ZOMBIFIED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Falling In Reverse
• Album: Neon Zombie EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Zombified

Biến thành thây ma

The monsters aren't living under your bed

Những con quái vật không sống dưới giường bạn

'Cause they are the voices in your head

'Vì chúng là những tiếng nói trong đầu bạn

Zombified by the lies they've said

Bị biến thành thây ma bởi những lời dối trá chúng nói

We've become the walking dead

Chúng ta đã thành xác sống

'Cause everybody's talking, bitch

'Vì mọi người đều đang nói, con bé

Oh no, they'll never let go

Ôi không, họ sẽ không bao giờ buông tay

Of something you said ten years ago

Về điều gì đó bạn đã nói cách đây mười năm

They're canceling, canceling you

Họ đang hủy hoại, hủy hoại bạn

And they won't stop 'til everybody's zombified

Và họ sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả đều thành xác sống

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

Họ tiêm vào chúng ta những lời dối trá như thể là formaldehyde

We're dead inside

Chúng ta đã chết bên trong

It goes on and on, let this go

Nó cứ tiếp diễn mãi, hãy để nó qua đi

When it stops, we'll never know

Khi nó dừng lại, chúng ta sẽ không bao giờ biết

We're hypnotized

Chúng ta bị thôi miên

And they won't stop 'til you're zombified

Và họ sẽ không dừng cho đến khi bạn thành xác sống

You better shut your mouth and bite your tongue

Bạn tốt nhất là hãy im đi và cắn lưỡi của bạn

'Cause you don't wanna piss off anyone

'Vì bạn không muốn làm ai đó nổi điên

We're traumatized by the damage done

Chúng ta bị chấn thương bởi những tổn thương đã gây ra

Welcome to America

Chào mừng đến với nước Mỹ

'Cause everybody's talking, bitch

'Vì mọi người đều đang nói, con bé

Oh no, they'll never let go

Ôi không, họ sẽ không bao giờ buông tay

Of something you said ten years ago

Về điều gì đó bạn đã nói cách đây mười năm

They're canceling, canceling you

Họ đang hủy hoại, hủy hoại bạn

And they won't stop 'til everybody's zombified

Và họ sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả đều thành xác sống

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

Họ tiêm vào chúng ta những lời dối trá như thể là formaldehyde

We're dead inside

Chúng ta đã chết bên trong

It goes on and on, let this go

Nó cứ tiếp diễn mãi, hãy để nó qua đi

When it stops, we'll never know

Khi nó dừng lại, chúng ta sẽ không bao giờ biết

We're hypnotized

Chúng ta bị thôi miên

And they won't stop 'til you're (zombified), go

Và họ sẽ không dừng lại cho đến khi bạn (biến thành thây ma), đi

They're feeding off your broken mind

Họ đang ăn lấy những suy nghĩ vỡ nát của bạn

They won't die, they multiply

Họ sẽ không chết, họ nhân lên

We've become so fucking blind

Chúng ta đã trở nên quá mù quáng

They won't stop 'til you're zombified

Họ sẽ không dừng lại cho đến khi bạn thành xác sống

Pick it up

Nhặt đi

Oh, oh

Ôi, ôi

Now everybody's zombified

Giờ mọi người đều đã thành xác sống

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

Họ tiêm vào chúng ta những lời dối trá như thể là formaldehyde

They're dead inside

Chúng ta đã chết bên trong

It goes on and on, let this go

Nó cứ tiếp diễn mãi, hãy để nó qua đi

When it stops, we'll never know

Khi nó dừng lại, chúng ta sẽ không bao giờ biết

We're hypnotized

Chúng ta bị thôi miên

And they won't stop 'til you're

Và họ sẽ không dừng lại cho đến khi bạn

They won't stop 'til I'm, they won't stop 'til we're all zombified

Họ sẽ không dừng lại cho đến khi tôi, họ sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả chúng ta đều thành xác sống

Zombified

Biến thành thây ma

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - một sinh vật lớn, đáng sợ
zombified /ˈzɒm.ɪ.faɪdɪd/ C1	adjective/adverb - bi biến thành xác sống; vô cùng mệt mỏi hoặc mất trí
voices /ˈvɔɪsɪz/ B2	noun - âm thanh do con người tạo ra để giao tiếp
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống; chưa chết
dead /dɛd/ A1	adjective - không còn sống
inside /ˌɪn.saɪd/ A2	noun/adverb - phần bên trong của cái gì đó
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	adjective/verbed - bị đưa vào trạng thái thôi miên
stop /stɒp/ A2	verb - ngưng lại, dừng lại
pumping /ˈpʌm.pɪŋ/ B2	verb - bơm, đẩy chất lỏng hoặc khí vào hoặc ra khỏi thứ gì đó với nhịp điệu nhanh
formaldehyde /fɔːr.məl.də.haɪd/ C2	noun - khí có mùi mạnh dùng trong ướp xác
feeding /ˈfiːd.ɪŋ/ B2	verb - đưa thức ăn hoặc chất dinh dưỡng cho thứ gì đó hoặc ai đó
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B2	verb - tăng lên về số lượng hoặc quy mô