Better Place – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BroZone, Troye Sivan
• Album: Trolls Band Together (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua “Better Place” – một bản pop đầy năng lượng với giai điệu disco-pop đặc trưng. Bài hát không chỉ mang đến những cảm xúc tích cực mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ sáng tạo trong tiếng Anh, từ những câu hát truyền cảm hứng đến cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế và đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Nào, đó là một thứ gì đó

tình yêu, một thứ gì đó

lửa, tôi đã

sẵn sàng, nhưng em nâng tôi cao hơn, em biết tôi

không sai, em biết tôi không

nói dối, chúng ta làm tốt hơn

chúng ta làm tốt hơn

tốt hơn

ừ, và tôi không ngại nếu thế giới quay

nhanh hơn, nhạc lớn hơn, sóng mạnh hơn

tôi không ngại nếu thế giới quay

nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn, chỉ cần để tôi đưa nó

đến một nơi tốt đẹp

hơn, tôi sẽ tạo nên

nó, ừ, nếu em để tôi chỉ đường, được không?

Tôi rất hào hứng khi thấy em hào hứng, tôi sẽ

đưa em đến

một nơi

tốt đẹp, em có thể chỉ tôi cách bay lên

nó, tôi rất hào hứng, tôi rất hào hứng

hào hứng, tôi không

ngại

nhạc, cách nó mạnh hơn, tôi không ngại

nó, nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn

nhanh hơn, chỉ cần để tôi đưa em đến một nơi tốt đẹp

[Nhạc]

hơn

Floyd, nào, tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi, Floyd

chúng tôi cần cậu

anh em ơi

không, tôi đã xây The Hideout

Floyd, trừ cái trượt nước 10 tầng

nhưng chúng ta sẽ tắm như thế nào?

Floyd

Floyd, không sao

[Nhạc]

ừ, nghe này, Mount Ragin, chúng tôi

là

kẻ lừa đảo và chúng tôi đã thực sự

hành hạ những chú

troll, chúng tôi chỉ muốn nổi tiếng

thật lòng, chị gái tôi muốn nổi tiếng

và thực sự, tôi quá sợ để đối đầu

với

cô ấy, tôi thậm chí không biết cô ấy là ai

ừ, cậu biết mà, và cậu đã nhờ tôi

thay đổi, dù điều đó không ổn, dù có là gia đình hay không

Crim, cậu đang làm gì? Tôi chỉ

muốn nói rằng tôi đã thay đổi suy nghĩ, cậu

cũng tham gia vào việc bắt cóc và hành hạ troll

lừa đảo và trốn thuế, tôi sẽ phải tịch thu du thuyền của cậu

fraud and tax evasion I'm going to have

công bằng thôi

nhà tù

thật tuyệt, điều này

thật giải phóng

[Tiếng Anh]

come on it's some kind of

love it's some kind of

fire I'm already

up but you lift me higher you know I'm

not wrong you know I'm not

lying we do it

better we do it

better

yeah and I don't mind if the world spins

faster the music's louder the waves get

stronger I don't mind if the world spins

faster faster faster just let me take it

to a better

place I'm going to make

it yeah if you let me show the way okay

I'm so excited to see you excited I'll

take you to

a take you

toab you can me the way flying up to

face I'm so excited I'm so excited

excited I don't

mind the

music the way get stronger I don't mind

this it's faster faster faster

faster just let me take you to a better

[Music]

place

Floyd come on man wake up wake up Floyd

we need you

brother oh

no I built The Hideout

Floyd except the 10 Story water

slide but how will we

shower Floyd

Floyd no away

[Music]

yeah listen up Mount Ragin we

are

frauds and we've been literally

torturing little

trolls we just wanted to be famous

honestly my sister wanted to be famous

and truly I was too afraid to stand up

to

her it's like I don't even know who you

are yeah you do and you asked me to

change anyway which isn't okay family or

not Crim what are you doing I was just

saying that I had a change of heart you

also engaged in troll napping troll

torture

fraud and tax evasion I'm going to have

to repossess your yach fair enough

prison it

is wow this is

liberating a

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lift lɪft A2	verb - nâng lên
higher ˈhaɪər A1	adjective - cao hơn
lying ˈlaɪɪŋ A2	verb - nói dối
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - hứng thú
faster ˈfæstər A1	adjective - nhanh hơn
torturing ˈtɔːrtʃərɪŋ B1	verb - tra tấn
frauds frɔːdz B1	noun - lừa đảo
literally ˈlɪtərəli B1	adverb - theo nghĩa đen
trolls troʊlz B1	noun - yêu tinh
famous ˈfeɪməs A2	adjective - nổi tiếng
afraid əˈfreɪd A2	adjective - sợ hãi
stand stænd A1	verb - đứng
change tʃeɪndʒ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
engaged ɪnˈɡeɪdʒd A2	adjective - tham gia
evasion ɪˈveɪʒən B2	noun - sự trốn tránh
repossess ˌriːpəˈzɛs B2	verb - tái chiếm hữu
liberating ˈlɪbərˌeɪtɪŋ B2	adjective - giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you know I'm not wrong you know I'm not lying

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, lặp lại để củng cố

  ➔ Cụm từ "you know I'm not wrong" và "you know I'm not lying" được đưa lên đầu câu để nhấn mạnh. Sự lặp lại củng cố sự chân thành của người nói. Việc sử dụng "know" ngụ ý sự hiểu biết chung.

• yeah and I don't mind if the world spins faster

  ➔ Mệnh đề điều kiện (mệnh đề if) với 'mind'

  ➔ Cụm từ "I don't mind" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'Tôi không phản đối'. Mệnh đề 'if' giới thiệu một tình huống giả định – thế giới quay nhanh hơn – và người nói bày tỏ sự không quan tâm của mình. Việc sử dụng 'if' tạo ra tâm trạng giả định.

• I'm going to make it yeah if you let me show the way

  ➔ Tương lai với 'going to', mệnh đề điều kiện với 'let'

  ➔ "I'm going to make it" thể hiện ý định chắc chắn để thành công. Mệnh đề 'if' giới thiệu một điều kiện – người kia cho phép người nói dẫn dắt – phải được đáp ứng để ý định được thực hiện. 'Let' đóng vai trò là động từ gây ra ở đây.

• Floyd come on man wake up wake up Floyd

  ➔ Trường hợp gọi (xưng hô trực tiếp), thể mệnh lệnh

  ➔ Sự lặp lại của "Floyd" là một lời xưng hô trực tiếp, sử dụng trường hợp gọi để thu hút sự chú ý của anh ta. "Wake up" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp.