Man In The Mirror – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Bad

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Man in the Mirror" của Michael Jackson! Bài hát này không chỉ có giai điệu sâu lắng, ý nghĩa nhân văn mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp hữu ích. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và thông điệp xã hội ý nghĩa. Đây là một bài hát đặc biệt, thể hiện triết lý sống của Michael Jackson về sự thay đổi từ bên trong.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
real /riːl/ B1	adjective - thật
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - nạn nhân
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - có sẹo
pattern /ˈpætən/ B1	noun - mẫu hình
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
stand /stænd/ A1	verb - đứng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna make a change

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'going to'

  ➔ Diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. 'Gonna' là cách viết tắt thông tục của 'going to'.

• Who am I to be blind

  ➔ Dạng nguyên thể (to be blind) dùng như một danh từ

  ➔ Ở đây, 'to be blind' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'to'. Nó đại diện cho chính trạng thái mù quáng.

• If you wanna make the world a better place

  ➔ Viết tắt 'wanna' (want to)

  ➔ Việc sử dụng 'wanna' là không trang trọng và phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp. Nó là viết tắt của 'want to'.

• Take a look at yourself and then make a change

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Các động từ 'Take' và 'make' ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• I've been a victim of a selfish kinda love

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành ('I've been') kết nối một hành động trong quá khứ ('là nạn nhân') với hiện tại. Nó nhấn mạnh tác động lâu dài của trải nghiệm đó.

• Could it be really me?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng

  ➔ Diễn tả một câu hỏi về khả năng hoặc nghi ngờ. 'Could' gợi ý rằng người hát đang đặt câu hỏi về vai trò hoặc trách nhiệm của chính mình.

• You gotta get it right, while you got the time

  ➔ Viết tắt 'gotta' (got to)

  ➔ Việc sử dụng 'gotta' là không trang trọng và nhấn mạnh sự cấp bách của tình hình. Nó có nghĩa là 'have got to'.

• Then you close your heart, you can't close your mind

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Hai mệnh đề 'Then you close your heart' và 'you can't close your mind' có cấu trúc song song, tạo ra sự cân bằng và tương phản.

• I'm starting with the man in the mirror

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'with the man in the mirror' là một cụm giới từ bổ nghĩa cho 'starting'. Nó chỉ rõ nơi người hát bắt đầu thay đổi của mình.