Party On My Own – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alok, Vintage Culture, FAULHABER

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát, một đoạn nhạc ngắn có lời
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - chai, bình chứa chất lỏng, thường bằng thủy tinh
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
tequila /təˈkiː.lə/ B2	noun - rượu mạnh Mexico làm từ cây agave xanh
wasted /ˈweɪ.stɪd/ B1	adjective - đã say rượu, say sưa
message /ˈmes.ɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn, thông điệp
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - bỏ qua, không chú ý
tick /tɪk/ A2	noun - dấu tích, dấu kiểm
text /tɛkst/ A2	noun - tin nhắn văn bản
calls /kɔːlz/ A2	noun - cuộc gọi điện thoại
shots /ʃɒts/ A2	noun - cốc rượu mạnh (ngắn)
note /nəʊt/ A2	noun - ghi chú, lời nhắc
floor /flɔː(r)/ A1	noun - sàn nhà, mặt đất trong phòng
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - điệu nhảy, di chuyển theo nhịp điệu
strangers /ˈstreɪn.dʒəz/ B1	noun - người lạ, người không quen
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - bữa tiệc, buổi tụ họp verb - tổ chức hoặc tham gia một bữa tiệc
tempo /ˈtɛm.pəʊ/ B2	noun - nhịp độ, tốc độ trong âm nhạc
beat /biːt/ A2	noun - nhịp, đơn vị cơ bản của nhịp điệu
tango /ˈtæŋɡəʊ/ B2	noun - điệu nhảy tango, một điệu nhảy đối tác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna move, I wanna drink it by the bottle

  ➔ Cấu trúc rút gọn “wanna” = want to + nguyên mẫu

  ➔ Động từ ""wanna"" là dạng nói rút gọn của ""want to"" + nguyên mẫu "move" hoặc "drink".

• mixing feelings with tequila gets me wasted

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ + động từ hiện tại đơn

  ➔ ""mixing"" (danh động từ) đóng vai trò làm chủ ngữ, còn "gets" là động từ hiện tại đơn phù hợp.

• You take shots at me so I take note

  ➔ Liên từ điều phối “so” diễn tả kết quả

  ➔ ""so"" nối hai mệnh đề độc lập, chỉ ra rằng mệnh đề thứ hai là kết quả của mệnh đề đầu tiên.

• When I hit the floor

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian bắt đầu bằng “when”

  ➔ ""When"" giới thiệu một mệnh đề chỉ **khi nào** hành động của mệnh đề chính xảy ra.

• I'm dancing without you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ ""I'm dancing"" dùng trợ động từ "am" + động từ‑ing để mô tả hành động đang diễn ra **bây giờ**.

• Tell strangers about you

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không “to”)

  ➔ ""Tell"" là câu mệnh lệnh; chủ ngữ "bạn" được ngầm hiểu và không viết ra.

• You're not here to take me home

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ ""You're not here"" là mệnh đề hiện tại đơn phủ định; "to take" là nguyên mẫu chỉ **mục đích**.

• So I'll party on my own

  ➔ Thì tương lai đơn với “will” + rút gọn đại từ "I'll"

  ➔ ""I'll"" = "I will"; thì tương lai đơn diễn tả **ý định trong tương lai**.