Lyrics & Bản dịch
Khám phá ‘She’s Out of My Life’ – một bản ballad tiếng Anh đầy cảm xúc của Michael Jackson. Bài hát giúp bạn học từ vựng mô tả cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả đau khổ và cách diễn đạt sâu sắc trong tiếng Anh. Đặc biệt, giọng ca đầy lệ rơi và lời ca chân thành khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ sống động và truyền cảm hứng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
laugh /læf/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
live /lɪv/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
years /jɪrz/ A2 |
|
|
granted /ˈɡræntɪd/ B1 |
|
|
cavalier /kævəˈlɪər/ B2 |
|
|
stands /stændz/ A2 |
|
|
learned /lɜːrnd/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
possession /pəˈzeʃn/ B2 |
|
|
expression /ɪkˈspreʃn/ B1 |
|
|
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ B2 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
|
deep /diːp/ B1 |
|
🧩 Giải mã "She's Out of My Life" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She's out of my life
➔ Thì hiện tại hoàn thành (dạng rút gọn 'She's')
➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Ở đây, sự chia ly là một sự kiện trong quá khứ nhưng vẫn còn ảnh hưởng cảm xúc đến hiện tại.
-
I don't know whether to laugh or cry
➔ Thể giả định (whether + nguyên thể)
➔ Thể giả định diễn tả sự không chắc chắn, nghi ngờ hoặc khả năng. 'Whether' giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự lựa chọn giữa hai lựa chọn, và nguyên thể 'to laugh or cry' thể hiện các hành động tiềm năng.
-
And it cuts like a knife
➔ So sánh (sử dụng 'like')
➔ Đây là một phép so sánh, một biện pháp tu từ so sánh hai thứ không giống nhau bằng cách sử dụng 'like'. Nó nhấn mạnh nỗi đau sâu sắc của sự mất mát.
-
To think for two years, she was here
➔ Thì quá khứ hoàn thành
➔ Thì quá khứ hoàn thành ('was here') diễn tả một hành động hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ (trạng thái cảm xúc hiện tại). Nó nhấn mạnh thời gian cô ấy có mặt.
-
I've learned that love needs expression
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've learned') cho thấy một kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Người hát đang suy ngẫm về một bài học đã học được từ quá khứ.
-
Damned indecision and cursed pride
➔ Sử dụng 'Damned' và 'Cursed' như những từ tăng cường
➔ Những từ này được sử dụng như những từ tăng cường để diễn tả những cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ. Chúng thêm sự nhấn mạnh vào sự hối hận và tự trách của người hát.
-
I kept my love for her locked deep inside
➔ Thì quá khứ đơn, Giọng bị động (ẩn)
➔ Thì quá khứ đơn ('kept') mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ 'locked deep inside' ngụ ý một trạng thái bị động – tình yêu bị giam giữ và ẩn giấu bởi hành động của người hát.
-
And she's out of my life
➔ Thì hiện tại hoàn thành (lặp lại)
➔ Sự lặp lại của cụm từ này nhấn mạnh tính cuối cùng và vĩnh viễn của sự chia ly. Nó củng cố chủ đề trung tâm của bài hát.
-
It's out of my hands
➔ Thành ngữ
➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là người hát không có quyền kiểm soát tình hình. Nó truyền tải cảm giác bất lực và từ bỏ.
Bài hát liên quan
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE