BUTTERFLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'BUTTERFLY' của MARINA, không chỉ là một bản nhạc pop kết hợp chamber độc đáo mà còn là cỗ máy học ngôn ngữ tuyệt vời! Học từ vựng sáng tạo về sự biến đổi cá nhân qua ẩn dụ con bướm sâu sắc, phân tích cấu trúc câu uyển chuyển như 'Watch me grow from afar as I turn into a butterfly', và nghe cách MARINA sử dụng hiệu ứng giọng hát 'pitched-up' đặc trưng trong điệp khúc để thể hiện cảm giác phiêu du 'Float on a breeze'. Đặc biệt, đây là tác phẩm đầu tiên thể hiện trọn vẹn quyền tự chủ nghệ thuật của cô dưới nhãn hiệu riêng!

[Tiếng Việt]

Đôi khi mọi người sẽ khiến bạn thất vọng

Không phải ai cũng ở lại bên bạn

Tôi cảm thấy nỗi đau và bạn cũng cảm nhận được

Nhưng tôi sẽ không để ai đối xử với tôi như bạn đã làm

Tôi đã chán việc luôn phải một mình

Tất cả những người mà tôi không biết

Chắc tôi sẽ tự lập mà sống

Vì vậy tôi nói lời chia tay, tạm biệt

Hãy xem tôi lớn lên từ xa khi tôi biến thành bướm

Bây giờ tôi để lại bạn phía sau

Ừ, tôi là một con bướm

Bạn chẳng bao giờ thấy được năng lượng của tôi

Tôi đã bay cao, trôi nhẹ trên làn gió

Bướm ơi, bay lên cao

Ừ, tôi là một con bướm

Bạn chẳng bao giờ thấy tôi dang rộng cánh

Tôi đã bay cao rồi

Xem cuộc đời tôi lấp lánh

Giờ tôi đã trở thành bướm, chỉ cần bay

Không còn là đứa trẻ nữa, mình đã trải qua nhiều

Tôi có thể thấy cách mọi người di chuyển trong thị trấn này

Đừng tin bất kỳ ai, ngay cả những người bạn yêu

Tôi có thể bật công tắc nhanh hơn cả lưỡi dao

Vì vậy tôi nói lời chia tay, tạm biệt

Hãy xem tôi tỏa sáng như một ngôi sao

Như một vì sao trên bầu trời

Bây giờ tôi để lại bạn phía sau

Ừ, tôi là một con bướm

Bạn chẳng bao giờ thấy năng lượng của tôi

Tôi đã bay cao, trôi nhẹ trên làn gió

Bướm ơi, bay lên cao

Ừ, tôi là một con bướm

Bạn chẳng bao giờ thấy tôi dang rộng cánh

Tôi đã bay cao rồi

Xem cuộc đời tôi lấp lánh

Giờ tôi đã trở thành bướm, chỉ cần bay

Đỏ, vàng, cam, xanh dương

Trắng, xanh lá, tím nữa

Thật tiếc bạn sẽ không bao giờ thấy

Những màu sắc bên trong tôi

Trở thành một con bướm

Những phần của tôi đã phải chết

Mở rộng cánh trong ánh sáng vàng

Và tôi bay

Ừ, tôi là một con bướm

Bạn chẳng bao giờ thấy năng lượng của tôi

Tôi đã bay cao, trôi nhẹ trên làn gió

Bướm ơi, bay lên cao

Ừ, tôi là một con bướm

Bạn chẳng bao giờ thấy tôi dang rộng cánh

Tôi đã bay cao rồi

Xem cuộc đời tôi lấp lánh

Giờ tôi đã trở thành bướm, chỉ cần bay

Vì vậy tôi bay, tôi bay, tôi bay

Vào ánh sáng, ánh sáng

Tôi sẽ bay, sẽ bay

Như bạn chưa từng thấy

Bạn nghĩ rằng bạn đã thấy

Nhưng bạn không biết tôi

Thật tiếc bạn sẽ không bao giờ thấy

Những màu sắc bên trong tôi

Thật tiếc bạn sẽ không bao giờ thấy

Những màu sắc bên trong tôi

[Tiếng Anh]

SOMETIMES PEOPLE GONNA LET YOU DOWN

NOT EVERYBODY’S MEANT TO STICK AROUND

I FEEL THE PAIN AND YOU FEEL IT TOO

BUT I WON’T LET NOBODY TREAT ME LIKE YOU DO

I’VE HAD ENOUGH OF BEING ON MY OWN

ALL THESE PEOPLE I DON’T KNOW

I GUESS I’LL MAKE IT ON MY OWN

SO I’M SAYING GOODBYE, GOODBYE

WATCH ME GROW FROM AFAR AS I TURN INTO A BUTTERFLY

NOW I’M LEAVING YOU BEHIND

YEAH I’M A BUTTERFLY

YOU JUST NEVER SEE MY ENERGY

I’M ALREADY HIGH FLOATING ON A BREEZE

BUTTERFLY, FLY HIGH

YEAH I’M A BUTTERFLY

YOU JUST NEVER SEE ME SPREAD MY WINGS

I’M ALREADY HIGH

WATCH MY LIFE GO “BLING BLING”

NOW I’VE BECOME A BUTTERFLY, I JUST FLY

NO LONGER A BABY, YEAH I’VE BEEN AROUND

I CAN SEE HOW PEOPLE LIKE TO MOVE IN THIS TOWN

TRUST NO BITCH EVEN PEOPLE THAT YOU LOVE

I CAN FLIP A SWITCH QUICKER THAN A BLADE DOES

SO I’M SAYING GOODBYE, GOODBYE

WATCH ME SHINE LIKE A STAR

LIKE A STAR IN THE SKY

NOW I’M LEAVING YOU BEHIND

YEAH I’M A BUTTERFLY

YOU JUST NEVER SEE MY ENERGY

I’M ALREADY HIGH FLOATING ON A BREEZE

BUTTERFLY, FLY HIGH

YEAH I’M A BUTTERFLY

YOU JUST NEVER SEE ME SPREAD MY WINGS

I’M ALREADY HIGH

WATCH MY LIFE GO “BLING BLING”

NOW I’VE BECOME A BUTTERFLY, I JUST FLY

RED, GOLD, ORANGE, BLUE

WHITE, GREEN, VIOLET TOO

TOO BAD YOU’LL NEVER SEE

THE COLOURS INSIDE ME

TO BECOME A BUTTERFLY

PARTS OF ME HAD TO DIE

SPREAD MY WINGS IN THE GOLDEN LIGHT

AND I FLY

YEAH I’M A BUTTERFLY

YOU JUST NEVER SEE MY ENERGY

I’M ALREADY HIGH FLOATING ON A BREEZE

BUTTERFLY, FLY HIGH

YEAH I’M A BUTTERFLY

YOU JUST NEVER SEE ME SPREAD MY WINGS

I’M ALREADY HIGH

WATCH MY LIFE GO “BLING BLING”

NOW I’VE BECOME A BUTTERFLY, I JUST FLY

SO I FLY, I FLY, I FLY

INTO THE, THE LIGHT, THE LIGHT

I’M GONNA FLY, GONNA FLY

LIKE YOU’VE NEVER SEEN

THOUGHT THAT YOU DID

BUT YOU DON’T KNOW ME

TOO BAD YOU’LL NEVER SEE

THE COLOURS INSIDE ME

TOO BAD YOU’LL NEVER SEE

THE COLOURS INSIDE ME

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - cánh bướm, một loài côn trùng có cánh rộng và nhiều màu sắc
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, di chuyển trong không khí bằng cánh noun - con ruồi, côn trùng có một cặp cánh
wings /wɪŋz/ B1	noun - cặp chiếm dùng để bay
high /haɪ/ A1	adjective - cao, ở độ cao lớn
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - năng lượng; sức sống
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng, phản chiếu ánh sáng rực rỡ
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - màu sắc; các sắc độ do ánh sáng tạo ra
grow /ɡroʊ/ B1	verb - phát triển; tăng lên kích thước, số lượng
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào từ biệt
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác chịu đựng về thể chất hoặc tâm lý
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, gắn bó mạnh mẽ verb - yêu, có tình cảm sâu với ai đó
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ, luồng không khí thanh thoát
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không gian phía trên mặt đất
star /stɑːr/ A1	noun - đồ thiên thể rực rỡ có thể nhìn thấy vào ban đêm
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng, kim loại quý màu vàng; cũng là màu sắc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, bức xạ điện từ mà chúng ta có thể nhìn thấy adjective - nhẹ, không nặng
become /bɪˈkʌm/ B2	verb - trở thành; bắt đầu là