Corazón con Agujeritos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chiquititas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy ẩn dụ trong bài hát biểu tượng của 'Chiquititas'. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt nỗi cô đơn/tự chữa lành, cùng cấu trúc thơ độc đáo kết hợp giai điệu pop Latin. Bài hát đặc biệt với phiên bản acoustic 2021 và câu chuyện đằng sau của diễn viên Daniella Mastricchio.

[Tiếng Việt]

Bạn biết không, trái tim đôi khi cũng khóc

Và chẳng ai để ý vì nó chẳng hiện ra

Bạn đau đớn trong lòng và bạn cảm thấy cô đơn

Đã đến lúc phải lớn rồi

Cuộc sống đặt ra nhiều thử thách trên đường đi của bạn

Có thử thách làm bạn tổn thương rồi làm bạn gục ngã

Mình luôn luôn bên cạnh bạn, phòng khi cần thiết

Mình sẽ thắp sáng một tia sáng để bạn có thể nhìn thấy

Trái tim mình còn những lỗ nhỏ xíu

Và mình không thể chữa lành nó

Nó đang từ từ lạnh dần đi

Mỗi nỗi đau làm nó thêm yếu ớt

Nếu trái tim bạn có những lỗ nhỏ như thế

Chúng ta cùng nhau giúp nó vơi đi

Chúng ta sẽ chữa lành bằng những cái ôm và tình yêu thật nhiều

Nó sẽ khỏe lại thôi

Hãy chữa lành, chữa lành trái tim có lỗ nhỏ

Chữa lành, chữa lành bằng những nụ hôn bé nhỏ

Chữa lành, chữa lành trái tim có đôi cánh

Nếu hôm nay chưa lành thì ngày mai sẽ lành

Chữa lành, chữa lành trái tim có lỗ nhỏ

Chữa lành, chữa lành bằng những nụ hôn bé nhỏ

Chữa lành, chữa lành trái tim có đôi cánh

Nếu hôm nay chưa lành thì ngày mai sẽ lành

Bạn biết không, mưa và những giọt nước mắt của cuộc đời

Rằng nó khóc vì có hàng nghìn vết thương

Rồi gió cuốn qua, mặt trời lại ló dạng

Lấp đầy chúng ta bằng ánh sáng và màu sắc

Trái tim mình còn những lỗ nhỏ xíu

Và mình không thể chữa lành nó

Nó đang từ từ lạnh dần đi

Mỗi nỗi đau làm nó thêm yếu ớt

Nếu trái tim bạn có những lỗ nhỏ như thế

Chúng ta cùng nhau giúp nó vơi đi

Chúng ta sẽ chữa lành bằng những cái ôm và tình yêu thật nhiều

Nó sẽ khỏe lại thôi

Chữa lành, chữa lành trái tim có lỗ nhỏ

Chữa lành, chữa lành bằng những nụ hôn bé nhỏ

Chữa lành, chữa lành trái tim có đôi cánh

Nếu hôm nay chưa lành thì ngày mai sẽ lành

Chữa lành, chữa lành trái tim có lỗ nhỏ

Chữa lành, chữa lành bằng những nụ hôn bé nhỏ

Chữa lành, chữa lành trái tim có đôi cánh

Nếu hôm nay chưa lành thì ngày mai sẽ lành

Chữa lành, chữa lành trái tim có lỗ nhỏ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sabes el corazón aveces llora

Y nadie se da cuenta porque no se ve

Te duele todo adentro y estás sola

Es que llego el momento de crecer

La vida pone pruebas a tu paso

Algunas te lastima y te hacen caer

Siempre estaré a tu lado por si acaso

Te prenderé una luz y podrás ver

Tengo el corazón augeritos

Y no me lo puedo curar

Se me está muriendo de a poquito

Con cada dolor se muere más

Si tu corazón tiene augeritos

Juntas lo podemos ayudar

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor (con mucho amor)

Se sanará

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana lo llenamos de besitos

Sana, sana corazón con alas

Si no sana hoy sanará mañana

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana lo llenamos de besitos

Sana, sana corazón con alas

Si no sana hoy sanará mañana

Sabes la lluvia y llanto de la vida

Que llora porque tiene mil heridas

Después vienen los vientos y siempre sale el sol

Llenándonos de luz y de color

Tengo el corazón augeritos

Y no me lo puedo curar

Se me está muriendo de a poquito

Con cada dolor se muere más

Si tu corazón tiene augeritos

Juntas lo podemos ayudar

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

Se sanará

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana lo llenamos de besitos

Sana, sana corazón con alas

Si no sana hoy sanará mañana

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana lo llenamos de besitos

Sana, sana corazón con alas

Si no sana hoy sanará mañana

Sana, sana corazón con augeritos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - trái tim
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - khóc
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
cura /kuˈɾa/ A2	verb - chữa lành / điều trị
besitos /besiˈtos/ A2	noun - nụ hôn nhỏ
alas /ˈa.las/ A2	noun - đôi cánh
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - mưa
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - vết thương
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - cuộc sống
pruebas /ˈpɾwe.βas/ B1	noun - bài kiểm tra / thử nghiệm
daño /ˈda.ɲo/ B2	noun - thiệt hại
mimos /ˈmimo/ B1	noun - cử chỉ âu yếm / những nụ hôn nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabes el corazón aveces llora

  ➔ Thì hiện tại cho những hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "**Sabes**" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• Es que llego el momento de crecer

  ➔ Sử dụng 'es que' để giải thích.

  ➔ Câu "**Es que**" được sử dụng để giới thiệu một lời giải thích.

• Siempre estaré a tu lado por si acaso

  ➔ Thì tương lai cho những lời hứa.

  ➔ Câu "**estaré**" chỉ ra một lời hứa trong tương lai.

• Si tu corazón tiene augeritos

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "**Si**" giới thiệu một điều kiện.

• Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

  ➔ Sử dụng 'vamos a' cho ý định tương lai.

  ➔ Câu "**Vamos a**" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định cho tương lai.

• Sana, sana corazón con augeritos

  ➔ Hình thức mệnh lệnh cho các lệnh.

  ➔ Từ "**Sana**" là hình thức mệnh lệnh, đưa ra một lệnh.

• Si no sana hoy sanará mañana

  ➔ Thì tương lai cho những dự đoán.

  ➔ Câu "**sanará**" chỉ ra một dự đoán trong tương lai.