Buenos Días – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Blessd, Anuel AA, Kris R, Geezydee, Young Fatty, Carabin3, Tury

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Tây Ban Nha hiện đại qua một bản hit sôi động? “Buenos Días” không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa rất nhiều cụm từ lãng mạn, slang và cách diễn đạt bí mật trong lời ca. Hãy lắng nghe để học cách dùng “buenos días”, “calla'o”, và các biểu cảm cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận phong cách reggaeton đặc trưng làm cho ca khúc trở nên độc đáo.

[Tiếng Việt]

Siempre

Kẻ tạo ra,

Chào buổi sáng. Nếu họ biết em là

của anh, họ sẽ không nhắn tin đâu. Anh im lặng với

bạn bè, khoe em. Em khiêm tốn, xinh đẹp,

nhưng mấy đứa chết dẫm, giả tạo.

Đừng đưa "xi rô" cho tụi nó. Em gái đó giờ là

của anh rồi, sạch sẽ lắm. Bé yêu, chào buổi sáng. Nếu

họ biết em là của anh, họ sẽ không nhắn tin đâu. Anh

im lặng với bạn bè, khoe em, con nhỏ

hư hỏng của anh. Một nụ hôn vào "chỗ đó". Để em

phát điên, không chỉnh sửa ảnh.

Em nóng bỏng. Anh sẽ "xuống nước" cho em.

Em là bé cưng của anh, và anh là của em, nhưng anh

không yêu em vì anh có vợ rồi, và em

có bạn trai, nhưng em luôn

nghĩ về chúng ta. Anh biết. Em có

cặp mông như đàn bà, và anh muốn

dẫn em đi lần nữa. Anh thề đó, bé yêu.

Anh đã yêu em và mọi thứ chúng ta đã làm,

những lần chúng ta trốn đi. Anh đã làm ngực

và mũi cho em. Anh may mắn như ở

sòng bạc. Mua cho Mimi một cái kính râm, một cái

túi xách Versace và một căn hộ để

em thấy anh luôn nghĩ đến em. Anh sẽ "chơi" em,

nhưng anh sẽ đầu tư cho em.

Chào buổi sáng. Nếu họ biết em là

của anh, họ sẽ không nhắn tin đâu. Anh khoe

em với mấy em bạn.

Em yêu của anh, tóc đen, mặt thiên thần,

uống cà phê. Đừng cho tụi nó "hoa hồng" của em.

Em gái đó giờ là của anh rồi. Giữ gìn

sạch sẽ lắm. Anh sẽ "liếm" cái mông của em từ từ,

đeo đầy vòng tay Van Cleef. Em "mút" của anh,

và "làm" anh với cặp kính

trên mặt. Em làm anh nóng người

khi em rên la muốn "ra", nhưng mấy đứa

làm anh "cứng" lâu thật lâu. Em cắn

môi khi anh cắn cổ em, và anh

"vào" em. Em bé hư nói "chồng em là đồ

tồi", nhưng em được "bọn xã hội đen" bảo vệ.

Anh muốn bị giam cầm trong "chỗ đó" của em,

lúc "cực khoái".

Anh đang cố yêu em, bé yêu, em là một

nghệ thuật. "Chỗ đó" ở Trae, mấy đứa

ngoan đạo muốn cầu nguyện cho em, má. Hẹn em

tối nay mình "tới bến", và một viên kim cương

bên trong em, anh sẽ giữ gìn em. Anh là của em, và em

cũng là của anh.

Như người Hoa "vào" thời trang với Parilton.

Eh, bé yêu, cái quần lót bé xíu của em ngon quá.

Kêu em hôn con bạn "chỗ đó" đi. Anh sẽ

quay phim lại.

Cho em 15 ngàn để em làm gì em muốn.

Xăm tên anh lên người em. Vì anh, em không cần ai.

Mỗi khi mình "yêu", anh cảm thấy như đang ở

trên mây. Em yêu, em hoàn hảo. Cứ đăng gì

em thích đi, anh không quan tâm đâu.

Cứ lấy, đến cả ngực nữa. Nếu anh chết, anh sẽ

tìm em ở kiếp khác, không phải kiếp này đâu em yêu.

Giữa em và anh có sự kết nối. Nếu được,

anh muốn có em cả đời. Mình "yêu" nhau

hết mình như thể ngày mai anh chết vậy.

muriera.

Ước gì họ biết anh "ăn" em như thế nào và họ phải

ghen tị. Anh không chỉ hôn má em,

mà còn hôn "bên trong" hai chân em nữa. Và

thay vì chào buổi sáng, anh sẽ làm những điều

mà người khác không làm với em. Anh biết em là của anh, và nếu

cả thế giới biết, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?

Bé yêu của anh. Chào buổi sáng. Mình không thể thiếu

màn "tình một đêm", anh "vào" rồi "ra".

Em "lên đỉnh" trước, anh hút một điếu "Blunt" để

chơi hiệp thứ ba. Em yêu. Em là của anh,

và anh muốn gì, em yêu, anh sẽ "khắc" lên em.

Cái kính râm Gucci đó.

Cái quần lót màu hồng kia, nhìn ngon quá. Bé yêu.

Chào buổi sáng. Nếu họ biết em là

của anh, họ sẽ không nhắn tin đâu. Anh im lặng với

bạn bè, khoe em. Em khiêm tốn, xinh đẹp,

tóc đen, mặt thiên thần, đeo kính

Prada. Đừng đưa "xi rô" cho tụi nó.

Em "chỗ đó" giờ là của anh rồi, phải giữ gìn

sạch sẽ.

Chào buổi sáng, rồi chúc em ngủ ngon. Anh

"hạ xe" để đưa em đi dạo, mặc đồ Roche de

Vita Fer, nhảy vào xe. Bạn trai

em là đồ "bỏ đi". Đến lúc đá nó rồi,

vả vào mặt nó như cái cỡ đạn trên tầng của anh.

Anh sẽ cho em một "vé" đi "thiên đường", để tụi nó phải

mắt tròn mắt dẹt. Khu San Fernando cho anh sự "điên cuồng".

Anh sẽ cho em tình yêu tuyệt vời khi em cảm thấy

cô đơn. Chào buổi sáng. Nếu họ biết em là

của anh, họ sẽ không nhắn tin đâu. Anh im lặng với bạn bè,

khoe em.

Em yêu của anh, tóc đen, mặt thiên thần,

uống cà phê. Đừng cho tụi nó "hoa hồng" của em.

Em gái đó giờ là của anh rồi. Giữ gìn

sạch sẽ.

Trao quà cho "thần chết", bé yêu.

Chúa phù hộ những kẻ "xuất khẩu" đến từ

Medaker.

Hẹn gặp lại vào ngày 2 tháng 11.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siempre

maker,

buenos días. Si supieran que tú eres

mía, no enviaría. Yo callado con mis

amigos te presumía humilde bien bonita,

pero los muertos caritas de el prita, no

le den tu cirosita la morrita ahora mi

la limpiecita bebé buenos días si

supieran que tú eres mía, no enviaría yo

callado con mis amigos te presumía mi

bellaquita un besito en el toto. Que se

ponga loquita, las fotos no la edita.

Está bien rica. Yo le bajo un tit. Tú

eres mi bebé y yo soy tu [ __ ] pero yo

no te amo porque yo tengo mujer y tú

tienes un hombre, pero tú siempre estás

pensando en nosotros. Yo sé. Tú tienes

la nalga como una mané y yo quiero

guiarte otra vez. Te lo juro que bebé.

Me enamoré de ti y todo lo que hicimos

de las veces que acapos. Yo te hice las

tetas, la rino. Tuve suerte como en el

casino. Compré una gafa, Mimi, un

bolsito verme y un apartamento para que

veas que estoy pendiente a ti. Si te lo

meto, pero yo te invierto.

Buenos días. Si supieran que tú eres

mía, no se enviarían. Yo con mis socias

se presumía.

Mi monita, pelo negro, carita de ángel

su cafita. No le des tu rosita. La

morrita ahora es mía. Mantiene la

limpiecita. Yo te mamo el culo de trita

lleno la muñeca vancliff. Ella me mam el

[ __ ] y me [ __ ] con los espejuelos

puestos me acaliz

cuando grita quiero venirme pero lasc me

tienen durando tal me frce muerde los

labios cuando le muerto el cuello y le

entro la tier niña dice mi mujer el tito

y mal pero a mí me cuida el cartel

quiero estar preso en tu tortito al

catrá

está tratando amarte baby tú eres un

arte el [ __ ] está en Trae cristianos

quieren orarte mamá también que vamos a

chingar más tarde y un solitado y para

dentro yo te guarde. Yo tuquito y tú

mismoito

como chino entra en fachón con Parilton.

Eh, bebé, qué rico el panti delito

que la ponga a besarle a la amiga del

toto. Yo mico.

En 15,000 para que hac lo que quier mi

nombre se tatúe. Si ti no se quería.

Si cuando hacemos el amor me siento en

la nube. Mami, eres perfecta sube lo que

tú quieras que eso a mí no me afecta.

Toma y hasta las tetas. Si me matan, te

busco en otra vida. No en esa, mi amor.

Entre tú y hay conexión. Si es por mí,

toda la vida te tuvieron. Perdemos

tiempo de buen amor como si mañana me

muriera.

Ojalá supieran que yo a ti te como y se

muerdan. No solo te doy besitos en la

cara, sino también dentro tus piernas. Y

de buenos días hacerte cositas que otros

no te hacían. Yo sé que eres mía y si el

mundo se entera, ¿qué nos pasaría?

Mi bebé. Buenos días. No nos falta el

polvo mañanero, se lo entro y lo saco.

Se viene primero desayuno un blom para

tirar el tercero muñeca. Tú eres mi bebé

y lo que pido, mi amor, yo te marco el

bebé. Las gafitas son Gucci. Ese

pantirrosita, qué rico se ve. Bebé.

Buenos días. Si supieran que tú eres

mía, no enviaría. Yo callado con mi

amigo te presumía. Humild bien bonita,

pelo negro, carita de ángel prada las

gafitas. No le den tu cirrosita la

chimbita ahora es mía mantenerme la

limpiecita

buenos días se doy hace buenas noches yo

bajo el para darte paseo medo roche de

vita fer y brinca dentro del coche novio

tuyo es [ __ ] es hora de que lo moches

en la cara como el calibre en mi piso un

pase de tus el bueno para que queden

mongola el San Fernando me modanola yo

te doy amor del bueno cuando te sientas

sola buenos días si supieran que tú eres

mí no enviaría yo callado con mis amigos

te presumía

Mi monita, pelo negro, carita de ángel

te da su cafita. No le des tu rosita la

morrita ahora es mía. Mantiene la

limpiecita.

Regal la muerte, baby.

El bendito los extradites hechos en

medakers.

Nos vemos el 2 de noviembre.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buenos buenos A1	adjective - tốt
días días A1	noun - ngày (dạng số nhiều)
supieran supieran B2	verb - họ biết (giống trong câu giả định)
mía mía A2	adjective (possessive) - của tôi (dùng cho danh từ giống cái)
callado callado A2	adjective - im lặng
amigos amigos A1	noun - bạn bè
presumía presumía B2	verb - cậu ấy/ cô ấy khoe khoang
humilde humilde A2	adjective - khiêm tốn
bonita bonita A1	adjective - đẹp
carita carita B1	noun - khuôn mặt nhỏ
ángel ángel A1	noun - thiên thần
morrita morrita B2	noun (colloquial) - cô gái trẻ (thông tục)
limpiecita limpiecita C2	noun (slang) - slang chỉ người/đồ "nhỏ sạch sẽ"
bebé bebé A1	noun - em bé
tetas tetas B1	noun (colloquial) - ngực
casino casino A2	noun - sòng bạc
apartamento apartamento A2	noun - căn hộ
pendiente pendiente B1	adjective - đang chờ, chú ý
mujer mujer A1	noun - người phụ nữ
hombre hombre A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Buenos días. Si supieran que tú eres mía, no enviaría.

  ➔ Mẫu câu giả định với “si” + động từ ở dạng subjunctive quá khứ (imperfect subjunctive)

  ➔ Từ "supieran" dùng dạng subjunctive quá khứ vì nó xuất hiện sau một giả định bắt đầu bằng "si".

• No le des tu rosita la morrita ahora es mía.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định kèm đại từ tân ngữ

  ➔ "No le des" là câu mệnh lệnh phủ định; "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ "tu rosita".

• Yo sé que tú tienes la nalga como una mané y yo quiero guiarte otra vez.

  ➔ Động từ biết + mệnh đề phụ ("sé que…"), và động từ muốn + nguyên mẫu ("quiero guiarte")

  ➔ "sé" báo hiệu một mệnh đề phụ bắt đầu bằng "que"; "quiero" sau đó đi kèm với động từ nguyên mẫu "guiarte" để diễn tả ý định.

• Cuando grita quiero venirme pero lasc me tienen durando.

  ➔ Mệnh đề thời gian với “cuando” + hiện tại, sau đó động từ muốn + nguyên mẫu

  ➔ "Cuando" mở đầu một mệnh đề thời gian "cuando grita" (hiện tại); "quiero" là động từ muốn, sau đó là nguyên mẫu "venirme".

• Si hacemos el amor me siento en la nube.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với “si” + hiện tại, mệnh đề kết quả cũng ở hiện tại

  ➔ "hacemos" là hiện tại chỉ thực tế sau "si"; "me siento" cũng ở hiện tại diễn tả hậu quả.

• Te lo juro que bebé.

  ➔ Kết hợp đại từ kép "te lo" (tân ngữ gián tiếp + trực tiếp) cùng động từ "juro"

  ➔ "te" (tân ngữ gián tiếp) và "lo" (tân ngữ trực tiếp) gắn vào "juro" tạo thành "te lo juro" nghĩa là “tôi thề với bạn”.

• Para que queden mongola el San Fernando me modanola.

  ➔ Mệnh đề mục đích "para que" + subjunctive hiện tại "queden"

  ➔ "para que" mở đầu một mệnh đề mục đích; "queden" ở dạng subjunctive hiện tại vì nó diễn tả kết quả mong muốn.

• Yo me siento en la nube cuando hacemos el amor.

  ➔ Động từ phản thân "sentirse" + cụm giới từ, và mệnh đề thời gian "cuando"

  ➔ "me" là đại từ phản thân gắn vào "siento"; "en la nube" là cụm giới từ. Mệnh đề "cuando hacemos el amor" chỉ thời gian.