Coming Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Falling In Reverse
• Album: Coming Home

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tell me who you are

Nói cho anh biết em là ai

Your father has forsaken you

Cha em đã ruồng bỏ em rồi

Left you with those scars

Để lại những vết sẹo đó

My hope is that you'll make it through

Anh hy vọng em sẽ vượt qua

Hate must never win

Hận thù không được thắng thế

Even when we're worlds apart

Dù ta cách xa vạn dặm

Your love is not a sin

Tình yêu của em không phải tội lỗi

Even if it's hard

Dù có khó khăn đến đâu

Even when I'm far

Dù anh ở nơi xa xôi

I will always be there

Anh vẫn luôn ở bên em

Hold on my dear

Cố lên em yêu

I'm coming home

Anh đang về đây

Don't let your fears

Đừng để nỗi sợ hãi

Take control

Kiểm soát em

I can finally hear

Cuối cùng anh cũng nghe thấy

Her message loud and clear

Thông điệp của nàng thật rõ ràng

Hold on my dear

Cố lên em yêu

I'm coming home

Anh đang về đây

Transmission from the stars

Tin nhắn từ những vì sao

A message from the atmosphere

Một thông điệp từ bầu khí quyển

Etched into my heart

Khắc sâu vào trái tim anh

Your purpose there is still unclear

Mục đích của em vẫn còn mơ hồ

The ghost of you lives on

Bóng ma của em vẫn sống

Through everything I see and touch

Qua mọi thứ anh thấy và chạm vào

And even when you're gone

Và ngay cả khi em không còn

Even if it's hard

Dù có khó khăn đến đâu

Even when I'm far

Dù anh ở nơi xa xôi

I will always be there

Anh vẫn luôn ở bên em

Hold on my dear

Cố lên em yêu

I'm coming home

Anh đang về đây

Don't let your fears

Đừng để nỗi sợ hãi

Take control

Kiểm soát em

I can finally hear

Cuối cùng anh cũng nghe thấy

Her message loud and clear

Thông điệp của nàng thật rõ ràng

Hold on my dear

Cố lên em yêu

I'm coming home

Anh đang về đây

A fallen angel is what you are

Một thiên thần sa ngã chính là em

Your father has forsaken you

Cha em đã ruồng bỏ em rồi

Left you with those scars

Để lại những vết sẹo đó

(Transmission override complete)

(Hoàn tất ghi đè truyền dẫn)

My hope is that you make it through (Five)

Anh hy vọng em sẽ vượt qua (Năm)

Hate must never win (Four)

Hận thù không được thắng thế (Bốn)

Even when we're worlds apart (Three)

Dù ta cách xa vạn dặm (Ba)

Your love is not a sin (Two)

Tình yêu của em không phải tội lỗi (Hai)

Even if it's hard (One)

Dù có khó khăn đến đâu (Một)

(Initiating self-destruct sequence now)

(Bắt đầu trình tự tự hủy ngay bây giờ)

Hold on my dear

Cố lên em yêu

I'm coming home

Anh đang về đây

Don't let your fears

Đừng để nỗi sợ hãi

Take control

Kiểm soát em

I can finally hear

Cuối cùng anh cũng nghe thấy

Her message loud and clear

Thông điệp của nàng thật rõ ràng

Hold on my dear

Cố lên em yêu

I'm coming home

Anh đang về đây

I'm coming home

Anh đang về đây

(Hold on my dear, I'm coming home)

(Cố lên em yêu, anh đang về đây)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forsaken /fərˈseɪkən/ C1	verb (past participle) - bỏ rơi, bỏ mặc
scars /skärz/ B1	noun - vết sẹo
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
win /wɪn/ A2	verb - chiến thắng
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - xa cách
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
come /kʌm/ A1	verb - đến
fears /fɪərz/ B2	noun - nỗi sợ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - điều khiển
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn, thông điệp
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - mục đích
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your father has forsaken you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Even when we're worlds apart

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống không ảnh hưởng đến ý chính.

• I will always be there

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt một lời hứa hoặc ý định.

• Don't let your fears take control

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• I can finally hear her message loud and clear

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'cuối cùng' được đặt ở đầu cụm để nhấn mạnh hành động.

• A fallen angel is what you are

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng bổ ngữ chủ ngữ để mô tả chủ ngữ.

• Transmission from the stars

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'từ các vì sao' là một cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ.