Lyrics & Bản dịch
Giờ anh tìm cách diễn đạt thành lời
Đảo ngược trạng thái hiện tại
Nếu em có thể thấy những gì anh thấy
(Em sẽ biết)
Rằng em chính là định nghĩa hoàn mỹ
Là tất cả anh từng mong đợi
(Mọi điều anh hằng khát khao)
Cô gái hỡi, cứ nói điều trái tim mách bảo
Cơ thể em tự khắc giải quyết phần còn lại
(Em hiểu mà)
Nếu em cần tâm trí được tự do phiêu lãng
Hãy áp má vào lồng ngực này
Em nghe thấy nhịp đập con tim anh không
Thấu qua từng nhịp thở của tâm hồn
Khi bên em anh tự đánh mất kiểm soát
(Hoàn toàn mất kiểm soát)
Làn hơi em quấn quanh lá phổi anh
Đôi chân em buộc chặt tâm trí anh
Bên em anh chẳng làm chủ được mình (Yeah)
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát (Yeah)
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát (Yeah)
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát
Cho anh thêm chút thời gian
Cố gượng lấy lại hơi thở
Tâm trí anh rối bời
Em nên làm chủ tình thế này
Nhưng em khiến anh bồn chồn
Giờ đây anh ngã quỵ trước tình yêu em
Cô gái hỡi, cứ nói điều lòng em thôi thúc
Cơ thể em tự khắc giải quyết phần còn lại
(Cơ thể em tự khắc làm phần còn lại)
Nhưng nếu em cần giải tỏa tâm trí
Hãy áp má vào lồng ngực này
Em nghe thấy nhịp đập con tim anh không
Thấu qua từng nhịp thở của tâm hồn
Khi bên em anh tự đánh mất kiểm soát
(Đánh mất kiểm soát)
Làn hơi em quấn quanh lá phổi anh
Đôi chân em buộc chặt tâm trí anh (Oh)
Bên em anh chẳng làm chủ được mình
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát
(Đánh mất kiểm soát, đánh mất kiểm soát)
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát
(Cả ngày lẫn đêm, anh đánh mất kiểm soát)
(Thấu qua từng nhịp trong tâm hồn)
Khi ở bên em anh tự đánh mất kiểm soát
(Cả ngày lẫn đêm, anh đánh mất kiểm soát)
(Yeah, yeah, yeah)
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I got a melody
➔ Thì hiện tại đơn (sử dụng 'got' không chính thức = have)
➔ Động từ **"got"** là dạng không chính thức của **"have"** trong thì hiện tại đơn.
-
Now I'm trying to find the words to
➔ Hiện tại tiếp diễn + cụm động từ nguyên mẫu
➔ Trợ động từ **"am"** + dạng **"-ing"** (**"trying"**) biểu thị hành động tạm thời, tiếp theo là nguyên mẫu **"to find"**.
-
If you could see what I see
➔ Câu điều kiện loại 2 với động từ khiếm khuyết "could"
➔ Mệnh đề **"If you could see"** dùng **"could"** để diễn tả khả năng giả định.
-
Your body can do the rest
➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không “to”
➔ Động từ khiếm khuyết **"can"** được theo sau ngay bởi dạng gốc **"do"**, chỉ khả năng.
-
Press your cheek against my chest
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Động từ **"Press"** ở đầu câu đưa ra một lệnh trực tiếp cho người nghe.
-
Do you hear the rhythm of my heart
➔ Câu hỏi Yes/No với trợ động từ "do"
➔ Trợ động từ **"do"** được đặt trước chủ ngữ **"you"** để tạo câu hỏi.
-
When I'm with you I lose control
➔ Câu điều kiện thực tế (zero) với liên từ thời gian "when" + hiện tại đơn
➔ Mệnh đề thời gian **"When I'm with you"** dùng hiện tại đơn (**"am"**) để diễn tả một tình huống thường xuyên, sau đó là mệnh đề chính **"I lose control"**.
-
Give me another second to try to catch my breath
➔ Câu mệnh lệnh + nguyên mẫu mục đích
➔ Động từ **"Give"** là câu mệnh lệnh, và **"to try to catch"** là cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích của yêu cầu.
-
But if you need a little mind vacation
➔ Câu điều kiện loại 1 với "if" + hiện tại đơn
➔ Mệnh đề **"if you need"** dùng hiện tại đơn (**"need"**) để nói về một khả năng trong tương lai.
