Carrying Happiness (Tokyo Disney Resort Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Carrying Happiness

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Carrying Happiness" để học tiếng Nhật qua những câu từ vui tươi và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ mang lại cảm giác phấn khởi mà còn giúp bạn hiểu thêm về văn hóa Nhật Bản và sự sáng tạo trong âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - hạnh phúc
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, trái tim, tấm lòng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm, đón nhận, chấp nhận
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, múa
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng, người có ước mơ
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
connect /kəˈnekt/ A2	verb - kết nối, nối
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - vang vọng, dội lại
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
land /lænd/ A1	noun - đất liền, đất
sea /siː/ A1	noun - biển
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn, to

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ Động từ thể Te + しまう (Rút gọn: Động từ thể Te + ちゃう)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự hoàn thành của một hành động, thường mang sắc thái hối tiếc, ngạc nhiên, hoặc làm gì đó một cách triệt để/hoàn toàn. Ở đây, "乗っちゃって" có nghĩa là "cứ thế mà leo lên/cưỡi một cách hoàn toàn" hoặc "rốt cuộc đã leo lên". Thể "て" ở cuối câu biến nó thành một mệnh lệnh hoặc sự tiếp nối.

• 私は今日も乗せてる

  ➔ Động từ thể Te + いる (Rút gọn: Động từ thể Te + る)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động đang diễn ra, một trạng thái liên tục hoặc một hành động thường xuyên. ""乗せてる"" là dạng rút gọn của "乗せている", có nghĩa là "Tôi đang mang (hạnh phúc) hôm nay cũng vậy" hoặc "Tôi mang (hạnh phúc) hôm nay cũng vậy (một cách thường xuyên)".

• 駆け出したdreamerたちはfreedom 今泳いで

  ➔ Động từ thể quá khứ nguyên dạng (〜た形) làm định ngữ

  ➔ Thể quá khứ nguyên dạng của động từ (〜た形) có thể trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ, tương tự như một mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh. ""駆け出した"" (chạy ra/bắt đầu chạy) bổ nghĩa cho "dreamerたち" (những người mơ mộng), có nghĩa là "những người mơ mộng đã chạy ra" hoặc "những người mơ mộng đã bắt đầu chạy".

• 陸と海を結んで大合唱

  ➔ Danh từ + と + Danh từ + を + Động từ (Nối các mục)

  ➔ Trợ từ "と" dùng để nối các danh từ, thường liệt kê các mục hoặc chỉ "với/và". Khi kết hợp với các động từ như "結ぶ" (kết nối), nó đặc biệt có nghĩa là "kết nối A và B". ""陸と海を結んで"" có nghĩa là "kết nối đất liền và biển cả". Thể "て" ở cuối câu chỉ trình tự hoặc phương tiện.

• 手を取って踊りましょう

  ➔ Thể ý chí (〜ましょう)

  ➔ Thể ý chí ""〜ましょう"" được sử dụng để đưa ra một gợi ý ("Hãy cùng..."), hoặc để diễn tả ý định của người nói muốn làm gì đó. ""踊りましょう"" có nghĩa là "Hãy cùng nhảy múa".

• 忘れたくない今日を

  ➔ Thân động từ + たくない (Mong muốn phủ định)

  ➔ Thêm ""たくない"" vào thân động từ diễn tả một mong muốn phủ định, có nghĩa là "không muốn làm gì đó". ""忘れたくない"" có nghĩa là "không muốn quên".

• 抱きしめていよう

  ➔ Động từ thể Te + いよう (Thể ý chí/mệnh lệnh của thể Te + いる)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một gợi ý nhẹ nhàng, một quyết định, hoặc một mệnh lệnh để duy trì một trạng thái hoặc hành động liên tục. ""抱きしめていよう"" là thể ý chí/mệnh lệnh của "抱きしめている" (đang ôm/giữ), có nghĩa là "Hãy cứ ôm chặt/giữ chặt lấy" hoặc "Hãy tiếp tục ôm lấy".

• 僕だってそう

  ➔ Danh từ/Đại từ + だって (Nhấn mạnh/Bao gồm)

  ➔ Trợ từ ""だって"" thêm sự nhấn mạnh, có nghĩa là "ngay cả", "cũng", hoặc "còn". Nó nhấn mạnh rằng danh từ/đại từ đứng trước nó cũng được bao gồm trong điều đang được nói. ""僕だって"" có nghĩa là "ngay cả tôi cũng" hoặc "tôi cũng vậy".

• 1 2 3 で幸せを身体全部使って

  ➔ Danh từ + で (Phương tiện/Cách thức)

  ➔ Trợ từ ""で"" chỉ phương tiện, cách thức, hoặc công cụ mà một hành động được thực hiện. ""1 2 3 で"" ám chỉ làm điều gì đó "bằng '1 2 3'" (ví dụ: đếm ngược, hoặc dùng làm tín hiệu bắt đầu).

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ Danh từ + で + Động từ (Chỉ nguyên nhân/phương tiện cho trạng thái)

  ➔ Trợ từ ""で"" có thể chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện mà một trạng thái được đạt được hoặc duy trì. ""happinessで満ちてる"" có nghĩa là "được lấp đầy bởi hạnh phúc", trong đó "hạnh phúc" là phương tiện hoặc nguyên nhân của trạng thái "được lấp đầy". "満ちてる" là dạng rút gọn của "満ちている".