Me Mareo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kidd Voodoo, JC Reyes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua hit 'Me Mareo' – bản nhạc reggaeton mê hoặc kết hợp chất giọng melodic của Kidd Voodoo và phong cách raw từ JC Reyes. Học tiếng qua câu bắt tai 'me mareo cuando te veo', từ lóng đường phố như 'perreo', và nghệ thuật 'indirectas' tinh tế trong tình yêu. Trải nghiệm văn hóa Latin qua điệu nhạc sôi động cùng thông điệp cảm xúc chân thực đã chinh phục 2.9 triệu lượt stream chỉ sau một tuần!

[Tiếng Việt]

Dáng người ấy chắc chắn làm anh mê mẩn

Vì thế anh choáng váng mỗi khi nhìn thấy em

Dáng người nhỏ bé, nhưng em ấy vừa tầm anh

Nếu mình nói về perreo

Em ấy có vòng đó khủng như Nicki, em đã khiến những người khác phải chao đảo rồi

Em là đỉnh nhất khu này, ở bên em anh không bao giờ làm nửa vời

Và vì thế anh không chia sẻ em với ai, em yêu, mình cùng cháy hết mình

Cứ tiếp tục lắc hông đi, mình sẽ cùng quẩy hết mình

Em sẽ nhớ điều này khi em một mình

Và dáng người ấy chắc chắn làm anh mê mẩn

Vì thế anh choáng váng mỗi khi nhìn thấy em

Dáng người nhỏ bé, nhưng em ấy vừa tầm anh

Nếu mình nói về perreo

Và anh đã thấy em hư hỏng khi ở gần anh

Em luôn ở đó, mình cùng nhớ lại những khi anh chiều chuộng em

Và dáng người ấy, em ơi, đúng là đỉnh của chóp, em làm mọi thứ nổ tung bằng vòng eo

Nhỏ nhắn thôi, nhưng muốn sánh bước cùng anh

Anh không phải Nicky, nhưng mình hãy cùng làm điều nghịch ngợm

Em nhảy perreo sát bên anh (sát bên anh)

Ngon hơn cả một ly Hennessy

Đi đâu em muốn anh đưa em đi, em ơi, anh sẽ khiến em bay bổng

Vòng ba khủng của em khiến ai cũng phải lu mờ

Cái thằng ngốc đó chỉ là phiên bản, anh đã thấy nó bắt chước em

Đang high, anh có 'đồ chơi' và chắc chắn nó sẽ 'bung lụa'

Dáng người ấy chắc chắn làm anh mê mẩn

Vì thế anh choáng váng mỗi khi nhìn thấy em

Dáng người nhỏ bé, nhưng em ấy vừa tầm anh

Nếu mình nói về perreo

Và anh đã thấy em hư hỏng khi ở gần anh, em luôn ở đó

Mình cùng nhớ lại những khi anh chiều chuộng em

Nhìn em ở tư thế đó, điều đó khiến anh phát điên, và đêm nay chúng ta là ba

Anh thấy điều em không thấy và mình sẽ quay một clip nhỏ

Để đăng lên mạng

Điên cuồng lên, tận hưởng anh đi

Như Yankee, anh đã cầu nguyện cho em biết bao lần

Em không biết đâu, nhưng bạn trai của em

Em ơi, đừng nhắn tin cho hắn nữa

Vì nếu em đang một mình, thì giờ anh cũng một mình

Nhắn tin cho anh đi và bảo bạn em bao che cho em

Đừng nói với ai rằng anh luôn 'ngấu nghiến' em theo cách anh muốn

Dù cho những gì mình làm chỉ là thoáng qua

Nếu mình hư hỏng, mong em được tha thứ

Hãy bảo người tiếp theo đừng bỏ rơi em

Đừng gây áp lực cho em, và nói với hắn rằng em đã đi cùng

Hội, liên minh, những kẻ phá hoại trái tim

Dáng người ấy chắc chắn làm anh mê mẩn

Vì thế anh choáng váng mỗi khi nhìn thấy em

Dáng người nhỏ bé, nhưng em ấy vừa tầm anh

Nếu mình nói về perreo

Và anh đã thấy em hư hỏng khi ở gần anh, em luôn ở đó

Mình cùng nhớ lại những khi anh chiều chuộng em

Dáng người ấy chắc chắn làm anh mê mẩn

Vì thế anh choáng váng mỗi khi nhìn thấy em

Dáng người nhỏ bé, nhưng em ấy vừa tầm anh

Nếu mình nói về perreo

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Tiene eso grande como Nicki, a las demás ya las dejaste en crisis

Tú eres la dura de la zona, contigo nunca me voy a miti

Y por eso no te comparto, bebé, vamos a matarnos

Sigue moviendo ese culo, que vamos a guayarlo

Esto tú vas a recordarlo cuando estés sola

Y esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí

Siempre estás ahí, vamos a recordar cuando te di

Y esa figura, mami, sí que está dura, lo rompe con la cintura

Chiquitita, pero quiere estar a la altura

No soy Nicky, pero vamos a hacer travesuras

Tú perreando cerca de mí (cerca de mí)

Más rica que un shot de Hennessy

A donde quieras que te robe, má, yo te voy a hacer crossover

Tiene el culo grande que hace que todo el mundo sea cover

Ese gil es una versión, yo le vi hacer el cover

Rolando tengo la tola y seguro que la sube

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella es de mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí, siempre estás ahí

Vamos a recordar cuando te di

Verte al revés, es que eso a mí me pone loco, y esta noche somos tres

Veo lo que tú no ves y vamos a hacernos un videíto

Pa subirlo a las redes

Alócate, gózame

Como Yankee, cuántas veces te recé

No sabes, pero ese novio tuyo

Mami, ya no le textees

Porque si estás sola, ahora también estoy solo

Tírame un mensaje y que tu amiga te haga coro

No le digas a nadie que yo siempre te devoro como quiero

Aunque esto que hacemos es pasajero

Si nos portamos mal, ojalá te perdonen

Pídele a la próxima no te abandone

Que no te presione, y dile que te fuiste con

El club, la liga, los rompecorazones

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí, siempre estás ahí

Vamos a recordar cuando te di

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cura /kuˈɾa/ A2	noun - chữa bệnh, sự hồi phục
mareo /maˈɾeo/ A2	noun - chóng mặt, buồn nôn
estatura /esˈtaɾuɾa/ A2	noun - chiều cao
perreo /peˈɾeo/ B1	noun - kiểu nhảy theo reggaeton
crisis /ˈkɾi.sis/ B1	noun - khủng hoảng, tình huống nguy cấp
zona /ˈso.na/ A2	noun - khu vực, vùng
portándote /poɾtanˈdo.te/ B1	verb - hành xử, cư xử
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - bể, vỡ
cintura /θinˈtu.ɾa/ A2	noun - eo, vòng eo
traviesuras /tɾaˈβjesuɾas/ B2	noun - trò lừa dối, trò quậy phá
cerca /ˈse.ɾa/ A2	adjective, adverb - gần, gần với
locos /ˈlo.ko/ B2	adjective - điên, mất trí
portándote /poɾtanˈdo.te/ B1	verb - hành xử, cư xử