Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Beautiful People (Stay High)" - một hit sôi động từ The Black Keys! Bài hát hoàn hảo để học tiếng Anh qua các cách diễn đạt cảm xúc thực tế ('get higher', 'strugglin’ alone') và cấu trúc giai điệu bắt tai. Hãy để bản nhạc pha trộn rock, funk này hướng dẫn bạn cách ngôn ngữ truyền tải niềm vui và sự giải thoát. Tìm hiểu ngay!
Tất cả những người đẹp đẽ ấy vẫn phê
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Ừ”
Mình sẽ cho bạn biết lý do
Thời gian mình đã vắng mặt
Mình đã vật lộn một mình
Giữ hết những ác mộng của mình cho riêng mình
Mình đang giữ lại ân sủng của mình
Cho nơi thiên đường ấy
Đến mặt trời, mình sẽ hát bài ca cho bạn
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na
Không bao giờ hạ xuống
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na
Không bao giờ hạ xuống
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Này”
Tất cả những người đẹp đẽ ấy vẫn phê
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Ừ”
Mình sẽ cho bạn biết lý do
Dù đã khó, để có thể trở lại một lần nữa
Chỉ là một người bạn trong gió
Tìm nơi trú ẩn
Có một khe hở trên bầu trời
Và một ánh sáng từ trên cao
Tôi ngày càng thăng hoa khi ở bên cô ấy
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na
Không bao giờ hạ xuống
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Này”
Tất cả những người đẹp đẽ ấy vẫn phê
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Ừ”
Mình sẽ cho bạn biết lý do
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Này” (na, na-na-na-na)
Tất cả những người đẹp đẽ ấy vẫn phê (na, na-na-na-na)
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Ừ” (na, na na-na-na)
Mình sẽ cho bạn biết lý do (không bao giờ hạ xuống)
(Na, na-na-na-na)
(Không bao giờ hạ xuống)
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Này” (na, na-na-na-na)
Tất cả những người đẹp đẽ ấy vẫn phê (na, na-na-na-na)
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Ừ” (na, na-na- na-na)
Mình sẽ cho bạn biết lý do (không bao giờ hạ xuống)
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Này” (na, na na-na-na)
Tất cả những người đẹp đẽ ấy vẫn phê (na, na-na-na-na)
Tất cả những người đẹp đẽ ấy nói, “Ừ” (na, na-na-na-na)
Mình sẽ cho bạn biết lý do (không bao giờ hạ xuống)
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
All of those beautiful people say, "Hey"
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Động từ "say" ở **thì hiện tại đơn** để diễn tả hành động thường xuyên hoặc chung chung.
-
I'm telling you why
➔ Thì hiện tại tiếp diễn + nguyên mẫu làm bổ ngữ
➔ "I'm telling" dùng **thì hiện tại tiếp diễn** để chỉ hành động đang diễn ra, còn "why" là **nguyên mẫu** làm bổ ngữ cho động từ.
-
I've been gone
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ "I've been" là dạng rút gọn của **I have been**, **thì hiện tại hoàn thành** dùng để nối trạng thái quá khứ với hiện tại.
-
I have been struggling alone
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ "have been struggling" kết hợp **have/has + been + V‑ing** để diễn tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.
-
I get higher and higher when I'm with her
➔ Cấp so sánh hơn + mệnh đề trạng ngữ (when)
➔ "higher and higher" dùng **cấp so sánh hơn** lặp lại để nhấn mạnh, còn "when I'm with her" là **mệnh đề trạng ngữ thời gian** bắt đầu bằng "when".
-
Never coming back down
➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ
➔ "Never coming back down" là **cụm danh động từ** hoạt động như một bổ ngữ, diễn tả trạng thái kéo dài vô hạn.
-
I'm saving my grace for that heavenly place
➔ Thì hiện tại tiếp diễn + giới từ "for" chỉ mục đích
➔ "I'm saving" dùng **thì hiện tại tiếp diễn** để chỉ hành động đang diễn ra có ý định, và "for" giới thiệu **mục đích** của hành động đó.
-
There’s a crack in the sky and a light from on high
➔ Cấu trúc tồn tại there + mạo từ không xác định + cụm giới từ
➔ "There’s" là dạng rút gọn của **there is**, một **cấu trúc tồn tại** dùng để giới thiệu một vật tồn tại, tiếp theo là **mạo từ không xác định "a"** và **cụm giới từ** "in the sky".
