc một khái niệm trừu tượng. Nó thường được dùng khi trình bày một điều gì đó như một sự thật hoặc sự nhận ra. Ở đây, "훔친거" (훔친 것) có nghĩa là "việc anh đã đánh cắp [trái tim em]" hoặc "điều anh đã đánh cắp".

• 너무도 깊이 들어와

  ➔ -도 (Nhấn mạnh) + -아/어 오다 (Chỉ hướng / Kết quả)

  ➔ "-도" ở đây đóng vai trò là một trợ từ nhấn mạnh, làm tăng cường "너무" (quá/rất nhiều), biến nó thành "너무도" (thậm chí còn hơn/rất rất). "-아/어 오다" chỉ ra rằng một hành động đã diễn ra và dẫn đến một trạng thái hoặc sự di chuyển về phía người nói/một điểm nhất định, thường ngụ ý sự tích lũy hoặc tiếp tục. "들어와" là "đi vào". Vậy, "너무도 깊이 들어와" có nghĩa là "đã đi vào quá sâu (và vẫn ở đó)".

• 너만 들리게 말해줄게

  ➔ -게 (Mục đích / Kết quả) + -아/어 주다 (Làm giúp)

  ➔ "-게" chỉ mục đích hoặc kết quả của một hành động, nghĩa là "để cho..." hoặc "theo cách mà...". Ở đây, "들리게" nghĩa là "để cho [nó] có thể nghe được" hoặc "theo cách mà [nó] được nghe". "-아/어 주다" là một cấu trúc động từ phụ trợ phổ biến chỉ ra rằng hành động được thực hiện vì lợi ích của ai đó hoặc như một ân huệ. Vậy, "말해줄게" nghĩa là "Tôi sẽ nói [cho bạn] (như một ân huệ)". Cả câu có nghĩa là "Tôi sẽ nói để chỉ mình bạn nghe được".

• 쌓여가는 선물

  ➔ -아/어 가다 (Thay đổi dần dần / Tiếp diễn)

  ➔ Cấu trúc động từ phụ trợ "-아/어 가다" chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái đang dần tiến triển, tiếp tục, hoặc di chuyển theo một hướng nhất định. Ở đây, "쌓여가는" kết hợp "쌓이다" (được tích lũy/chất đống) với "-아 가다," có nghĩa là "những món quà đang dần tích lũy/chất đống".

• 사실 너도 알걸

  ➔ -ㄹ/을 걸 (Phỏng đoán / Nhận ra)

  ➔ Đuôi câu "-ㄹ/을 걸" diễn tả suy đoán, phỏng đoán của người nói, hoặc sự nhận ra rằng điều gì đó có khả năng đúng hoặc một kết quả nhất định là có thể xảy ra. Nó cũng có thể ngụ ý một chút hối tiếc hoặc tự điều chỉnh. Ở đây, "알걸" có nghĩa là "chắc là bạn biết" hoặc "tôi đoán là bạn biết".

• 가득히 채워놓고 싶은걸요

  ➔ -아/어 놓다 (Làm và giữ nguyên trạng thái) + -는걸요 (Đuôi câu biểu cảm, xác nhận/khẳng định nhẹ)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp ba điểm ngữ pháp. "-아/어 놓다" có nghĩa là thực hiện một hành động và để lại kết quả ở một trạng thái nhất định (ví dụ: "chuẩn bị cái gì đó và để nó đã chuẩn bị"). "-고 싶다" diễn tả mong muốn ("muốn"). "-는걸요" là một đuôi câu biểu cảm dùng để xác nhận điều gì đó, thể hiện một khẳng định nhẹ nhàng, hoặc trình bày một sự thật mà người nói tin rằng người nghe nên biết hoặc có thể chưa biết. Vậy, "채워놓고 싶은걸요" có nghĩa là "Tôi muốn lấp đầy [nó] và để nó đầy (và tôi đang nói điều này với bạn như một sự khẳng định nhẹ nhàng/xác nhận)."