She's Out of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Off the Wall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “She's Out of My Life” - một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc của Michael Jackson! Bài hát này không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một cơ hội tuyệt vời để làm quen với cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng trong tiếng Anh. Hãy cùng lắng nghe và học cách Michael Jackson truyền tải nỗi buồn, sự hối tiếc và những cung bậc cảm xúc khác nhau qua từng câu hát, từng nốt nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laugh /læf/ A2	verb - cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
live /lɪv/ A2	verb - sống
die /daɪ/ A2	verb - chết
knife /naɪf/ A2	noun - dao
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
years /jɪrz/ A2	noun - năm
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - hiển nhiên
cavalier /kævəˈlɪər/ B2	adjective - hời hợt, bất cần
stands /stændz/ A2	verb - đứng
learned /lɜːrnd/ B1	verb - học
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
possession /pəˈzeʃn/ B2	noun - sở hữu
expression /ɪkˈspreʃn/ B1	noun - sự biểu lộ
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ B2	noun - sự do dự
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa
deep /diːp/ B1	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's out of my life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (dạng rút gọn 'She's')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Ở đây, sự chia ly là một sự kiện trong quá khứ nhưng vẫn còn ảnh hưởng cảm xúc đến hiện tại.

• I don't know whether to laugh or cry

  ➔ Thể giả định (whether + nguyên thể)

  ➔ Thể giả định diễn tả sự không chắc chắn, nghi ngờ hoặc khả năng. 'Whether' giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự lựa chọn giữa hai lựa chọn, và nguyên thể 'to laugh or cry' thể hiện các hành động tiềm năng.

• And it cuts like a knife

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Đây là một phép so sánh, một biện pháp tu từ so sánh hai thứ không giống nhau bằng cách sử dụng 'like'. Nó nhấn mạnh nỗi đau sâu sắc của sự mất mát.

• To think for two years, she was here

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('was here') diễn tả một hành động hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ (trạng thái cảm xúc hiện tại). Nó nhấn mạnh thời gian cô ấy có mặt.

• I've learned that love needs expression

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've learned') cho thấy một kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Người hát đang suy ngẫm về một bài học đã học được từ quá khứ.

• Damned indecision and cursed pride

  ➔ Sử dụng 'Damned' và 'Cursed' như những từ tăng cường

  ➔ Những từ này được sử dụng như những từ tăng cường để diễn tả những cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ. Chúng thêm sự nhấn mạnh vào sự hối hận và tự trách của người hát.

• I kept my love for her locked deep inside

  ➔ Thì quá khứ đơn, Giọng bị động (ẩn)

  ➔ Thì quá khứ đơn ('kept') mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ 'locked deep inside' ngụ ý một trạng thái bị động – tình yêu bị giam giữ và ẩn giấu bởi hành động của người hát.

• And she's out of my life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (lặp lại)

  ➔ Sự lặp lại của cụm từ này nhấn mạnh tính cuối cùng và vĩnh viễn của sự chia ly. Nó củng cố chủ đề trung tâm của bài hát.

• It's out of my hands

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là người hát không có quyền kiểm soát tình hình. Nó truyền tải cảm giác bất lực và từ bỏ.