Yaar Naa Miley – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas
• Album: Kick

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát Bollywood đầy cảm xúc và sôi động? "Yaar Naa Miley" là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ giúp bạn hòa mình vào thế giới âm nhạc Ấn Độ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hindi và Punjabi qua những câu hát lãng mạn và đầy năng lượng. Với giai điệu cuốn hút và lời bài hát ý nghĩa, "Yaar Naa Miley" chắc chắn sẽ khiến bạn say mê!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu Hai **Lajawaab**, Tere **Jalwe Hazaar**

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và cụm danh từ

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ 'Lajawaab' (tuyệt vời) và danh từ mà nó bổ nghĩa. Ngoài ra, cụm danh từ 'Jalwe Hazaar' (hàng ngàn sự quyến rũ).

• Mera Bhi Pata Hai, Main **Na Maanu** Kabhi Haar

  ➔ Phủ định với 'Na' và thì hiện tại.

  ➔ Sử dụng 'Na' để phủ định động từ 'maanu' (chấp nhận/thừa nhận) ở thì hiện tại.

• Teri Meri Duniya Mein **Be-hisaab** Pyar

  ➔ Từ ghép - 'Be-hisaab' - 'Không đếm được' / Vô số

  ➔ Việc sử dụng một từ ghép để mô tả sự rộng lớn của tình yêu.

• Main Hoon Ek Angel Aur Devil Mera Yaar

  ➔ Sử dụng 'Aur' (và) để nối hai danh từ, với các hàm ý khác nhau.

  ➔ Từ 'Aur' kết nối 'Angel' và 'Devil' làm nổi bật bản chất mâu thuẫn.

• Je **Mainu Yaar Na Mile** Te Mar Jaawan

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'Je' (nếu) và sự chia động từ 'Mar Jaawan' (Tôi sẽ chết)

  ➔ Đây là một câu điều kiện quan trọng, thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ. 'Je' giới thiệu điều kiện. 'Mar Jaawan' thể hiện kết quả.

• Har Shaam Baby, Tere Hi **Naam** Baby

  ➔ Dạng sở hữu và sự lặp lại. 'Naam' (tên) là đối tượng của hành động sở hữu.

  ➔ 'Tere Hi Naam' (Chỉ tên của bạn) ngụ ý việc sở hữu mọi buổi tối.

• Aa Tujhe Pyar Karoon Main Sar-e-aam Baby

  ➔ Sử dụng 'Sar-e-aam' (công khai / minh bạch).

  ➔ Cụm từ 'Sar-e-aam' thêm một lớp táo bạo và cởi mở vào việc thể hiện tình yêu.

• Hai **Intezam** Baby, Kar **Ehtram** Baby

  ➔ Sử dụng danh từ để tạo ra một sơ đồ vần (Intezam-Ehtram)

  ➔ Việc vần của 'Intezam' (Sắp xếp/Quản lý) và 'Ehtram' (Tôn trọng) làm tăng thêm tính nhạc.

• Ishq, Pyaar Aur **Waar** Khule Aam Karoon

  ➔ Sử dụng 'Waar' (tấn công / đấm) như một phép ẩn dụ cho tình yêu và hành động.

  ➔ 'Waar' được sử dụng theo nghĩa bóng, làm nổi bật cường độ của cảm xúc.

• Main Hoon **Mutasib** Tujhse, Dil Ye Tere Naam Karoon

  ➔ Thứ tự từ và cấu trúc câu - 'Mutasib' (bị ảnh hưởng/bị tác động) là tính từ vị ngữ trong câu này.

  ➔ Tính từ 'Mutasib' nhấn mạnh tác động mà chủ thể gây ra cho người nói.