(In complete contrast, a pop song, and a pop singer. In a different way, this has its own magic. The magic of an accompaniment, tailor-made in the fashion of today. For this occasion, this singer, and this song)
(Hoàn toàn trái ngược, đây là một bài nhạc pop và ca sĩ nhạc pop. Theo một cách khác, nó cũng có điều kỳ diệu riêng. Kỳ diệu của phần hòa âm được may đo theo kiểu ngày nay. Cho dịp này, ca sĩ này và bài hát này.)
00:00
You have been placed in a queue
Bạn đã được xếp vào hàng đợi
00:02
But your call is valuable
Nhưng cuộc gọi của bạn có giá trị
00:06
It's very valuable
Rất có giá trị
00:08
We hope this doesn't inconvenience you
Chúng tôi hy vọng điều này không làm bạn bất tiện
00:11
Because you're valuable
Vì bạn rất quan trọng
00:16
You're so very valuable!
Bạn thực sự rất quan trọng!
00:18
If you wish to make a complaint
Nếu bạn muốn khiếu nại
00:31
We can handle it, we're well prepared to handle it
Chúng tôi xử lý được, chúng tôi sẵn sàng tiếp nhận mà
00:35
Of course you may have to wait
Tất nhiên bạn có thể phải đợi
00:40
But that's understandable
Nhưng đó là chuyện bình thường thôi
00:43
Isn't that understandable?
Chẳng phải là bình thường sao?
00:47
Don't ask me, I just work here man
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
00:53
Don't ask me, I just work here man
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
00:57
(It sounds to me like you need help!)
(Nghe có vẻ bạn cần được giúp đỡ đấy!)
01:01
We're very good to you
Chúng tôi đối xử rất tốt với bạn
01:24
I hope you know we're good to you
Hy vọng bạn biết chúng tôi đối xử tốt với bạn
01:25
(Let me put you through to someone else)
(Để tôi chuyển bạn sang người khác nhé)
01:28
They'll know just what to do!
Họ sẽ biết phải làm gì!
01:30
I'm sorry, I can't help you
Xin lỗi, tôi không giúp được bạn
01:35
Don't ask me, I just work here man (x4)
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà (x4)
01:41
(Work here man)
(Làm ở đây thôi mà)
01:54
Don't ask me, I just work here man
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
01:54
Don't ask me, I just work here man
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
01:54
Oh don't ask me, I just work here man
Ôi, đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
01:54
(I just work here man)
(Tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
01:55
Person dials 1223
Người gọi bấm 1223
01:55
Computer: Directory assistance
Máy tính: Hỗ trợ danh bạ
01:55
Person: Hi, could I please speak to Miss...
Người gọi: Chào, tôi có thể nói chuyện với cô...
01:55
Computer: What name please?
Máy tính: Xin hỏi tên?
01:56
Person: Oh, s***
Người gọi: Ôi, chết tiệt
01:56
Computer: I'm sorry, I didn't hear that
Máy tính: Xin lỗi, tôi không nghe rõ
01:56
Person: Just put me through
Người gọi: Chuyển cho tôi đi
01:57
Computer: I'm sorry, yes or no, did you request Melbourne Zoo?
Máy tính: Xin lỗi, bạn có yêu cầu tới sở thú Melbourne, phải không?
01:57
Person: No, you b****
Người gọi: Không, đồ khốn
01:57
Computer: Please hold, and an operator will complete your request
Máy tính: Vui lòng giữ máy, nhân viên sẽ xử lý yêu cầu của bạn
01:57
(Music)
(Nhạc)
01:58
Person: Oh, f*** it
Người gọi: Mẹ nó chứ
01:58
(Hangs Up)
(Gác máy)
01:58
Why don't you fill out a form?
Sao bạn không điền vào mẫu đơn?
01:59
We can't get back to you
Chúng tôi không thể liên hệ lại với bạn
02:00
Of course we can't get back to you
Dĩ nhiên là không thể liên hệ lại với bạn rồi
02:03
But rest assured, we'll take your comments on board
Nhưng bạn cứ yên tâm, chúng tôi sẽ ghi nhận ý kiến của bạn
02:06
Your thoughts make change!
Suy nghĩ của bạn sẽ tạo ra thay đổi!
02:11
Thanks for your time (x4)
Cảm ơn vì thời gian của bạn (x4)
02:14
Thanks for your time
Cảm ơn vì thời gian của bạn
02:34
(Don't ask me, I just work here man)
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
02:37
Thanks for your time
Cảm ơn vì thời gian của bạn
02:39
(Don't ask me, I just work here man)
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
02:40
Thanks for your time
Cảm ơn vì thời gian của bạn
02:44
(Don't ask me, I just work here man)
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
02:46
...Let's spend some time together, we'll save you money...
...Chúng ta hãy dành thời gian cùng nhau, chúng tôi sẽ giúp bạn tiết kiệm tiền...
02:50
(Record scratch)
(Âm thanh ghi âm bị xước)
03:20
03:21
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
(Hoàn toàn trái ngược, đây là một bài nhạc pop và ca sĩ nhạc pop. Theo một cách khác, nó cũng có điều kỳ diệu riêng. Kỳ diệu của phần hòa âm được may đo theo kiểu ngày nay. Cho dịp này, ca sĩ này và bài hát này.)
Bạn đã được xếp vào hàng đợi
Nhưng cuộc gọi của bạn có giá trị
Rất có giá trị
Chúng tôi hy vọng điều này không làm bạn bất tiện
Vì bạn rất quan trọng
Bạn thực sự rất quan trọng!
Nếu bạn muốn khiếu nại
Chúng tôi xử lý được, chúng tôi sẵn sàng tiếp nhận mà
Tất nhiên bạn có thể phải đợi
Nhưng đó là chuyện bình thường thôi
Chẳng phải là bình thường sao?
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
(Nghe có vẻ bạn cần được giúp đỡ đấy!)
Chúng tôi đối xử rất tốt với bạn
Hy vọng bạn biết chúng tôi đối xử tốt với bạn
(Để tôi chuyển bạn sang người khác nhé)
Họ sẽ biết phải làm gì!
Xin lỗi, tôi không giúp được bạn
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà (x4)
(Làm ở đây thôi mà)
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
Ôi, đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
(Tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
Người gọi bấm 1223
Máy tính: Hỗ trợ danh bạ
Người gọi: Chào, tôi có thể nói chuyện với cô...
Máy tính: Xin hỏi tên?
Người gọi: Ôi, chết tiệt
Máy tính: Xin lỗi, tôi không nghe rõ
Người gọi: Chuyển cho tôi đi
Máy tính: Xin lỗi, bạn có yêu cầu tới sở thú Melbourne, phải không?
Người gọi: Không, đồ khốn
Máy tính: Vui lòng giữ máy, nhân viên sẽ xử lý yêu cầu của bạn
(Nhạc)
Người gọi: Mẹ nó chứ
(Gác máy)
Sao bạn không điền vào mẫu đơn?
Chúng tôi không thể liên hệ lại với bạn
Dĩ nhiên là không thể liên hệ lại với bạn rồi
Nhưng bạn cứ yên tâm, chúng tôi sẽ ghi nhận ý kiến của bạn
Suy nghĩ của bạn sẽ tạo ra thay đổi!
Cảm ơn vì thời gian của bạn (x4)
Cảm ơn vì thời gian của bạn
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
Cảm ơn vì thời gian của bạn
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
Cảm ơn vì thời gian của bạn
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
...Chúng ta hãy dành thời gian cùng nhau, chúng tôi sẽ giúp bạn tiết kiệm tiền...
(Âm thanh ghi âm bị xước)
Bạn đã được xếp vào hàng đợi
Nhưng cuộc gọi của bạn có giá trị
Rất có giá trị
Chúng tôi hy vọng điều này không làm bạn bất tiện
Vì bạn rất quan trọng
Bạn thực sự rất quan trọng!
Nếu bạn muốn khiếu nại
Chúng tôi xử lý được, chúng tôi sẵn sàng tiếp nhận mà
Tất nhiên bạn có thể phải đợi
Nhưng đó là chuyện bình thường thôi
Chẳng phải là bình thường sao?
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
(Nghe có vẻ bạn cần được giúp đỡ đấy!)
Chúng tôi đối xử rất tốt với bạn
Hy vọng bạn biết chúng tôi đối xử tốt với bạn
(Để tôi chuyển bạn sang người khác nhé)
Họ sẽ biết phải làm gì!
Xin lỗi, tôi không giúp được bạn
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà (x4)
(Làm ở đây thôi mà)
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
Ôi, đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà
(Tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
Người gọi bấm 1223
Máy tính: Hỗ trợ danh bạ
Người gọi: Chào, tôi có thể nói chuyện với cô...
Máy tính: Xin hỏi tên?
Người gọi: Ôi, chết tiệt
Máy tính: Xin lỗi, tôi không nghe rõ
Người gọi: Chuyển cho tôi đi
Máy tính: Xin lỗi, bạn có yêu cầu tới sở thú Melbourne, phải không?
Người gọi: Không, đồ khốn
Máy tính: Vui lòng giữ máy, nhân viên sẽ xử lý yêu cầu của bạn
(Nhạc)
Người gọi: Mẹ nó chứ
(Gác máy)
Sao bạn không điền vào mẫu đơn?
Chúng tôi không thể liên hệ lại với bạn
Dĩ nhiên là không thể liên hệ lại với bạn rồi
Nhưng bạn cứ yên tâm, chúng tôi sẽ ghi nhận ý kiến của bạn
Suy nghĩ của bạn sẽ tạo ra thay đổi!
Cảm ơn vì thời gian của bạn (x4)
Cảm ơn vì thời gian của bạn
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
Cảm ơn vì thời gian của bạn
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
Cảm ơn vì thời gian của bạn
(Đừng hỏi tôi, tôi chỉ làm việc ở đây thôi mà)
...Chúng ta hãy dành thời gian cùng nhau, chúng tôi sẽ giúp bạn tiết kiệm tiền...
(Âm thanh ghi âm bị xước)
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
