It's Christmas at Ground Zero
Giáng sinh tại tâm chấn
00:29
There's music in the air
Giai điệu vang khắp không gian
00:32
The sleigh bells are ringing and the carolers are singing
Chuông xe trượt tuyết ngân hòa cùng tiếng hát mừng
00:36
While the air raid sirens blare
Dưới hồi còi báo động đì đùng
00:39
It's Christmas at Ground Zero
Giáng sinh tại tâm chấn
00:42
The button has been pressed
Nút bấm đã được kích hoạt
00:45
The radio just let us know
Đài phát thanh vừa thông báo
00:48
That this is not a test
Rằng đây không phải là thử nghiệm
00:51
Everywhere the atom bombs are dropping
Mọi nơi bom nguyên tử đang rơi
00:55
It's the end of all humanity
Mọi sinh linh đều chấm dứt
00:58
No more time for last-minute shopping
Không còn thời gian mua sắm gấp gáp
01:01
It's time to face your final destiny
Đã đến lúc đối mặt số phận sau cùng
01:04
It's Christmas at Ground Zero
Giáng sinh tại tâm chấn
01:08
There's panic in the crowd
Đám đông hoảng loạn kinh hoàng
01:10
We can dodge debris while we trim the tree
Vừa trốn bom, vừa trang trí cây thông
01:14
Underneath the mushroom cloud
Dưới đám mây nấm cuồn cuộn
01:17
You might hear some reindeer on your rooftop
Có khi nghe kẻo tuần lộc trên mái nhà
01:46
Or Jack Frost on your windowsill
Hay Jack Frost gõ cửa kính
01:49
But if someone's climbing down your chimney
Nhưng nếu ai trèo ống khói xuống
01:52
You better load your gun and shoot to kill
Hãy nhanh nạp đạn bắn chết không thương tiếc
01:55
It's Christmas at Ground Zero
Giáng sinh tại tâm chấn
01:58
And if the radiation level's okay
Nếu mức độ phóng xạ ổn
02:01
I'll go out with you and see all the new
Anh sẽ dắt em đi xem hết
02:04
Mutations on new year's day
Những đột biến lạ lùng vào ngày đầu năm
02:08
It's Christmas at Ground Zero
Giáng sinh tại tâm chấn
02:11
Just seconds left to go
Chỉ còn vài giây ngắn ngủi
02:14
I'll duck and cover with my yuletide lover
Cùng người tình Giáng sinh úp mặt xuống đất
02:17
Underneath the mistletoe
Dưới cành tầm gửi
02:21
It's Christmas at Ground Zero
Giáng sinh tại tâm chấn
02:24
Now the missiles are on their way
Giờ tên lửa đang tiến thẳng
02:27
What a crazy fluke
Ôi trò đùa điên rồ
02:30
We're gonna get nuked on this jolly holiday
Chúng ta sẽ bị ném bom vào ngày lễ vui vẻ
02:32
What a crazy fluke
Ôi trò đùa điên rồ
02:36
We're gonna get nuked on this jolly holiday
Chúng ta sẽ bị ném bom vào ngày lễ vui vẻ
02:38
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ‘Christmas At Ground Zero’ – bản nhạc Giáng sinh hài hước nhưng sâu sắc của Weird Al Yankovic. Khi nghe, bạn sẽ học được từ vựng về lễ hội, các cụm từ châm biếm về chiến tranh lạnh và hạt nhân, cách chơi chữ sáng tạo, cùng cách diễn đạt miêu tả sự hoang tàn. Giai điệu sôi động và phong cách parody độc đáo làm cho ca khúc trở thành công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự độc đáo của một ca khúc lễ hội đầy tính châm biếm.
[Tiếng Việt]
Giáng sinh tại tâm chấn
Giai điệu vang khắp không gian
Chuông xe trượt tuyết ngân hòa cùng tiếng hát mừng
Dưới hồi còi báo động đì đùng
Giáng sinh tại tâm chấn
Nút bấm đã được kích hoạt
Đài phát thanh vừa thông báo
Rằng đây không phải là thử nghiệm
Mọi nơi bom nguyên tử đang rơi
Mọi sinh linh đều chấm dứt
Không còn thời gian mua sắm gấp gáp
Đã đến lúc đối mặt số phận sau cùng
Giáng sinh tại tâm chấn
Đám đông hoảng loạn kinh hoàng
Vừa trốn bom, vừa trang trí cây thông
Dưới đám mây nấm cuồn cuộn
Có khi nghe kẻo tuần lộc trên mái nhà
Hay Jack Frost gõ cửa kính
Nhưng nếu ai trèo ống khói xuống
Hãy nhanh nạp đạn bắn chết không thương tiếc
Giáng sinh tại tâm chấn
Nếu mức độ phóng xạ ổn
Anh sẽ dắt em đi xem hết
Những đột biến lạ lùng vào ngày đầu năm
Giáng sinh tại tâm chấn
Chỉ còn vài giây ngắn ngủi
Cùng người tình Giáng sinh úp mặt xuống đất
Dưới cành tầm gửi
Giáng sinh tại tâm chấn
Giờ tên lửa đang tiến thẳng
Ôi trò đùa điên rồ
Chúng ta sẽ bị ném bom vào ngày lễ vui vẻ
Ôi trò đùa điên rồ
Chúng ta sẽ bị ném bom vào ngày lễ vui vẻ
Giai điệu vang khắp không gian
Chuông xe trượt tuyết ngân hòa cùng tiếng hát mừng
Dưới hồi còi báo động đì đùng
Giáng sinh tại tâm chấn
Nút bấm đã được kích hoạt
Đài phát thanh vừa thông báo
Rằng đây không phải là thử nghiệm
Mọi nơi bom nguyên tử đang rơi
Mọi sinh linh đều chấm dứt
Không còn thời gian mua sắm gấp gáp
Đã đến lúc đối mặt số phận sau cùng
Giáng sinh tại tâm chấn
Đám đông hoảng loạn kinh hoàng
Vừa trốn bom, vừa trang trí cây thông
Dưới đám mây nấm cuồn cuộn
Có khi nghe kẻo tuần lộc trên mái nhà
Hay Jack Frost gõ cửa kính
Nhưng nếu ai trèo ống khói xuống
Hãy nhanh nạp đạn bắn chết không thương tiếc
Giáng sinh tại tâm chấn
Nếu mức độ phóng xạ ổn
Anh sẽ dắt em đi xem hết
Những đột biến lạ lùng vào ngày đầu năm
Giáng sinh tại tâm chấn
Chỉ còn vài giây ngắn ngủi
Cùng người tình Giáng sinh úp mặt xuống đất
Dưới cành tầm gửi
Giáng sinh tại tâm chấn
Giờ tên lửa đang tiến thẳng
Ôi trò đùa điên rồ
Chúng ta sẽ bị ném bom vào ngày lễ vui vẻ
Ôi trò đùa điên rồ
Chúng ta sẽ bị ném bom vào ngày lễ vui vẻ
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
