COACH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM Y MUEREJOVEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “COACH” của DILLOM và MUEREJOVEN – một bài hát trap Latin đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu lyrics sắc sảo, cách dùng từ độc đáo và nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc urban. Tìm hiểu cách DILLOM thể hiện sự tự tin và thành công của mình, đồng thời đắm mình trong thế giới âm nhạc Latin đầy sôi động!

[Tiếng Việt]

nhưng

nhưng thứ chúng ta có chỉ ở chốn quê hương tôi thôi nhưng

đây là thứ khiến cành cây lay động và khuấy tung

tổ ong bầu làm từ que củi xinh đẹp này

tôi có một chiếc Coach trên danh thiếp, tôi thích nó

công ty không mua cho tôi một món hàng hiệu chỉ vì

không bao giờ cho đi, ngành công nghiệp đã không tan vỡ

không quan trọng nơi đâu những cây vĩ cầm, tôi đến mỗi lúc

càng ngắn gọn hơn cho thương hiệu, anh biết đấy

rằng tôi luôn ở bên bộ đồ rẻ tiền của mình

và

rồi tôi không chỉ không có xe hơi, bạn ơi

ngay cả khi nhập khẩu những thứ đó, tôi

aunque la importación de las cosas yo

vẫn đi khi chúng ta hạ gục những con chim đa đa

[Nhạc]

giờ đây với băng dính Scotch và sức nặng khổng lồ

của

thứ tôi luôn muốn chơi đùa cùng

để một cô gái nói với tôi rằng

và tôi đã ở đó trước và cô ấy nói không

khi chúng không xuất hiện sau

đêm dài

[Nhạc]

[Nhạc]

với điều đó

nhưng với thứ làm lay động cành cây nhưng

tình cảm

không, tôi không có một chiếc Coach bằng tiền mặt

tôi tự thành lập công ty, không mua nó chỉ vì thế

ngành nhập khẩu không bao giờ tan vỡ với

những điều tồi tệ

[Nhạc]

không

một tràng pháo tay cho những quý cô làm ơn

[Vỗ tay]

tất cả chúng ta đều ổn

yêu các bạn, cảm ơn

[Vỗ tay]

[Tiếng Tây Ban Nha]

pero

pero lo que somos es en mi tierra pero

esto es con lo que mueve la rama y agitó

el avispero de chamizo este lindo

yo tengo un coach en la carta me gusta

la empresa no me compro un por solo sino

nunca dando se rompió la sector no

importa donde las violas voy cada vez

más se puso corto para la marca sabes

que yo siempre estoy con mi ropa barata

y

luego solo no tengo un coche también

amigo

aunque la importación de las cosas yo

voy cuando bajamos perdices

[Música]

ahora con cinta scotch y la enorme peso

del

que siempre quiero jugar

para que una chica me dijo

y yo me estaba antes y que dice que no

cuando no te salen luego de la

noche

[Música]

[Música]

con eso

pero con lo que mueve la rama pero

el cariño

no sólo no tengo un coach con la plata

me puse una empresa no me compro por eso

nunca se rompió el sector importador de

las cosas terribles

[Música]

no

un aplauso para mujeres por favor

[Aplausos]

estamos todos bien

los amo gracias

[Aplausos]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coach koʊtʃ B1	noun - Người huấn luyện, đặc biệt là trong thể thao.
tierra ˈtjera A2	noun - Đất, vùng đất.
mueve ˈmweβe A2	verb - Di chuyển.
agitó a.xiˈto B1	verb - Lắc, khuấy động.
avispero a.βiˈspeɾo B2	noun - Tổ ong bắp cày.
lindo ˈlindo A2	adjective - Đẹp.
empresa emˈpɾesa A2	noun - Công ty, doanh nghiệp.
compro ˈkompɾo A2	verb - Tôi mua.
importa imˈpoɾta A2	verb - Quan trọng.
violas βjoˈlas B1	noun - Hoa violet.
ropa ˈɾopa A1	noun - Quần áo.
coche ˈkotʃe A2	noun - Ô tô.
importación im.poɾ.taˈθjon B1	noun - Nhập khẩu.
peso ˈpeso A2	noun - Trọng lượng.
jugar xuˈɣaɾ A2	verb - Chơi.
chica ˈtʃika A1	noun - Gái.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• pero lo que somos es en mi tierra pero

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'somos' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• yo tengo un coach en la carta me gusta

  ➔ Thì hiện tại với đại từ nhân xưng

  ➔ Đại từ nhân xưng 'yo' được dùng với động từ ở thì hiện tại 'tengo' để nhấn mạnh chủ ngữ.

• la empresa no me compro un por solo sino

  ➔ Câu phủ định với 'no'

  ➔ Từ 'no' được dùng để phủ định động từ 'compro', tạo thành câu phủ định.

• nunca dando se rompió la sector no importa

  ➔ Vị trí của trạng từ

  ➔ Trạng từ 'nunca' được đặt trước động từ 'dando' để sửa đổi nghĩa của nó.

• aunque la importación de las cosas yo voy

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'aunque'

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'aunque', thể hiện sự tương phản.

• para que una chica me dijo y yo me estaba

  ➔ Thì động từ tuần tự

  ➔ Động từ 'dijo' (quá khứ) và 'estaba' (quá khứ chưa hoàn thành) được dùng tuần tự để chỉ hành động trong quá khứ.

• no sólo no tengo un coach con la plata

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'no sólo no' nhấn mạnh sự phủ định, được chấp nhận trong một số phương ngữ Tây Ban Nha.

• un aplauso para mujeres por favor

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.