밤양갱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIBI
• Album: Bam Yang Gang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “밤양갱” – bài hit K‑pop vừa đạt PAK của BIBI, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Hàn qua những câu lặp “달디달고 달디달고 달디단 밤양갱” và câu chuyện tình cảm đầy hình ảnh văn hoá như “밤양갱”. Giai điệu nhẹ nhàng, phong cách retro và lời ca ngắn gọn giúp bạn cải thiện phát âm, từ vựng về cảm xúc và ẩm thực Hàn Quốc, đồng thời cảm nhận sức hút của một ca khúc đang làm mưa làm gió trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Bạn đã nói với tôi trên con đường ra đi

Bạn muốn rất nhiều điều

Nếu tôi chẳng nhìn bạn dù chỉ một chút

Đầu tôi như bốc lên lửa

Tôi nén lệ muốn rơi

Ép lại câu chuyện muốn nói

Vậy thôi, chỉ một lời “Xin lỗi”

Tôi đã khép lại những ngày bên nhau

Ngọt ngào, ngọt ngào, bánh đêm ngọt ngào

Bánh đêm

Món tôi muốn ăn là bánh đêm ngọt ngào

Đó là bánh đêm

Bạn đã nói với tôi trên con đường ra đi

Bạn muốn rất nhiều điều

Không, điều tôi luôn mong chỉ có một

Chỉ một chiếc bánh đêm ngọt ngào

Ngọt ngào, ngọt ngào, bánh đêm ngọt ngào

Bánh đêm

Món tôi muốn ăn là bánh đêm ngọt ngào

Đó là bánh đêm

Khi chiếc ghế gãy và chúng ta ăn cùng nhau

Ngay cả khi một người ngã xuống

Bạn đã không hiểu tôi

Khi rời đi, bạn quay lại nói

Bạn muốn rất nhiều điều

Không, điều tôi luôn mong chỉ có một

Chỉ một chiếc bánh đêm ngọt ngào

[Tiếng Hàn Quốc]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - thạch ngọt làm từ quả hồng
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - rời đi
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - nói
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - nhìn vào, ngắm nhìn
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - nín lại, chịu đựng
달다 /tal.da/ A1	adjective - ngọt
많다 /man.ta/ A1	adjective - nhiều
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - kết thúc
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - ăn
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - gãy
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - ngã xuống
사람 /sa.lam/ A1	noun - người
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - không biết
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - quay lại, quay người lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너는 바라는 게 너무나 많아

  ➔ Sử dụng đuôi ‘아/야’ để nhấn mạnh hoặc khẳng định thân mật.

  ➔ Hậu tố '아/야' gắn vào câu để thể hiện sự khẳng định thân mật hoặc nhấn mạnh, phổ biến trong tiếng Hàn nói hàng ngày.

• 내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

  ➔ Sử dụng ‘싶다’ để diễn tả mong muốn hoặc ý muốn, kết hợp với ‘던’ để chỉ quá khứ mô tả.

  ➔ ‘싶다’ là động từ diễn tả mong muốn; ‘던’ là hậu tố chỉ trải nghiệm trong quá khứ hoặc trạng thái mô tả quá khứ.

• 떠나는 길에 니가 내게 말했지

  ➔ Sử dụng ‘길에’ để chỉ ‘trên đường’ hoặc ‘trong khi rời đi’.

  ➔ ‘길에’ là cụm từ kết hợp ‘길’ (đường) và ‘에’ chỉ ra việc đang trên hoặc trong lúc thực hiện một hành động nào đó.

• 상다리가 부러지고 둘이서 먹다

  ➔ Sử dụng gốc ‘았/었/였’ làm thì quá khứ, và ‘다’ như kết thúc câu thuộc loại khẳng định.

  ➔ Các dạng ‘았/었/였’ là phần chung của thì quá khứ gắn vào gốc động từ, còn ‘다’ dùng trong câu khẳng định chính thức hoặc viết.