Ciudad Mágica – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tan Bionica

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

Intento seguirte, pero no doy más

Tento te seguir, mas não aguento mais

Sospecho que el tiempo se nos va a acabar

Sospeito que o tempo vai acabar

Estás algo loca y sos tan clásica

Você está meio louca e é tão clássica

Dejá que la noche nos proponga más

Deixa a noite nos propor mais

Decime que sí, hacé como yo, a ver si sos tan genial

Diz que sim, faz como eu, vamos ver se é tão genial

Persigo tus ojos por la Capital

Perco teus olhos pelo centro da cidade

Me gusta que seas tan dramática

Gosto que seja tão dramática

Tus ojos dibujan una eternidad

Teus olhos desenham uma eternidade

Y está muy bien así

E está ótimo assim

Por hoy, no pienses más

Por hoje, não pense mais

Yo sé que lo necesitás

Eu sei que você precisa

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Fico contigo, sigo adiante, vou te procurar

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Que noite mágica, Cidade de Buenos Aires

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

As horas se queimam, ninguém me espera assim

Cómo me gusta verte caminar así

Como adoro te ver caminhar assim

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Fico contigo, sigo adiante, vou te procurar

Me mata cómo te movés por todas partes

Me mata como você se mexe por aí

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

As horas se queimam, ninguém me espera assim

Cómo me gusta verte caminar así

Como adoro te ver caminhar assim

...

...

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

Algunos momentos de esta eternidad

Alguns momentos dessa eternidade

Me son suficientes para recordar

São suficientes pra lembrar

Tus piernas bailando son tan mágicas

Suas pernas dançando são tão mágicas

La noche se presta para mucho más

A noite convida pra muito mais

Y está muy bien así

E está ótimo assim

Por hoy, no pienses más

Por hoje, não pense mais

Yo sé que lo necesitás (¡guau!)

Eu sei que você precisa (uau!)

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Fico contigo, sigo adiante, vou te procurar

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Que noite mágica, Cidade de Buenos Aires

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

As horas se queimam, ninguém me espera assim

Cómo me gusta verte caminar así

Como adoro te ver caminhar assim

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Fico contigo, sigo adiante, vou te procurar

Me mata cómo te movés por todas partes

Me mata como você se mexe por aí

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

As horas se queimam, ninguém me espera assim

Cómo me gusta verte caminar así

Como adoro te ver caminhar assim

...

...

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Que noite mágica, Cidade de Buenos Aires

...

...

Cómo me gusta verte caminar así

Como adoro te ver caminhar assim

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Fico contigo, sigo adiante, vou te procurar

Me mata cómo te movés por todas partes

Me mata como você se mexe por aí

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

As horas se queimam, ninguém me espera assim

Cómo me gusta verte caminar así

Como adoro te ver caminhar assim

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Para, para, para, pa-pa-pa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - mágico
ciudad /sjuˈðad/ A1	noun - cidade
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - caminhar
genial /xeˈnjal/ B2	adjective - genial
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
sospechar /sospeˈtʃaɾ/ B1	verb - suspeitar
dramático /dɾaˈmatiko/ B2	adjective - dramático
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - parte
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - suficiente
recodar /rekoˈdaɾ/ A2	verb - lembrar
largo /ˈlaɾɣo/ B1	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• Intento seguirte, pero no doy más.

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "Intento seguirte" significa "Eu tento te seguir," indicando uma ação em andamento.

• Decime que sí, hacé como yo.

  ➔ Imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Decime que sí" se traduz como "Diga-me que sim," que é um pedido direto.

• Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires.

  ➔ Frases exclamativas para expressar sentimentos fortes.

  ➔ A frase "Qué noche mágica" significa "Que noite mágica," expressando admiração e emoção.

• Me gusta que seas tan dramática.

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou preferências.

  ➔ A frase "Me gusta que seas tan dramática" significa "Eu gosto que você seja tão dramática," mostrando uma preferência.

• Se queman las horas.

  ➔ Voz passiva para indicar ações realizadas sobre o sujeito.

  ➔ A frase "Se queman las horas" se traduz como "As horas queimam," indicando uma ação passiva.

• Me quedo con vos.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "Me quedo con vos" significa "Eu fico com você," indicando uma decisão pessoal.

• Cómo me gusta verte caminar así.

  ➔ Estrutura interrogativa para expressar admiração.

  ➔ A frase "Cómo me gusta verte caminar así" significa "Como eu gosto de te ver andar assim," expressando admiração.