Behind the Mask – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Michael

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mask /mɑːsk/ B1	noun - mặt nạ
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
scared /skeərd/ B1	adjective - sợ hãi
sword /sɔːrd/ B2	noun - kiếm
cuts /kʌts/ A2	verb - cắt
stabs /stæbs/ B1	verb - đâm
phony /ˈfoʊni/ B2	adjective - giả tạo
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - khổ đau
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
wearing /ˈwerɪŋ/ A2	verb - mặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All along, I had to talk about it

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (đã phải nói)

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'đã phải nói' thể hiện một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết đã tồn tại trong một khoảng thời gian trước đó. Nó nhấn mạnh rằng người hát cảm thấy bị thúc đẩy để giải quyết một điều gì đó trước đây.

• But like a two edged sword, it cuts you and it stabs me

  ➔ So sánh (giống như một thanh kiếm hai lưỡi)

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh một tình huống với một 'thanh kiếm hai lưỡi', nghĩa là nó gây hại cho cả hai bên liên quan. Việc sử dụng 'giống như' thiết lập sự so sánh.

• You sit behind the mask, and you control your world

  ➔ Thì hiện tại đơn (sit, control)

  ➔ Thì hiện tại đơn nhấn mạnh tính chất thường xuyên hoặc đang diễn ra của các hành động. Nó gợi ý rằng người đó liên tục ẩn mình sau một vẻ ngoài và duy trì sự kiểm soát.

• Try to find the truth but that's your hiding place

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Try to)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'try to' thể hiện một nỗ lực hoặc cố gắng để đạt được điều gì đó. Nó làm nổi bật cuộc đấu tranh của người hát để khám phá sự thật, vốn là nơi ẩn náu của người đó.

• Who do you love?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp, được chèn vào lời bài hát. Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một lời cầu xin sự trung thực và dễ bị tổn thương.

• Heaven must be wearing Your smile is scary

  ➔ Động từ khuyết thiếu (must be)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must be' thể hiện một giả định hoặc suy luận mạnh mẽ. Người hát đang gợi ý rằng nụ cười của người đó rất quyến rũ hoặc đáng lo ngại đến mức gần như siêu nhiên.

• Every year, yours are good

  ➔ Trạng từ tần suất (Every year)

  ➔ Trạng từ tần suất 'Every year' cho biết hành động (khóc tốt) xảy ra lặp đi lặp lại hàng năm. Nó gợi ý một mô hình không chân thành.