Voices In My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Falling In Reverse

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The voices in my head keep on telling me to pray

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi cầu nguyện

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

'Bởi vì tôi quay cuồng như vòng đu quay, xoay quanh vực thẳm

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

Chạm đáy của chai rượu, tôi không muốn cảm nhận nỗi đau

But that is all I got for now, I don't wanna talk about it

Nhưng đó là tất cả những gì tôi có lúc này, tôi không muốn nói về nó

The voices in my head keep on begging me to stay

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ khẩn khoản xin tôi ở lại

If I pull the trigger now, then the demons go away

Nếu tôi bóp cò ngay bây giờ, thì ma quỷ sẽ biến mất

And I know my time is coming, so there ain't no time to waste

Và tôi biết thời gian của mình sắp hết, chẳng còn thời gian để lãng phí

So that is all I got for now, I don't wanna talk about it

Và đó là tất cả những gì tôi có lúc này, tôi không muốn nói về nó

The voices in my head keep telling me to choose a side

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi hãy chọn phe

It's Heaven or Hell, like it's do or die

Là Thiên đường hay địa ngục, như thể sinh tử đã định

I'm a sad boy, you know better

Tôi là một cậu bé buồn, bạn biết rõ hơn mà

Please don't make this last forever

Làm ơn đừng để điều này kéo dài mãi mãi

The voices in my head keep telling me I'm not okay

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi tôi không ổn

It's feeling like a hurricane in my brain

Cảm giác như bão tố trong não tôi

Dark clouds, hard times, bad weather

Cầu vồng đen tối, thời gian khó khăn, thời tiết xấu

Please don't make this last forever

Làm ơn đừng để điều này kéo dài mãi mãi

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi tôi sẽ chết

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Và tôi không muốn nói về những rối rắm này, tôi bị tổn thương tâm lý

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Họ nói tôi ổn, nhưng chúng ta đều biết đó là một lời nói dối nhục nhã

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Tôi đang mất kiểm soát, nhưng tôi không muốn nói về nó

The voices in my head keep giving me the worst advice

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ đưa ra những lời khuyên tồi tệ nhất

Kamikaze crash like a suicide

Tự sát, như một vụ va chạm kamikaze

I'm a lost boy, you know better

Tôi là một cậu bé lạc lối, bạn biết rõ hơn mà

Please don't make this last forever

Làm ơn đừng để điều này kéo dài mãi mãi

The voices in my head keep telling me that I'm insane

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ nói tôi là điên

And maybe I'm a little bit, that won't change

Và có thể tôi hơi điên, nhưng điều đó không thay đổi gì

Dark clouds, hard times, bad weather

Cầu vồng đen tối, thời gian khó khăn, thời tiết xấu

Please don't make this last forever

Làm ơn đừng để điều này kéo dài mãi mãi

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi sẽ chết

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Và tôi không muốn nói về những rối rắm này, tôi bị tổn thương tâm lý

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Họ nói tôi ổn, nhưng chúng ta đều biết đó là một lời nói dối nhục nhã

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Tôi đang mất kiểm soát, nhưng tôi không muốn nói về nó

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi bị nguyền rủa

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Tôi hoang mang, không muốn làm tình hình tồi tệ hơn

We're all gonna die, but first things first

Chúng ta rồi sẽ chết, nhưng trước tiên

I'ma take the world with me when they put me in the dirt

Tôi sẽ mang theo cả thế giới khi họ đặt tôi nằm xuống đất

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi bị nguyền rủa

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Tôi hoang mang, không muốn làm tình hình tồi tệ hơn

We're all gonna die, but first things first

Chúng ta rồi sẽ chết, nhưng trước tiên

I'ma take the world with me when they put me in the dirt, move

Tôi sẽ mang theo cả thế giới khi họ đặt tôi nằm xuống đất, di chuyển đi

...

...

Move, voices in my head are telling me I'm cursed

Di chuyển đi, những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi bị nguyền rủa

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Tôi hoang mang, không muốn làm tình hình tồi tệ hơn

We're all gonna die, first things first

Chúng ta rồi sẽ chết, trước tiên

I'll take the world with me when they put me in the-

Tôi mang theo cả thế giới khi họ đặt tôi xuống đất

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi sẽ chết

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Và tôi không muốn nói về những rối rắm này, tôi bị tổn thương tâm lý

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Họ nói tôi ổn, nhưng chúng ta đều biết đó là một lời nói dối nhục nhã

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Tôi đang mất kiểm soát, nhưng tôi không muốn nói về nó

The voices in my head keep on telling me to pray

Những tiếng vọng trong đầu tôi cứ bảo tôi cầu nguyện

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

'Bởi vì tôi quay cuồng như vòng đu quay, xoay quanh vực thẳm

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

Chạm đáy của chai rượu, tôi không muốn cảm nhận nỗi đau

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Tôi đang mất kiểm soát, nhưng tôi không muốn nói về nó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
head /hɛd/ A1	noun - đầu
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay tròn
drain /dreɪn/ B1	noun - cống verb - làm cạn kiệt
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - thiên đường
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - bão lớn
brain /breɪn/ A2	noun - não
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
traumatized /ˈtraʊmətaɪzd/ C1	adjective - bị tổn thương tâm lý
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - bị nguyền rủa
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The voices in my head keep on telling me to pray.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "keep on telling" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• It's Heaven or Hell, like it's do or die.

  ➔ Cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu "like it's do or die" gợi ý một sự lựa chọn quan trọng.

• I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với liên từ tương phản.

  ➔ Việc sử dụng "but" tương phản hai ý tưởng.

• They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với câu khẳng định.

  ➔ Câu "that's a fucking lie" nhấn mạnh sự không tin tưởng.

• I'm paranoid, I don't wanna make it any worse.

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng phủ định.

  ➔ Câu "I don't wanna make it any worse" diễn tả mong muốn tránh các vấn đề thêm.