Love Never Felt So Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: XSCAPE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
felt /felt/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
hold /həʊld/ A2	verb - ôm
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
see /siː/ A1	verb - nhìn
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, love never felt so good

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (felt)

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành 'felt' nhấn mạnh *kết quả* của một trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Nó không nói về thời điểm cảm xúc xảy ra, mà cảm xúc đó vẫn còn và có tác động.

• And I doubt if it ever could

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + C体 (if)

  ➔ Việc sử dụng 'could' thể hiện sự không chắc chắn và khả năng. C体 'if' giới thiệu một tình huống giả định, khiến toàn bộ mệnh đề mang tính suy đoán. Đây là một cách lịch sự và gián tiếp để diễn tả sự nghi ngờ.

• Not like you hold me, hold me

  ➔ Cấu trúc so sánh (Not like...)

  ➔ Điều này sử dụng cấu trúc so sánh để làm nổi bật sự khác biệt giữa trải nghiệm hiện tại của ca sĩ và điều gì đó khác. Việc lặp lại 'hold me' nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• It's in and out of my life, in and out baby

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ lặp lại 'in and out of my life' truyền tải cảm giác bất ổn và tính chất thoáng qua của mối quan hệ. Việc thêm 'baby' mang lại một nét cá nhân và thân mật.

• Tell me, if you really love me

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thể xảy ra và kết quả có khả năng của nó. Đó là một lời cầu xin trực tiếp để trấn an và xác nhận tình yêu.

• Cause baby, love never felt so good

  ➔ Nguyên nhân 'Cause'

  ➔ Từ 'Cause' được sử dụng như một từ nối kết thông thường, cho biết lý do hoặc giải thích cho phát biểu trước đó. Nó thêm một tông giọng trò chuyện và không trang trọng.

• Every time I love you

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'Every time I love you' hoạt động như một cụm trạng từ, bổ nghĩa cho động từ và chỉ ra khi nào hành động (yêu) xảy ra. Nó nhấn mạnh tần suất và sự nhất quán của cảm xúc.

• Gotta fly, gotta see, can't believe, I can't take it

  ➔ Viết tắt không trang trọng & Lặp lại

  ➔ Dòng này sử dụng các viết tắt không trang trọng ('gotta,' 'can't') và lặp lại để truyền tải cảm giác cấp bách, quá tải và hoài nghi. Nó tạo ra cảm giác bị cuốn đi bởi cảm xúc.