Lyrics & Bản dịch
Có lẽ đây là cách duy nhất để nói thẳng với bạn
Tôi sẽ không đánh mất chính mình vì bất cứ ai
Tôi không hối tiếc đâu, yeah
Dù có đau, tôi chỉ chúc bạn những điều tốt đẹp
Khi trực giác mách bảo, bạn phải lắng nghe
Tôi sẽ không đánh mất chính mình vì bất cứ ai
Tôi không hối tiếc đâu, yeah
Bởi vì bạn xây tôi lên rồi lại phá tôi xuống
Không bao giờ trân trọng tình yêu bạn tìm thấy
Và tôi có một giọng nói trong tâm trí, ở phía sau
Tôi luôn biết điều đó sâu thẳm trong lòng
Bạn không xứng đáng với tôi, người yêu, tôi không nói dối
Tôi không còn nước mắt nào để khóc nữa
Oh-oh, lần này không ngoảnh lại đâu
Lần này không ngoảnh lại đâu
(Không, không, không, không, không, không ngoảnh lại đâu)
(Không, không)
Lần này không ngoảnh lại đâu
Lần này không ngoảnh lại đâu
Chạy trốn sự thật khiến tôi trở nên liều lĩnh
Trong vòng tay bạn, tôi không cảm thấy được bảo vệ, oh
Bởi vì bạn không xứng đáng với tôi, người yêu, tôi không nói dối
Tôi không còn nước mắt nào để khóc nữa
Oh-oh, lần này không ngoảnh lại đâu
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh (whoa)
Oh-oh, oh-oh
Lần này không ngoảnh lại đâu (oh-oh, oh-oh)
Lần này không ngoảnh lại đâu
Lần này không ngoảnh lại đâu
Lần này không ngoảnh lại đâu
Lần này không ngoảnh lại đâu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
letter /ˈletər/ A2 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
sorry /ˈsɒri/ A2 |
|
|
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2 |
|
|
intuition /ɪnˈtjuːɪʃən/ B2 |
|
|
listen /ˈlɪsn/ A2 |
|
|
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
runnin' /ˈrʌnɪn/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
reckless /ˈrɛkləs/ B2 |
|
|
protected /prəˈtɛktɪd/ B1 |
|
“letter, lose, sorry” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Blessings"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm wrapping up this letter that I wrote you
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Mệnh đề "that I wrote you" bổ nghĩa cho danh từ "letter". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wrote".
-
Though it hurts, I only wish you blessings
➔ Mệnh đề nhượng bộ
➔ "Though it hurts" diễn tả sự tương phản. Mặc dù người nói cảm thấy đau khổ, họ vẫn chúc người kia mọi điều tốt đẹp. 'Though' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ.
-
You build me up to break me down
➔ Động từ nguyên thể diễn tả mục đích
➔ Cụm từ "to break me down" đóng vai trò là động từ nguyên thể diễn tả mục đích, giải thích *tại sao* bạn lại xây dựng tôi. Nó thể hiện ý định đằng sau hành động.
-
I had a voice inside the back of my mind
➔ Cụm giới từ đóng vai trò tính từ
➔ "inside the back of my mind" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "voice". Nó chỉ rõ *ở đâu* giọng nói đó nằm – không phải về mặt vật lý, mà là về mặt tinh thần.
-
You don't deserve me, bae, I won't lie
➔ Câu hỏi đuôi/Xưng hô thân mật
➔ "bae" là một cách xưng hô thân mật. Cụm từ này đóng vai trò là lời xưng hô trực tiếp, thêm một tông giọng cá nhân. Câu nói là một khẳng định mạnh mẽ.
