Bimbi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Charlie Charles, Izi, Rkomi, Sfera Ebbasta, Tedua, Ghali

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Bimbi, ca khúc trap Ý đầy năng lượng, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Ý, ngữ điệu rap, và những câu thành ngữ thanh xuân trong lời rap. Với sự kết hợp đa dạng của các nghệ sĩ, bài hát vừa là bài học ngôn ngữ vừa là minh chứng cho sức ảnh hưởng của thế hệ rap trẻ.

[Tiếng Việt]

Băng đảng, băng đảng

Brr brr, Khu 4

Skrrt

Tedua

C-O-G-O, eh

Ueh-ueh, Izeh

Wild Bandana

STO

Tao lớn lên tệ hay có lẽ không? (không)

Tao hiểu sai hay là tụi mày? (mày)

Tao luôn ngạc nhiên về mọi thứ (mọi thứ)

Tao luôn buồn vì tao đã biết rồi (đã biết rồi)

Nếu tao bắt đầu viết, thì đã sáu giờ rồi (sáu giờ)

Tao tắt nến, tắt hương (hương)

Tao tắt đầu óc và mọi thứ bên trong (bên trong)

Tao ngất trên giường và bù đắp (bù đắp)

Tao ngất trên giường và suy ngẫm (suy ngẫm)

Ừ, như thể đó là một cái chết (cái chết)

Tụi tao là những cục pin, những cục pin hết điện

Hai mươi lon bia rỗng tao đổ lên trên giấy nháp (nháp)

Sông đầy, dây thường xuân trên lưng

Ừ, tao giữ những gốc rễ của tao bên mình (bên mình)

Tao đã chết rất nhiều lần

Đến nỗi quên mất mình là ai, tao phải tìm lại bản thân (bản thân)

Mày có vết bầm trên điện thoại

Không, không như tao, tao có bản nháp trên điện thoại, seh (seh)

Mày có trai nhưng ở trong đầu

Tao đã đi nghìn con đường, ừ, mỗi con đường đều khác nhau (khác nhau)

Giờ tao hút vì Charlie là Brown (Brown)

Sao Hải Vương sâu thẳm, chất lỏng, dòng chảy, Don (Don)

Tao kết nối, mày đi với gái gọi

Nói tao nghe ai sai, bạn, mày thế nào rồi?

(mày thế nào rồi)

Mày không biết họ tìm gì ở mày, nhưng

Mày không quan tâm lắm đến tận cùng

Thời gian trôi qua và mày đã mất quá nhiều có lẽ

(Mày đã mất quá nhiều có lẽ, ehi)

Tao kiếm đống tiền này rồi đi một thời gian (brr, brr)

Milan nóng như giấy nướng bánh (skrrt)

Mày đã có một giấc mơ chết tiệt

Nhưng để thành công mày đã dùng quá nhiều thứ chết tiệt (bang)

Những gì tao thấy ở lại đây với tao (bang)

Mày làm chó pitbull trên Facebook, nhưng về thời gian mày dở tệ

Mày không biết tao còn tệ hơn ngoài đời

Mày đang nhầm lẫn tao vì điều này tao ở đây, rồi

Những gì tao có trong túi tao tiêu và thường là tệ

Thật ấn tượng bên ngoài (brr, brr)

Không có một con chó nào, nhưng tao vẫn vậy

Với những rắc rối của riêng tao mà tao cố gắng hòa giải

Giờ nhà cách vài K, nhưng

Gửi mày đi là một việc dễ dàng, mày biết không? (bang)

Bạn tao mơ về một hòn đảo ngẫu nhiên

Không rời Milan từ năm 2004 (bang, bang, bang)

Ở đây những người lớn trở nên nhỏ bé như vậy, để tao không kết thúc như vậy

Tao đã bắt đầu sớm, giờ tao kết thúc mày

Để họ canh chừng sau lưng tao

Vì tao đã bỏ lại rất nhiều người phía sau

Flow này là để chiến đấu (skrrt)

Tao ở ngoài vào ban đêm (skrrt)

Vần điệu, bạn, chìa khóa mở cửa cho tao (skrrt)

Những cô gái hiền lành trở nên hư hỏng (skrrt)

Porsche Panamera (skrrt)

Bản chất thật sự của một người đàn ông là lấp đầy những chiếc túi này bằng tiền (skrrt)

Tao có nhẫn và dây chuyền (skrrt)

Tao trả tiền thuê nhà cho tao và cho mẹ tao (skrrt)

Tao không nghe những bình luận của bọn này (skrrt), tao để chúng nói (skrrt)

Tao để chúng chết đuối trong khi tao cất cánh (skrrt)

Và trở thành một chấm nhỏ ở xa trên

Bầu trời mà chúng đang nhìn, eh (skrrt)

Trong tin nhắn riêng (skrrt) cô ấy gọi tao là "Papi" (skrrt)

Trong khi thế giới ghét (skrrt)

Ở đây họ cổ vũ cho những kẻ trốn thoát này (skrrt)

Ai có răng thì không có bánh (skrrt)

Tao có răng với carat (skrrt)

Mười cân phong cách (skrrt)

Mà giờ ai cũng đang sao chép (skrrt)

Không có kết quả

Được thôi, điên

Đừng động vào Te-Tedua, mày phải tránh xa (bang, bang)

Ừ, trên đầu tao có treo một cái giá

Nếu tụi tao không quan tâm, thì đừng làm phiền đội (skrrt)

Mày biết rằng trong tù tao sẽ viết cho mày bằng một con chim bồ câu đưa thư (ah, ah)

Họ nói với tao từ cửa sổ rằng mặt trời làm mày chói mắt

Nhưng cuộc chiến đã thua trở thành trận chiến (bang)

Mario, cô ấy gọi tao trên iPhone

Mày có flow không? Không bao giờ, không (skrrt), tao sẽ nói ngược lại (skrrt)

Tao biết (băng đảng, băng đảng)

Tao không có gói Sky Box

Giona trở lại từ Skyrock (uh)

Báo tao nếu mày sẵn sàng mất tao

Vì những nút thắt được tháo gỡ trên lược

Và một số người ở đây ăn cắp anh em (Tedua)

Trong khi mưa bom, họ bị ăn cắp, ô dù (ah)

Tao đã che cho đầu những thành viên trong nhóm của tao

Trong khi họ sốt vì tiền (pu, pu)

Homie, tin tao đi, tao rất tiếc

Tụi tao có đôi mắt phương Đông (sto)

Tụi tao đang gấp giấy origami

Tụi tao là những trường hợp phổ biến (yeah)

Ở ngoài những khu nhà xã hội (mhm, ah-ah)

Chi phí chung cư (mhm, yeah-eh)

Hàng xóm đã quen rồi (mhm, yeah-eh)

Tụi tao là những trường hợp phổ biến

Ở ngoài những khu nhà xã hội

Tao ở trong bong bóng của tao, tao ở trong quả bóng của tao, ehi

Bà mày và cả Don của mày đều biết tao, ehi

Họ gửi cho tao bản diss của mày, tao trả lời: "LOL" (ahahah), ehi

Gái của mày cởi đồ của tao như thể tao vừa ghi bàn, ehi (uoh, uoh)

Bạn, tao bắt đầu, mày sẵn sàng chưa? (ehi)

Tao tránh những thứ vớ vẩn của mày (ehi)

Không nóng không lạnh, mày ấm (seh)

Nói tóm lại, thậm chí không nhột

Thứ shit này, bạn, biết cách chiếm lấy tao

Biết cách cho tao năng lượng, dâng trào từ gân (ehi)

Gia đình, gia đình, fuck les ennemis

Bộ xương, bộ xương, MediEvil (sto)

...

[Italian]

Gang, gang gang

Brr brr, Zona 4

Skrrt

Tedua

C-O-G-O, eh

Ueh-ueh, Izeh

Wild Bandana

STO

Sto crescendo male oppure forse no? (no)

Io capisco male oppure siete voi? (voi)

Mi stupisco sempre per tutto quanto (tutto quanto)

Mi incupisco sempre perché già lo so (già lo so)

Se mi metto a scrivere, son già le sei (le sei)

Spengo la candela, spengo quell'incenso (quell'incenso)

Spengo la mia testa e tutto ciò che ha dentro (dentro)

Svengo nel letto e compenso (compenso)

Svengo nel letto e contemplo (contemplo)

Sì, come se fosse un decesso (decesso)

Siamo delle pile, delle pile vuote

Venti birre vuote le riverso sopra il blocco note (note)

Fiume in piena, catene di edera sopra la schiena

Sì, le mie radici me le tengo appresso (appresso)

Sono morto così tante volte

Tanto da scordarmi di chi fossi, devo ritrovar me stesso (me stesso)

Tu c'hai le botte sul telefono

No, mica come me che c'ho le bozze sul telefono, seh (seh)

Tu c'hai le cozze ma in testa

Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa (diversa)

Ora fumo fumo perché Charlie è Brown (Brown)

Profondo Nettuno, fluidi, flusso, Don (Don)

Sto connesso, tu stai con l'escort

Dimmi un po' chi sta sbagliando, fra', come stai messo?

(come stai messo)

Non sai cosa cerchino da te, ma

Non ti importa più di tanto in fondo

Pare il tempo passi e tu ne hai perso troppo forse

(Tu ne hai perso troppo forse, ehi)

Faccio 'sti soldi e vado via per un po' che (brr, brr)

Milano cuoce come carta da forno (skrrt)

Tu avevi un cazzo di sogno

Ma per riuscirci hai preso un cazzo di troppo (bang)

Ciò che ho visto resta qui con i miei (bang)

Tu fai il pitbull su Facebook, ma sul tempo fai schifo

Non mi conosci sono peggio dal vivo

Stai confondendomi per questo sto qui, poi

Ciò che ho in tasca me lo spendo e spesso male

È impressionante fuori (brr, brr)

Non c'è un cane, però resto uguale

Con i cazzi miei che provo a farci pace

Ora casa dista qualche K, ma

Mandarci te resta una passeggiata, sai? (bang)

L'amico mio sogna un'isola a caso

Non si muove da Milano dal 2004 (bang, bang, bang)

Qui i più grandi si fan piccoli così, così non ci finisco

Ho iniziato presto, adesso ti finisco

Lascio mi guardino le spalle

Perché ne ho lasciati tanti dietro

Il flow è da combattimento (skrrt)

Sono fuori la notte (skrrt)

Rime, fra', chiavi mi aprono porte (skrrt)

Tipe tranquille diventano porche (skrrt)

Porsche Panamera (skrrt)

La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse (skrrt)

Ho anelli e collane (skrrt)

Pago l'affitto per me e per mia madre (skrrt)

Non li sento i commenti di questi (skrrt), li lascio parlare (skrrt)

Li lascio affogare mentre prendo il volo (skrrt)

E divento un puntino lontano nel

Cielo che stanno a guardare, eh (skrrt)

Nei messaggi privati (skrrt) lei mi chiama "Papi" (skrrt)

Mentre il mondo odia (skrrt)

Qua fanno la ola per questi scappati (skrrt)

Chi ha i denti non ha il pane (skrrt)

Io ho i denti coi carati (skrrt)

Dieci chili di stile (skrrt)

Che stanno copiando oramai tutti quanti (skrrt)

Senza risultati

Okay, pazzo

Fotti Te-Tedua, dovrai farti alla larga (bang, bang)

Sì, sulla mia testa c'è messa una taglia

Se non ci interessa, non stressar la squadra (skrrt)

Sai che in prigione con un piccione viaggiatore ti scriverò (ah, ah)

Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia

Ma la guerra persa diventa battaglia (bang)

Mario, lei mi chiama sull'iPhone

Hai flow? Mai, no (skrrt), ti direi il contrario (skrrt)

I know (gang, gang, gang)

Non ho pacchetto Sky Box

Giona torna da Skyrock (uh)

Avvertimi se sei pronto a perdermi

Perché i nodi si sciolgono sui pettini

E certi qui fottono i fratelli (Tedua)

Mentre piove un blitz, li fottono, ombrelli (ah)

Ho coperto del mio crew teste

Mentre di cash provavan febbre (pu, pu)

Homie, credimi, mi rincresce

Abbiamo occhi orientali (sto)

Stiamo girando origami

Siamo casi popolari (yeah)

Fuori da case popolari (mhm, ah-ah)

Spese condominiali (mhm, yeah-eh)

I vicini sono abituati (mhm, yeah-eh)

Siamo casi popolari

Fuori da case popolari

Sto nella mia bolla, sto nella mia ball, ehi

Mi conosce tua nonna e pure il tuo Don, ehi

Mi mandano il tuo dissing, io rispondo: "LOL" (ahahah), ehi

La tua tipa mi spoglia come se ho fatto gol, ehi (uoh, uoh)

Frate', io parto, sei ready o no? (ehi)

Le tue stronzate le evito (ehi)

Né caldo né freddo, sei tiepido (seh)

Insomma nemmeno il solletico

'Sta merda, fra', sa come prendermi

Sa darmi l'energia, sale dai tendini (ehi)

Family, family, fuck les ennemis

Scheletri, scheletri, MediEvil (sto)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crescere /ˈkreʃʃere/ A2	verb - lớn lên, phát triển
capire /kaˈpire/ A2	verb - hiểu
scrivere /ˈskrivere/ A2	verb - viết
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - đầu
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - giường
vuoto /ˈvwɔto/ A2	adjective - trống rỗng
fiume /ˈfjume/ B1	noun - dòng sông
morto /ˈmɔrto/ A2	adjective - chết
strada /ˈstrada/ A1	noun - đường phố
sbagliare /zbaʎˈʎare/ B1	verb - mắc lỗi
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - thời gian
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - tiền
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
male /ˈmale/ A1	adverb - tệ, không tốt
pace /ˈpatʃe/ B1	noun - hòa bình
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se mi metto a scrivere, son già le sei.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "mi metto a scrivere" chỉ ra một hành động thường xuyên là viết.

• Siamo delle pile, delle pile vuote.

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều để diễn đạt một ý tưởng chung.

  ➔ Câu "delle pile vuote" ám chỉ những viên pin rỗng, tượng trưng cho sự trống rỗng.

• Non ti importa più di tanto in fondo.

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt sự thiếu quan tâm.

  ➔ Câu "non ti importa" chỉ ra rằng chủ thể không quan tâm.

• Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả kinh nghiệm.

  ➔ Câu "ho preso mille strade" chỉ ra rằng người nói đã đi nhiều con đường.

• Il flow è da combattimento.

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "il flow è da combattimento" so sánh dòng chảy với phong cách chiến đấu.

• La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "riempire di soldi" chỉ ra mục đích của việc đổ đầy túi bằng tiền.

• Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia.

  ➔ Sử dụng lời nói gián tiếp để báo cáo những gì ai đó đã nói.

  ➔ Câu "mi han detto" chỉ ra rằng ai đó đã nói với người nói điều gì đó.

• Siamo casi popolari.

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "casi popolari" mô tả chủ thể là người có xuất thân bình thường.