Bad For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor, Teddy Swims

Lyrics & Bản dịch

Bài hát đồng ca đầy cảm xúc này của Meghan Trainor và Teddy Swims là bản thánh ca về tự bảo vệ bản thân. Cùng khám phá ngôn ngữ Anh đặc biệt qua cách bài hát diễn đạt một cách chân thực sự đấu tranh nội tâm và tình yêu tổn thương ('toxic relationship', 'self-preservation', 'unconditional love'). Bài hát không chỉ đẹp về giai điệu pop pha gospel với phần đệm piano và guitar mà còn chạm đến trái tim với câu chuyện riêng tư đầy sức mạnh của Meghan.

[Tiếng Việt]

Làm ơn đừng hứa những điều - mà bạn không thể giữ

Những ý định tốt đẹp nhất của bạn - lại khiến tôi đau

Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn yêu bạn - vô điều kiện

Tôi biết chúng ta là người thân, nhưng tình yêu này - không tốt cho tôi

Tôi không thể nói với bạn những gì tôi muốn - nói

Vì tôi sợ rằng bạn - sẽ không thay đổi

Đôi khi tôi chỉ muốn hét vào - mặt bạn

Nhưng khi bạn đau khổ, - tôi chỉ lặng lẽ rời đi

Và chuyên gia tâm lý của tôi khuyên tôi nên - viết một bức thư cho bạn, hm, hm

Cô ấy nói nếu tôi làm điều đó sẽ - giúp tôi cảm thấy tốt hơn

Nhưng nó chẳng giải quyết được gì ngay cả - khi tôi gửi đi

Vì bạn sẽ không hiểu, - bạn quá ích kỷ, mmm

Làm ơn đừng hứa những điều - mà bạn không thể giữ

Những ý định tốt đẹp nhất của bạn - lại khiến tôi đau

Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn yêu bạn - vô điều kiện

Tôi phải chạy trốn, tôi phải chạy trốn khỏi - hiện thực của bạn

Tôi biết chúng ta là người thân, nhưng tình yêu này - không tốt cho tôi

Chết tiệt, thật khó cho tôi - để buông bỏ

Một người mà tôi từng giữ chặt bên mình, - hm

Chết tiệt, thật khó cho tôi để vạch - ranh giới đó

Và để bạn ở phía - bên kia

Nhưng chuyên gia tâm lý của tôi khuyên tôi nên - viết một bức thư cho bạn, hm, hm

Cô ấy nói nếu tôi làm điều đó sẽ - giúp tôi cảm thấy tốt hơn, ah, oh

Nhưng nó chẳng giải quyết được gì ngay cả - khi tôi gửi đi

Vì bạn sẽ không hiểu, - bạn quá ích kỷ, oh

Làm ơn đừng hứa những điều - mà bạn không thể giữ

Những ý định tốt đẹp nhất của bạn - lại khiến tôi đau

Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn yêu bạn - vô điều kiện

Nhưng tôi phải chạy trốn, tôi phải chạy trốn - khỏi hiện thực của bạn

Tôi biết chúng ta là người thân, nhưng tình yêu này - không tốt cho tôi

Và khi bạn nói dối, và khi bạn - nói dối, có một phần trong bạn - đã chết

Mà tôi phải gánh chịu, tôi phải gánh chịu, - mọi thứ trở nên hỗn loạn, trở nên - hỗn loạn

Khi bạn nói dối, và khi bạn - nói dối, tôi tự hỏi tại sao mình lại cố gắng

Nhưng bạn không thể thay đổi, bạn - quá ích kỷ, hm, hm

Làm ơn đừng hứa những điều - mà bạn không thể giữ

Những ý định tốt đẹp nhất của bạn - lại khiến tôi đau

Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn yêu bạn - vô điều kiện

Nhưng tôi phải chạy trốn, tôi phải chạy trốn - khỏi hiện thực của bạn

Tôi biết chúng ta là người thân, nhưng tình yêu này - không tốt cho tôi

Tôi biết chúng ta là người thân, nhưng tình yêu này - không tốt cho tôi

[Tiếng Anh]

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ I know we're blood, but this love's bad for me ♪

♪ I can't tell you what I wanna say ♪

♪ 'Cause I'm afraid that you won't change ♪

♪ Sometimes I just wanna scream in your face ♪

♪ But when you're in pain, I just walk away ♪

♪ And my therapist told me to write you a letter, hm, hm ♪

♪ She said if I did it would make me feel better ♪

♪ But it wouldn’t do shit even if I sent it ♪

♪ 'Cause you won't get it, you're too damn selfish, mmm ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ Damn, it's hard for me to let go ♪

♪ From someone I held so close, hm ♪

♪ Damn, it's hard for me to draw that line ♪

♪ And leave you on the other side ♪

♪ But my therapist told me to write you a letter, hm, hm ♪

♪ She said if I did it would make me feel better, ah, oh ♪

♪ But it wouldn't do shit even if I sent it ♪

♪ 'Cause you won't get it, you're too damn selfish, oh ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ But I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ And when you lie, and when you lie, there's a part of you that dies ♪

♪ That I'm left with, I'm left with, it gets hectic, it gets hectic ♪

♪ When you lie, and when you lie, I wonder why I try ♪

♪ But you can't help it, you're too damn selfish, hm, hm ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ But I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - lời hứa verb - hứa
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau adjective - đau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - ích kỷ
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B1	noun - nhà trị liệu
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - thư
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - thực tế
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
scream /skriːm/ A2	verb - hét
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
draw /drɔː/ A2	verb - vẽ verb - kéo
hectic /ˈhɛktɪk/ B2	adjective - hỗn loạn
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - ý định
blood /blʌd/ A1	noun - máu