Be Alright – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE
• Album: Be Alright

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua giai điệu tươi sáng của IVE! Học từ vựng về khích lệ bản thân, thành ngữ giao tiếp đời thường cùng những cụm từ 'It's Gonna Be Alright' đầy tính biểu tượng. Bài hát đặc biệt với ca từ giản dị mà sâu sắc, kết hợp vũ đạo bắt mắt - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa tiếp thêm năng lượng tích cực.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - được, ổn, tốt, không sao cả.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng, băn khoăn. noun - sự lo lắng, nỗi lo.
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai.
emotion /ɪˈməʊʃn/ B1	noun - cảm xúc, xúc cảm.
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - theo sau, đi theo.
know /nəʊ/ A1	verb - biết, hiểu biết.
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn, xem, quan sát.
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận được, lấy được, đạt được. verb - trở nên.
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, đánh nhau. noun - cuộc chiến đấu, trận đấu.
own /əʊn/ A2	adjective - của riêng, tự mình.
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới.
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim, tấm lòng, trung tâm.
beat /biːt/ B1	verb - đập (tim), nhịp. verb - đánh, đập.
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm, mang.
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng.
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng, chuẩn bị.
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - may mắn, hên.
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt, tóm, chộp.
milky /ˈmɪlki/ B2	adjective - giống sữa, có màu đục như sữa.
eye /aɪ/ A1	noun - mắt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 弾ける emotion

  ➔ Động từ (thể từ điển) bổ nghĩa cho danh từ (連体形 - rentaikei)

  ➔ Động từ "弾ける" (bung nổ/trào ra) ở thể từ điển, trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ "emotion". Đây là cấu trúc ngữ pháp phổ biến trong tiếng Nhật, nơi động từ ở thể từ điển (hoặc thể quá khứ -ta, thể phủ định -nai) đứng trước và mô tả một danh từ, hoạt động tương tự như một tính từ.

• 心配いらない

  ➔ Danh từ + いらない (không cần thiết/không cần)

  ➔ "いらない" bắt nguồn từ "要る" (cần) và dạng phủ định "要らない" (không cần/không cần thiết). Trong "心配いらない", nó có nghĩa trực tiếp là "không cần lo lắng" hoặc "không cần phải lo lắng". Đây là cách diễn đạt phổ biến, trực tiếp và hơi thân mật để nói rằng điều gì đó không cần thiết.

• 超えてゆく想像

  ➔ V-てゆく (tiếp tục làm gì đó, tiếp diễn, thay đổi theo hướng nhất định)

  ➔ Cấu trúc "V-てゆく" (hoặc "V-ていく") chỉ một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn, phát triển, hoặc thay đổi theo thời gian. "超えてゆく" có nghĩa là "tiếp tục vượt qua" hoặc "tiếp tục vượt trội," ngụ ý một hành động tiến bộ của việc vượt ra ngoài trí tưởng tượng.

• さあおいでよfollow

  ➔ さあ (thán từ thúc giục) + V-る + よ (lời mời không trang trọng/nhấn mạnh)

  ➔ "さあ" là thán từ dùng để thúc giục hoặc mời gọi ai đó làm gì, thường mang sắc thái khuyến khích ("Nào," "Bây giờ," "Được rồi, đi thôi"). "おいでよ" là lời mời thân mật ("Đến đây") sử dụng thể thông thường "おいで" (đến) theo sau bởi trợ từ "よ", thêm vào sự nhấn mạnh, chắc chắn hoặc tông điệu mời gọi mạnh mẽ.

• 目逸らさないで (no, no)

  ➔ V-ないで (mệnh lệnh/yêu cầu phủ định)

  ➔ Dạng "V-ないで" được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "Xin đừng (làm X)" hoặc "Đừng (làm X)". Nó thường là một dạng nhẹ nhàng, lịch sự hơn so với mệnh lệnh phủ định trần trụi "V-な". Ở đây, "目逸らさないで" có nghĩa là "Xin đừng rời mắt" hoặc "Đừng nhìn đi chỗ khác".

• 一緒ならどこまでも

  ➔ Danh từ + なら (điều kiện) + どこまでも (dù ở đâu, đến cùng)

  ➔ "なら" là trợ từ điều kiện thường được dịch là "nếu (là X)," "nếu (trong trường hợp của X)," hoặc "đối với X thì." Nó được dùng để nêu một điều kiện hoặc tiền đề, và thường ngụ ý một đề xuất hoặc hệ quả. "どこまでも" có nghĩa là "dù ở đâu," "xa đến đâu cũng được," hoặc "đến cùng." Cụm từ này có nghĩa là "Nếu chúng ta cùng nhau, chúng ta có thể đi bất cứ đâu/đến cùng."

• もう一人じゃない

  ➔ もう...じゃない (không còn... nữa, không... nữa)

  ➔ Cấu trúc "もう...じゃない" (hoặc "もう...ではない" trong ngữ cảnh trang trọng) được dùng để chỉ ra rằng một trạng thái hoặc hành động đã đúng trong quá khứ giờ đây không còn đúng nữa. "もう一人じゃない" có nghĩa là "Tôi không còn cô đơn nữa" hoặc "Tôi không còn một mình nữa".

• 流れ星のように 願い叶う合図

  ➔ Danh từ + のように (như, cứ như là)

  ➔ Trợ từ "のように" (hoặc "のように") được dùng để diễn tả sự tương đồng hoặc so sánh, có nghĩa là "như," "cứ như là," hoặc "giống như." Nó so sánh danh từ đứng trước với một điều gì khác. Ở đây, "流れ星のように" có nghĩa là "như một ngôi sao băng," mô tả cách "dấu hiệu" (合図) xuất hiện hoặc cảm nhận.

• 怖いものなんてない (yeah, yeah)

  ➔ Danh từ + なんて (nhấn mạnh/khinh miệt) + ない (phủ định)

  ➔ Cấu trúc "X なんて ない" là một cách phủ định mạnh mẽ, có nghĩa là "Hoàn toàn không có thứ gì như X," "Không có thứ gì gọi là X," hoặc "X không tồn tại (và nó không quan trọng/tầm thường)." "なんて" thêm vào sắc thái ngạc nhiên, khinh miệt hoặc phủ định mạnh mẽ. "怖いものなんてない" có nghĩa là "Hoàn toàn không có gì đáng sợ."

• これじゃ止まれない (oh-oh)

  ➔ Danh từ + じゃ (điều kiện/phương tiện không trang trọng) + V-れない (phủ định khả năng)

  ➔ "じゃ" là dạng rút gọn không trang trọng của "では," có nghĩa là "nếu là X," "với X," hoặc "trong trạng thái X." Ở đây, "これじゃ" có nghĩa là "nếu cứ như thế này" hoặc "với tình trạng này." "止まれない" là thể phủ định khả năng của "止まる" (dừng lại), có nghĩa là "không thể dừng lại." Cả cụm từ có nghĩa là "Nếu cứ thế này thì không thể dừng lại được" hoặc "Không thể dừng lại trong trạng thái này."

• きっと明るい未来 (yeah, yeah)

  ➔ きっと (trạng từ chỉ sự chắc chắn)

  ➔ "きっと" là một trạng từ diễn tả sự chắc chắn mạnh mẽ hoặc khả năng cao, thường được dịch là "chắc chắn," "nhất định," "không nghi ngờ gì nữa," hoặc "tôi chắc rằng..." Nó thể hiện niềm tin mãnh liệt của người nói về điều gì đó sẽ xảy ra hoặc là sự thật. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng một tương lai tươi sáng chắc chắn sẽ đến.