Bilder im Kopf – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: SIDO
• Album: Beste

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Trong một cuốn album ảnh đen với cái nút bạc

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ tất cả những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Tôi vẫn nhớ, hồi đó khi tôi còn trẻ và hoang dã trong khu phố

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ những hình ảnh này trong đầu

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Trong một cuốn album ảnh đen với cái nút bạc

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ tất cả những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Tôi vẫn nhớ, khi chúng tôi lần đầu chill ở loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ những hình ảnh này trong đầu

Es war einmal vor langer, langer Zeit

Ngày xửa ngày xưa, rất lâu rồi

Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

32 năm trước khi mẹ mang thai

Sie schreit, denn ich komme

Bà ấy la lên, vì tôi sắp ra đời

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

Tôi đã rất dễ thương mà không có lông ở chỗ đó

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

Nhưng chúng sẽ mọc lên thôi, hãy chờ mà xem

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

Tôi lớn lên ở miền Đông, cho đến khi tôi chín tuổi

Orangenes Licht und graue Häuser

Ánh sáng cam và những ngôi nhà xám

Dann der Aufbruch ins Neuland

Rồi khởi đầu cho vùng đất mới

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

Tôi không thể chỉ để lại những điều tốt đẹp trong quyết định

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

Bởi vì không phải lúc nào cũng dễ dàng cho ba chúng tôi ở đây

Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?

Nhưng mọi thứ đã diễn ra như vậy, còn cha tôi thì sao?

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

Tôi không muốn nói về ông ấy, tôi không mong đợi gì nữa

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

Tôi không tin ai, chỉ tin một vài khuôn mặt

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

Đêm ngoài trời, đôi mắt chỉ biết đến ánh đèn đường

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Được bảo quản và lưu trữ, tôi đã lưu lại

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'

Được ký và đánh số, để tôi dễ dàng hơn

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Khi ký ức cũng dần phai nhạt

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

Tôi vẫn biết chính xác nơi tìm thấy chúng

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Trong một cuốn album ảnh đen với cái nút bạc

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ tất cả những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Tôi vẫn nhớ, hồi đó khi tôi còn trẻ và hoang dã trong khu phố

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ những hình ảnh này trong đầu

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Trong một cuốn album ảnh đen với cái nút bạc

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ tất cả những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Tôi vẫn nhớ, khi chúng tôi lần đầu chill ở loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ những hình ảnh này trong đầu

Damals auf'm Hof, mit Bobby und so

Hồi đó ở sân, với Bobby và những người khác

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

Cái rap này, sở thích mới của chúng tôi và những thứ khác

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

Và cái cỏ này, hai gram trên Commi và những thứ khác

Wir haben geträumt wir wär'n ein Promi und so

Chúng tôi đã mơ rằng chúng tôi sẽ là người nổi tiếng và những thứ khác

Ich zog die Jordans mit den Löchern an

Tôi đã mang đôi Jordans có lỗ

Und dann 'ne Runde Basketball

Và rồi chơi một trận bóng rổ

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

Ở góc hút thuốc, Jamal đứng như một cái cọc

Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal!

Chúng tôi có vui không hồi đó? Đoán xem!

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt

Nhưng chúng tôi không chỉ tô màu bàn học cho vui

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal 'n Halbsemester

Đại học không phù hợp với thế giới của tôi, không đến nửa học kỳ

Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen

Chúng tôi cần tiền, chúng tôi là những kẻ nổi loạn

Wir wussten alles besser

Chúng tôi biết mọi thứ tốt hơn

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

Chúng tôi đã tụ tập và làm nhạc

Das Mikrofon im Kleiderschrank

Micro trong tủ quần áo

Wir haben gewusst, dass es klappt

Chúng tôi đã biết rằng nó sẽ thành công

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Và bây giờ nó đã được bảo quản và lưu trữ, tôi đã lưu lại

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Được ký và đánh số để tôi dễ dàng hơn

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Khi ký ức cũng dần phai nhạt

Weiß ich immerhin genau wo man sie findet

Tôi vẫn biết chính xác nơi tìm thấy chúng

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Trong một cuốn album ảnh đen với cái nút bạc

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ tất cả những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Tôi vẫn nhớ, hồi đó khi tôi còn trẻ và hoang dã trong khu phố

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ những hình ảnh này trong đầu

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Trong một cuốn album ảnh đen với cái nút bạc

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ tất cả những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Tôi vẫn nhớ, khi chúng tôi lần đầu chill ở loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ những hình ảnh này trong đầu

In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf

Trong cuốn album ảnh đen của tôi với cái nút bạc

Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf

Có nhiều hình ảnh của một chàng trai với cái đầu bạc

Und viele Bilder von guten Freunden

Và nhiều hình ảnh của những người bạn tốt

Und Freunden, die Feinde wurden

Và những người bạn đã trở thành kẻ thù

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

Về những chiếc xe với 1000 mã lực và những cô gái với đường cong tuyệt đẹp

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

Về những bữa tiệc, về các buổi hòa nhạc, về những vết gãy, về các bác sĩ

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

Về những bảng điểm, từ cái cuối cùng đến cái đầu tiên

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa

Tôi có hình ảnh từ những ngày lễ, hình ảnh của ông tôi

Ich war so verdammt traurig als er tot war doch

Tôi đã rất buồn khi ông ấy qua đời nhưng

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Tôi đã bảo quản và lưu trữ, tôi đã lưu lại

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Được ký và đánh số để tôi dễ dàng hơn

Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

Bởi vì tôi biết chính xác, với tôi không phải lúc nào cũng suôn sẻ

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

Nhưng điều tôi còn lại là ký ức

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Trong một cuốn album ảnh đen với cái nút bạc

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ tất cả những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Tôi vẫn nhớ, hồi đó khi tôi còn trẻ và hoang dã trong khu phố

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ những hình ảnh này trong đầu

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Trong một cuốn album ảnh đen với cái nút bạc

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ tất cả những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Tôi vẫn nhớ, khi chúng tôi lần đầu chill ở loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Tôi lưu giữ những hình ảnh này trong đầu

Ich weiß noch

Tôi vẫn nhớ

Ich weiß noch

Tôi vẫn nhớ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fotoalbum /ˈfoːtoˌʔalbm̩/ B1	noun - Album ảnh
süß /zʏs/ A2	adjective - dễ thương, ngọt
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - bạn bè
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - buổi hòa nhạc
Party /ˈpaːrti/ A2	noun - tiệc, buổi tiệc
Schulbank /ˈʃuːlbaŋk/ B1	noun - bảng ghế học
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
Rebellen /ʁɛbɛ'lɛn/ B2	noun - phản loạn, chiến binh chống đối
Erinnerung /ɛʁɪnəˈʁʊŋ/ B2	noun - ký ức, sự hồi tưởng
Knopf /nɔpf/ A2	noun - cúc áo
flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	verb - thì thầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

  ➔ Thì hiện tại với dạng rút gọn của động từ 'bewahren' (bảo vệ) bằng câu mệnh lệnh

  ➔ 'Bewahr'' là sự rút gọn của 'bewahre', mang nghĩa như một mệnh lệnh trong văn poètique

• Ich war so süß ohne die Haare am Sack

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn đạt trạng thái

  ➔ 'Ich war' có nghĩa là 'tôi đã từng', chỉ trạng thái trong quá khứ

• Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

  ➔ Thời gian 'trước 32 năm' + mệnh đề phụ với thì quá khứ liên tục

  ➔ 'Vor 32 Jahren' xác định mốc thời gian cho câu chính

• Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

  ➔ Thì quá khứ dùng để thể hiện ý định trong quá khứ ('wollte')

  ➔ 'Ich wollte' nghĩa là 'tôi đã muốn', thể hiện ý định trong quá khứ

• Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

  ➔ Sử dụng cụm danh từ mô tả với số lượng và giới từ

  ➔ 'diese Grasding' nghĩa là 'cái gì đó liên quan đến cần sa', 'zwei Gramm' chỉ số lượng

• Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

  ➔ Liên từ 'denn' + thì hiện tại với đại từ phản thân để diễn đạt trạng thái

  ➔ 'Denn' nghĩa là 'bởi vì', liên kết lý do, 'läuft's' là viết tắt của 'läuft es' (nó chạy)