Last Request – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paolo Nutini
• Album: These Streets

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Last Request” của Paolo Nutini để luyện tập tiếng Anh qua những câu thơ đầy cảm xúc và từ vựng tình cảm. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt lời nguyện cầu (grant my last request), thể hiện sự chấp nhận (no wiser than the fool) và mô tả những khoảnh khắc lãng mạn cuối cùng. Với giai điệu pop/rock nhẹ nhàng và giọng ca độc đáo, “Last Request” không chỉ là một bản ballad tuyệt vời mà còn là tài liệu ngôn ngữ phong phú để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chậm lại thôi, nằm xuống cạnh anh

Chỉ còn chúng ta thôi mà, em nhớ không?

Đừng buông xuôi, đừng rời đi

Em nhớ không ngày xưa ta như thế nào?

Anh chỉ muốn em gần anh hơn, có được không?

Đêm nay, hãy để mình gần nhau hơn nhé em

Hãy đáp lại yêu cầu cuối cùng của anh, cho anh được ôm em

Đừng quay đi, nằm xuống cạnh anh đi em

Anh biết mình sẽ chẳng đi đến đâu cả

Nhưng chỉ một lần nữa thôi, hãy đến đó cùng anh, nằm xuống cạnh anh nhé

Anh nhận ra mình cứ mãi

Lang thang trên con đường một chiều này

Anh hiểu hết mọi lời dối gian của em rồi

Nhưng anh cũng chẳng khôn ngoan hơn ngày trước đâu

Anh chỉ muốn em gần anh hơn, có được không?

Đêm nay, hãy để mình gần nhau hơn nhé em

Hãy đáp lại yêu cầu cuối cùng của anh, cho anh được ôm em

Đừng quay đi, nằm xuống cạnh anh đi em

Anh biết mình sẽ chẳng đi đến đâu cả

Nhưng chỉ một lần nữa thôi, hãy đến đó cùng anh, nằm xuống cạnh anh nhé

Em yêu ơi, em yêu ơi, em yêu ơi

Nói cho anh biết, vì sao ta lại sai?

Hãy đáp lại yêu cầu cuối cùng của anh, cho anh được ôm em

Đừng quay đi, nằm xuống cạnh anh đi em

Anh biết mình sẽ chẳng đi đến đâu cả

Nhưng chỉ một lần nữa thôi, hãy đến đó cùng anh, nằm xuống cạnh anh nhé

Hãy đáp lại yêu cầu cuối cùng của anh, cho anh được ôm em

Đừng quay đi, nằm xuống cạnh anh đi em

Anh biết mình sẽ chẳng đi đến đâu cả

Nhưng chỉ một lần nữa thôi, hãy đến đó cùng anh, nằm xuống cạnh anh nhé

Ôi, ôi

Ừ, nằm xuống cạnh anh đi

Chỉ một lần cuối nữa thôi, hãy đến đó cùng anh, nằm xuống cạnh anh nhé

...

[Tiếng Anh]

Slow down, lie down

Remember it's just you and me

Don't sell out, bow out

Remember how this used to be

I just want you closer, is that alright?

Baby let's get closer, tonight

Grant my last request and just let me hold you

Don't shrug your shoulders, lay down beside me

Sure I can accept that we're going nowhere

But one last time let's go there, lay down beside me, oh

And I've found that I'm bound

To wander down that one-way road, oh

And I realized all about your lies

But I'm no wiser than the fool that I was before

I just want you closer, is that alright?

Baby let's get closer, tonight

Grant my last request and just let me hold you

Don't shrug your shoulders, lay down beside me

And sure I can accept that we're going nowhere

But one last time let's go there, ooh, lay down beside me, oh

Baby, baby, baby

Tell me how can, how can this be wrong?

Grant my last request and just let me hold you

Don't shrug your shoulders, lay down beside me

Sure I can accept that we're going nowhere

But one last time let's go there, lay down beside me

Grant my last request and just let me hold you

Don't shrug your shoulders, lay down beside me

And sure I can accept that we're going nowhere

But one last time let's go there, lay down beside me

Oh, woah-oh

Yeah, lay down beside

One last time let's go there, lay down beside me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ; ghi nhớ
request /rɪˈkwɛst/ B2	noun - yêu cầu verb - yêu cầu (một cách trang trọng)
grant /ɡrӕnt/ B2	verb - cấp, cho phép noun - khoản trợ cấp, viện trợ
hold /həʊld/ B1	verb - giữ, nắm
shrug /ʃrʌɡ/ C1	verb - nhún vai
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - lang thang
lie /laɪ/ A2	verb - nằm (nghiêng) noun - lời nói dối
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngu ngốc
wiser /ˈwaɪ.zər/ B2	adjective - khôn ngoan hơn
slow /sləʊ/ A1	verb - chậm lại adjective - chậm
sell /sɛl/ A1	verb - bán
bow /baʊ/ B1	verb - cúi đầu noun - cung (vũ khí)
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - chấp nhận
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - sai; không đúng
closer /ˈkloʊ.zɚ/ B1	adjective - gần hơn
road /roʊd/ A1	noun - đường, con đường
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng, cuối