Hange – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Hange /ˈhɑnɡɛ/ B1 |
|
|
Kumui /ˈkʊmuɪ/ A2 |
|
|
Koroy /ˈkɔrɔɪ/ B1 |
|
|
Moshiri /ˈmɔʃɪri/ A1 |
|
|
Sanke /ˈsɑnkɛ/ B1 |
|
|
Huchii /ˈhʊtʃiː/ A2 |
|
|
Ha-ike /ˈhɑɪkɛ/ B1 |
|
|
Kuedun /ˈkʊɛdʊn/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Huntaarii huchii ka
➔ Tiểu từ 'ka'
➔ Tiểu từ "ka" trong tiếng Ainu có thể có nhiều chức năng, bao gồm đánh dấu chủ đề, tiểu từ gọi cách (xưng hô với ai đó) hoặc tiểu từ nghi vấn. Trong bài hát này, nó có thể hoạt động như một **dấu chủ đề** hoặc **tiểu từ gọi cách**, nhấn mạnh 'huchii' (bà/người phụ nữ lớn tuổi) trong bối cảnh truyền thống hoặc nghi lễ, như trong 'Về phần bà đi săn' hoặc 'Ôi, bà đi săn'.
-
Huntaarii huchii ka
➔ Cụm danh từ/Động từ + Danh từ
➔ "Huntaarii" dùng để chỉ 'săn bắn' hoặc 'đi săn', và "huchii" có nghĩa là 'bà' hoặc 'người phụ nữ lớn tuổi'. Kết hợp lại, "Huntaarii huchii" tạo thành một cụm từ mô tả, thường dùng để chỉ 'bà đi săn' hoặc 'bà lão thợ săn', ám chỉ một nhân vật đáng kính liên quan đến các hoạt động truyền thống.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Thán từ 'Tekina'
➔ "Tekina" là một thán từ hoặc tiểu từ nhịp điệu trong tiếng Ainu, thường được sử dụng ở đầu các cụm từ trong các bài hát và sử thi truyền thống (yukar). Nó có chức năng tương tự như 'Kìa!', 'Bây giờ thì!', hoặc 'Nghe này!', dùng để thu hút sự chú ý hoặc thiết lập nhịp điệu cho câu nói tiếp theo.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Cụm danh từ 'Hange Kumui'
➔ "Hange" có nghĩa là 'có lông' hoặc 'có lông mao', và "Kumui" có nghĩa là 'thần' hoặc 'vị thần', nhưng đặc biệt dùng để chỉ 'gấu' trong bối cảnh tâm linh của người Ainu, vì gấu được tôn thờ như các vị thần. "Hange Kumui" là một **cụm danh từ ghép** dùng để chỉ 'Thần Gấu' hoặc 'Gấu Thần', một nhân vật trung tâm trong vũ trụ quan của người Ainu.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Dấu sở hữu 'Koroy'
➔ "Koroy" là một dạng từ phái sinh của "kor", một tiểu từ sở hữu hoặc động từ có nghĩa là 'có' hoặc 'sở hữu'. Nó có chức năng thể hiện **sở hữu hoặc thuộc về**, liên kết 'Kumui' (thần) với 'Moshiri' (thế giới/đất đai), chỉ ra 'thế giới của Thần' hoặc 'thế giới thuộc về Thần'.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Danh từ 'Moshiri'
➔ "Moshiri" là một danh từ trong tiếng Ainu có nghĩa là 'đất', 'quốc gia' hoặc 'thế giới'. Đây là một khái niệm cơ bản trong thế giới quan của người Ainu, đại diện cho cõi trần nơi con người và linh hồn cùng tồn tại, thường được miêu tả như một thực thể sống.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Động từ 'Sanke'
➔ "Sanke" là một động từ trong tiếng Ainu có nghĩa là 'giáng xuống' hoặc 'trở về'. Trong bối cảnh các chu kỳ tự nhiên, đặc biệt là sự trở lại của cá hồi ngược dòng (điều rất quan trọng đối với cuộc sống của người Ainu), nó biểu thị một chuyển động hoặc sự đến có tính chu kỳ. Ở đây, nó có thể có nghĩa là 'thế giới của Thần Gấu giáng xuống' hoặc 'trở về thế giới'.
-
Ha-ike Kuedun
➔ Mệnh lệnh/Thán từ 'Ha-ike'
➔ "Ha-ike" là một cụm từ mệnh lệnh hoặc thán từ trong tiếng Ainu, kết hợp "ha" (một thán từ) và "ike" (đến, đi). Nó có chức năng như một lệnh hoặc lời mời mạnh mẽ, tương tự như 'Đến đây!' hoặc 'Đi thôi!', thường được sử dụng trong các bối cảnh nghi lễ để triệu hồi hoặc mời các vị thần/linh hồn hoặc thúc đẩy một hành động.
-
Ha-ike Kuedun
➔ Danh từ văn hóa 'Kuedun'
➔ "Kuedun" là một danh từ trong tiếng Ainu dùng để chỉ **một loại đồ cúng nghi lễ cụ thể**, thường là bánh bao làm từ kê hoặc gạo. Sự hiện diện của nó làm nổi bật ý nghĩa văn hóa và tâm linh sâu sắc của lời bài hát, hướng đến một hành động cúng tế các vị thần hoặc tổ tiên.
