Chaotic & Confused – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI
• Album: Chaotic & Confused

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chaotic & Confused” không chỉ để thưởng thức âm nhạc mà còn để học tiếng Hàn qua lời ca đầy cảm xúc, những câu nói táo bạo và cách diễn đạt tâm trạng hỗn loạn. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn pop, acoustic và grunge‑rock, mang lại cơ hội luyện tập từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu hỏi và cách biểu đạt cá tính trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Đến mức mascara lan tỏa

Bởi vì những giọt nước mắt nóng rực, máy lạnh bật lên

Cố gắng thở (huh) vào (huh) ra

Thực ra không có lý do đặc biệt nào

Họng khô, tôi đang đấu tranh với chính mình

Tôi thua

Mọi người các cậu thật nhàm chán

Cho tôi thứ nghịch ngợm tới mức khiến tôi bực bội

Có lẽ đầu tôi là một vườn hoa

Mùi hương của bạn cũng không làm tôi say

Liều lĩnh, đúng

Tôi có thể chết vào ngày mai

Tôi không thấy mục đích gì

Sống không phải là sống nếu nó không mang lại niềm vui

Kêu la và hét to

Hơi thở vội vã

Cười và khóc

Tôi đang vắng

Tôi muốn mua thành phố, đốt nó lên nữa

Buổi chiều yên bình

Giấc mơ lệch lạc nhưng đẹp

Giấc mơ lệch lạc nhưng đẹp

Tôi đắng cay hay thông minh?

Liệu tôi có thể phát điên nếu gọi nó là nghệ thuật?

Ai sẽ thực sự thấu hiểu sự kỳ lạ của tôi?

Chỉ bằng những lời nói vô lý màu cam như sọc vằn ngựa

Ồ, dừng lại đi

Tôi muốn ổn định nhưng không phải

Tôi có thể chết vào ngày mai

Tôi không thấy mục đích gì

Sống không phải là sống nếu nó không mang lại niềm vui

Kêu la và hét to

Hơi thở vội vã

Cười và khóc

Tôi đang vắng

Tôi muốn mua thành phố, đốt nó lên nữa

Buổi chiều yên bình

Giấc mơ lệch lạc nhưng đẹp

Giấc mơ lệch lạc nhưng đẹp

Kêu la và hét to

Nhảy xuống hồ

Cười và khóc

Giải phóng tuổi trẻ

Rồi tôi muốn mua thành phố, đốt nó lên nữa

Mọi thứ trong một buổi chiều

Giấc mơ lệch lạc nhưng đẹp

Giấc mơ lệch lạc nhưng đẹp

Kêu la và hét to

Nhảy xuống hồ

Cười và khóc

Giải phóng tuổi trẻ

Tôi muốn mua thành phố, đốt nó lên nữa

Mọi thứ trong một buổi chiều

Tôi hỗn loạn và bối rối

...

[Tiếng Anh]

Mascara 번질 만큼

뜨거운 눈물 땜에 (my) air condition on

Trying to breathe (huh) in (huh) out

사실 특별한 이유 따윈 없어

목이 쉬어라 내 자신과 결투 중

I lose

너네들 다 재미없어

짜증 날 만큼 짓궂은 걸 줘

난 아마 머리 꽃밭

너 정도 향기론 취하지도 않아

Reckless right

I could die tomorrow

I don't see the point

Living is not living if living is no fun

Scream and shout

가빠진 숨

Laugh and cry

난 부재중

I wanna buy the city burn it up too

평온한 afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Am I bitter or am I smart

Can I go crazy if I call it art

과연 누가 내 이상함을 알아봐 주긴 할까

오렌지색의 얼룩말 말 안 되는 말들로만

Oh stop

I wanna be steady but I'm not

I could die tomorrow

I don't see the point

Living is not living if living is no fun

Scream and shout

가빠진 숨

Laugh and cry

난 부재중

I wanna buy the city burn it up too

평온한 afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Scream and shout

Jump in the pool

Laugh and cry

Let out the youth

Then I wanna buy the city burn it up too

All in one afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Scream and shout

Jump in the pool

Laugh and cry

Let out the youth

I wanna buy the city burn it up too

All in one afternoon

I am chaotic & confused

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mascara /mæˈskærə/ B1	noun - một loại mỹ phẩm dùng để làm tối lông mi
뜨거운 tteu‑geo‑un (IPA: /t͈ɯːɡʌˈun/) A2	adjective - nóng; có nhiệt độ cao
눈물 nun‑mul (IPA: /nuːnˈmuɭ/) A2	noun - giọt nước mắt
breathe /briːð/ A2	verb - hít vào và thở ra không khí
결투 gyeol‑tu (IPA: /kjʌlˈtʰu/) B2	noun - đấu tay đôi
lose /luːz/ A2	verb - mất; không giữ được gì
짜증 jja‑jeung (IPA: /t͈ɕ͈aːˈdʑɯŋ/) B1	noun - sự bực bội
머리 meo‑ri (IPA: /mʌːɾi/) A1	noun - đầu
꽃밭 kkot‑bat (IPA: /k͈o̞t͈ːˈpʰat/) B1	noun - vườn hoa
향기 hyang‑gi (IPA: /hjɐŋˈɡi/) B2	noun - hương thơm
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - liều lĩnh; không suy nghĩ đến nguy hiểm
die /daɪ/ A2	verb - chết
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - sự sống
scream /skriːm/ B1	verb - la hét to
가빠진 ga‑ppa‑jin (IPA: /kaːpːaˈdʑin/) B2	adjective - không thở đủ, hơi hổn hển
숨 sum (IPA: /sʰum/) A1	noun - hơi thở
laugh /læf/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
부재중 bu‑jae‑jung (IPA: /pu̞.d͡ʑɛ̞.t͡ɕuŋ/) B2	noun - đang vắng mặt
꿈 kkum (IPA: /k͈ɯm/) A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mascara 번질 만큼

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ mức độ (đến mức, chừng mực)

  ➔ Cụm "번질 만큼" chỉ mức độ mascara bị lem.

• Trying to breathe (huh) in (huh) out

  ➔ Danh động từ (hít vào/thở ra) và thán từ không trang trọng.

  ➔ Việc sử dụng "trying to breathe" thể hiện hành động thở, được diễn đạt bằng danh động từ và các thán từ, biểu thị sự khó khăn.

• 사실 특별한 이유 따윈 없어

  ➔ Cụm từ phủ định chỉ sự tồn tại + từ nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "따윈 없어" nhấn mạnh sự vắng mặt của một lý do đặc biệt.

• 목이 쉬어라 내 자신과 결투 중

  ➔ Hình thức động từ mệnh lệnh + hành động đang diễn ra (đang trong quá trình)

  ➔ Cấu trúc câu nhấn mạnh sự đấu tranh đang diễn ra với bản thân.

• I could die tomorrow

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng hoặc tình huống giả định.

  ➔ "Could" diễn tả khả năng chết vào ngày mai.

• Living is not living if living is no fun

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if) với sự lặp lại của động từ "living" để nhấn mạnh.

  ➔ Câu sử dụng "if" để tạo ra một câu điều kiện, trong đó việc không vui vẻ sẽ phủ định ý nghĩa của việc sống.

• Scream and shout

  ➔ Cấu trúc song song, động từ mệnh lệnh.

  ➔ Việc sử dụng hai động từ mệnh lệnh cạnh nhau tạo ra sự nhấn mạnh và cảm giác khẩn cấp.

• Laugh and cry

  ➔ Cấu trúc song song, động từ mệnh lệnh.

  ➔ Tương tự như "Scream and shout", sử dụng hai động từ mệnh lệnh để tạo sự nhấn mạnh và cảm giác khẩn cấp. Điều này có ý nghĩa thể hiện những cảm xúc lẫn lộn.

• I wanna buy the city burn it up too

  ➔ Sự rút gọn "wanna" (không trang trọng) + động từ nguyên mẫu và "too" nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "wanna" cho thấy tính không trang trọng, trong khi "too" nhấn mạnh mong muốn hủy diệt.

• I am chaotic & confused

  ➔ Động từ liên kết (am) + Tính từ, được lặp lại.

  ➔ Việc lặp lại các tính từ ở cuối bài hát củng cố chủ đề của tiêu đề.