밤양갱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIBI
• Album: Bam Yang Gang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca khúc “밤양갱” (Bam Yang Gang) của BIBI! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu ngọt ngào, lãng mạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học những cụm từ, cấu trúc câu giao tiếp đời thường và cảm nhận văn hóa Hàn Quốc qua những hình ảnh ẩn dụ đầy ý nghĩa. Hãy cùng tìm hiểu điều gì đã khiến “밤양갱” trở thành một hiện tượng âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Trên đường ra đi, em nói với anh rằng

Em mong đợi quá nhiều thứ

Nếu có dù chỉ giây phút không nhìn em

Là anh sẽ điên tiết lên được

Anh nén nước mắt đang trào dâng

Gượng nuốt lời định nói xuống cổ

Thế nên chỉ một câu "Anh xin lỗi"

Là kết thúc chuỗi ngày hai ta bên nhau

Vị ngọt lịm, ngọt ngào, bánh dẻo hạt dẻ

Bánh dẻo hạt dẻ

Điều anh thèm khát vẫn là bánh dẻo hạt dẻ ngọt ngào

Là bánh dẻo hạt dẻ đó mà

Trên đường ra đi, em nói với anh rằng

Em mong đợi quá nhiều thứ

Không, điều anh luôn khát khao chỉ một thôi

Chỉ một thứ, bánh dẻo hạt dẻ ngọt ngào

Vị ngọt lịm, ngọt ngào, bánh dẻo hạt dẻ

Bánh dẻo hạt dẻ

Điều anh thèm khát vẫn là bánh dẻo hạt dẻ ngọt ngào

Là bánh dẻo hạt dẻ đó mà

Bàn ăn gãy chân khi hai đứa cùng ăn

Dù có một người đổ gục xuống đi nữa

Em - kẻ chẳng hiểu con người anh

Trên đường đi bỗng quay lại nói rằng

Em mong đợi quá nhiều thứ

Không, điều anh luôn khát khao chỉ một thôi

Chỉ một thứ, bánh dẻo hạt dẻ ngọt ngào

[Tiếng Hàn Quốc]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - thạch ngọt làm từ quả hồng
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - rời đi
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - nói
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - nhìn vào, ngắm nhìn
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - nín lại, chịu đựng
달다 /tal.da/ A1	adjective - ngọt
많다 /man.ta/ A1	adjective - nhiều
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - kết thúc
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - ăn
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - gãy
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - ngã xuống
사람 /sa.lam/ A1	noun - người
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - không biết
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - quay lại, quay người lại