Brèva e Tivàn – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Davide Van De Sfroos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Brèva e Tivàn” – một bản ballad bằng tiếng lagnhee, phương ngữ Lombard của hồ Como. Bài hát cho bạn cơ hội học từ vựng địa phương, cách miêu tả thiên nhiên và cảm xúc qua lời thơ, cùng nhịp điệu folk rock cuốn hút, khiến nó trở thành một trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Brèva e Tivàn, Brèva e Tivàn,

Giót giót, tàntel è in d'l'aria,

Valteléna rõa và Valteléna mờ,

Là một ván chơi cờ cùng cơn gió rợn...

Lên trên sườn đồi nghe tiếng sóng vỗ,

Gió thổi, rồi lại dừng, mọi thứ đều chìm trong im lặng,

Gió thổi trên bờ biển, mà mọi người đều cầu nguyện,

Chụp lấy tay tôi, tôi chỉ muốn từ chối...

Và chiếc thuyền lắc lư như sắp rớt,

Là một dòng sông trong mơ giữa hồ,

Hồ đó vui vẻ, hồ đó phản bội,

Ánh sáng rực rỡ và bầu trời lặng thinh...

Brèva e Tivàn. Brèva e Tivàn,

Người kéo, người nghiền, mang tôi đi xa,

Về phía bên này hay bên kia,

Phao câu gọi, nhưng chiếc thuyền vẫn trôi...

Nhưng hôm nay tôi vẫn ở đây… giữa trời đày nắng,

Bạn có thể nhảy ra khỏi quả bóng mà tôi thích thế này…

Và hôm nay tôi vẫn ở đây… giữa trời đày nắng,

Bạn có thể nhảy ra khỏi quả bóng mà tôi thích thế này…

...

[Italian]

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,

Valteléna ciàra e Valteléna scüra,

L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...

El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,

El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,

Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,

Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...

El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,

El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,

I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,

Vàrda de scià e vàrda de là,

La spùnda la ciàma ma la barca la và...

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal

Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vela /ˈvɛla/ A2	noun - buồm của một chiếc thuyền
timòn /tiˈmɔn/ B1	noun - bánh lái của thuyền
squnfia /sɡʊnˈfi.a/ C2	verb - xuất hiện hoặc mở ra
scüra /ˈʃyɾa/ B2	adjective - tối, u tối
partida /parˈti.da/ B2	noun - trò chơi, ván đấu
cièl /tʃɛˈel/ B1	noun - bầu trời
pagüra /paˈɡy.ra/ C1	noun - nỗi sợ hãi, nỗi hoảng sợ
onda /ˈonda/ A2	noun - làng, sóng
tempesta /temˈpɛs.ta/ B1	noun - bão tố, mưa bão
barca /ˈbar.ka/ A2	noun - chiếc thuyền
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - kẻ xấu xa, kẻ gian ác
balòss /baˈlostʃ/ C2	noun - kẻ xấu xa, kẻ gian ác
tusìss /tuˈsiss/ C2	verb - hắt hơi