Just Like Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P!nk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Just Like Fire” – bản hit của P!nk với ca từ mạnh mẽ, đầy cảm xúc và sử dụng nhiều cấu trúc diễn đạt sáng tạo. Bài hát nổi bật với đoạn rap phá cách và những hình ảnh sống động, giúp người học luyện tập vốn từ về cảm xúc, động lực và cá tính riêng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
light /laɪt/ A2	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
free /friː/ A2	adjective - tự do
way /weɪ/ A1	noun - cách
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - khác biệt
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
kick /kɪk/ A2	verb - đá
laugh /læf/ A1	verb - cười
better /ˈbetər/ B1	adjective - tốt hơn
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất
ease /iːz/ B1	noun - sự dễ dàng
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that **I'm running out of time**

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (diễn tả hành động đang diễn ra)

  ➔ Việc sử dụng 'I'm running' cho thấy hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc trong một khoảng thời gian giới hạn, thay vì một trạng thái vĩnh viễn.

• **And I'm walking on a wire**, trying to go higher

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang tiếp diễn)

  ➔ Tương tự ví dụ đầu tiên, câu này nhấn mạnh hành động đi trên dây là một trạng thái hiện tại hoặc tạm thời.

• Feels like **I'm surrounded** by clowns and liars

  ➔ Thì hiện tại đơn thể bị động (trạng thái)

  ➔ Việc sử dụng 'I'm surrounded' thể hiện một trạng thái, không phải một hành động, được diễn đạt thông qua thì hiện tại đơn thể bị động.

• We **came here to run** it, run it, run it

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to run' giải thích mục đích của 'we came here'.

• **If I can light** the world up for just one day

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Câu này dùng 'if' để diễn tả khả năng có thật trong tương lai.

• **No one can be** just like me any way

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('can' diễn tả khả năng)

  ➔ Việc sử dụng 'can' diễn tả khả năng hoặc sự có thể - không ai có thể giống như ca sĩ.

• I'm gonna **disappear when they come for me**

  ➔ Thì tương lai đơn (với ý định - going to)

  ➔ Sử dụng 'going to' để diễn tả hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc dự định.

• You **just gotta believe**

  ➔ Động từ khiếm khuyết với động từ nguyên mẫu không 'to' (diễn tả sự cần thiết)

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn của 'got to' và nó truyền đạt ý nghĩa về gợi ý mạnh mẽ hoặc sự cần thiết phải tin tưởng.