Lyrics & Bản dịch
Lúc nào cũng cô đơn
Từ ngày em rời xa người thương
Ở Blue Bayou
Gom từng đồng lẻ, từng đồng xu
Làm việc cho đến khi mặt trời không còn chiếu
Mong đợi những ngày vui hơn
Ở Blue Bayou
Một ngày nào đó em sẽ trở về
Dù chuyện gì xảy ra
Về Blue Bayou
Nơi mọi người đều vui vẻ
Và cả thế giới thuộc về em
Ở Blue Bayou
Nơi những chiếc thuyền câu cá
Cùng cánh buồm lững lờ trên nước
Ước gì em được thấy
Ánh bình minh quen thuộc ấy
Qua đôi mắt còn ngái ngủ
Không biết em sẽ hạnh phúc đến nhường nào
Em sẽ lại gặp người yêu
Em sẽ ở bên những người bạn thân
Có thể em sẽ cảm thấy tốt hơn
Ở Blue Bayou
Gom từng đồng lẻ, từng đồng xu
Làm việc cho đến khi mặt trời không còn chiếu
Mong đợi những ngày vui hơn
Ở Blue Bayou
Một ngày nào đó em sẽ trở về
Dù chuyện gì xảy ra
Về Blue Bayou
Nơi mọi người đều vui vẻ
Và cả thế giới thuộc về em
Ở Blue Bayou
Nơi những chiếc thuyền câu cá
Cùng cánh buồm lững lờ trên nước
Ước gì em được thấy
Ánh bình minh quen thuộc ấy
Qua đôi mắt còn ngái ngủ
Không biết em sẽ hạnh phúc đến nhường nào
Ôi chàng trai của em
Bên cạnh em
Ánh trăng bạc
Và con sóng chiều
Có một ngày ngọt ngào
Sẽ lấy đi
Nỗi đau này trong tim
Em sẽ không còn buồn nữa
Mơ ước thành hiện thực
Ở Blue Bayou
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I feel so bad I got a worried mind
➔ Thì hiện tại đơn + quá khứ đơn (đối lập hai hành động)
➔ Động từ "feel" ở thì hiện tại đơn, còn "got" ở quá khứ đơn diễn tả trạng thái đã xảy ra.
-
I'm so lonesome all the time
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc tạm thời
➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", tạo thành hiện tại tiếp diễn "am + -ing".
-
Since I left my baby behind
➔ Since + quá khứ đơn (điểm thời gian trong quá khứ đến hiện tại)
➔ "Since" giới thiệu mốc thời gian, còn "left" là quá khứ đơn chỉ thời điểm hành động đã xảy ra.
-
Saving nickles, saving dimes
➔ Cụm danh động từ (gerund) dùng như danh từ (chủ ngữ hoặc bổ ngữ)
➔ "Saving" đóng vai trò danh động từ, biến động từ thành danh từ có nghĩa "hành động tiết kiệm".
-
Looking forward to happier times
➔ Danh động từ sau cụm động từ "look forward to"
➔ "Looking" là danh động từ cần sau "look forward to", luôn yêu cầu dạng "-ing".
-
I'm going back someday
➔ Cường độ tương lai bằng "going to" (dạng hiện tại tiếp diễn)
➔ "I'm going" kết hợp "am" + "going" để diễn tả hành động dự định trong tương lai.
-
If I could only see that familiar sunrise
➔ Câu điều kiện loại 2 với modal "could" + nguyên mẫu
➔ "could" là dạng quá khứ của "can" dùng trong tình huống giả định; theo sau là động từ nguyên mẫu "see".
-
Well I'll never be blue
➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ phủ định "never"
➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", còn "never" nhấn mạnh phủ định trong tương lai.
-
My dreams come true
➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung hoặc kết quả thường xuyên
➔ "come" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra rằng việc ước mơ thành hiện thực là kết quả thường xuyên hoặc mong đợi.