Dammit Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Piccalo
• Album: El Mariel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dammit Man” để luyện tập tiếng Anh street slang và cách phát âm rap nhanh nhẹn. Bài hát đầy năng lượng, âm điệu crunk cuốn hút giúp bạn nắm bắt các cụm từ thông dụng như “Dammit man”, cách diễn đạt tự tin và phong cách lời ca độc đáo, lý tưởng cho việc cải thiện vốn từ vựng và nhịp điệu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đồ chết tiệt, anh ơi, D‑D‑đồ chết tiệt

D‑D‑đồ chết tiệt, D‑D‑đồ chết tiệt

Đồ chết tiệt, anh (Lil Jon), D‑D‑đồ chết tiệt

D‑D‑đồ chết tiệt, D‑D‑đồ chết tiệt

Khi thấy những chàng trai quanh chỗ bạn, hét lên: chết tiệt đi!

(Đồ chết tiệt!) (Cái gì? Đánh chúng tôi, gì?)

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

(Đánh chúng tôi, gì?)

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

(Đánh chúng tôi, gì?)

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

(Đánh chúng tôi, gì?)

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

Tôi sẽ tiêu diệt chúng trong câu lạc bộ này

Tôi sẽ phá tan câu lạc bộ này

Tôi sẽ khiến họ tranh đấu vì cái này

Bạn ơi, chỉ cần nghe này

Nếu không muốn chúng kêu kẽo kẹt

Hãy lùi lại vài bước

Vì tôi đang chơi để thắng, cứ tiếp tục chơi với tôi đi

Và xem tôi lại đánh họ vào đầu như thế nào

Dành cho những người không tin vào đứa trẻ này

Các người như chết luôn

Vì những gì các người cho là không thể, tôi đã làm được

Tôi như Ray Charles, không thấy các người

Tôi mù lòa trước thực tế rằng một nửa các người rap,

Và tôi đang vượt qua các người

Khi tôi tấn công họ từ phía sau

Các cô gái thốt lên: chết tiệt đi

Khi tôi đưa nó vào miệng họ

Các cô gái thốt lên: duh‑huh‑huh‑muhh (lại một lần nữa!, whoo)

Khi tôi tấn công họ từ phía sau

Các cô gái thốt lên: chết tiệt đi

Khi tôi đưa nó vào miệng họ

Các cô gái thốt lên: duh‑huh‑huh‑muhh

Đặt lên đi, chết tiệt

Nhưng tôi và bạn đều biết những kẻ này chưa sẵn sàng

Chúng quá hèn hạ, tôi thì quá chết người (Whoo!)

Pitbull bị đánh giá thấp, là kẻ kém may mắn, tiêu diệt nền âm nhạc ngầm

Nhưng đó chỉ là nói nhẹ

Thật khó để hiểu tại sao tôi vẫn được trả lương thấp

Chỉ cần nhìn vào đôi mắt xanh của tôi, thấy đó là khao khát và đau đớn,

Đồ chết tiệt, anh ơi

Nhưng tôi không có kế hoạch, anh ơi,

Vì tôi làm những gì tôi muốn, di chuyển những gì tôi muốn di chuyển

Các người sẽ thấy tôi có ý gì khi tôi thực hiện ước mơ của mình

Tôi sẽ nói với các người như Biggie đã nói với tôi,

Tiền là thẩm quyền của mọi thứ quanh tôi

Tôi không quan tâm gì về những gì các người nói về tôi

Bởi vì khi những thứ đó được rút ra

Ra và ép, chúng sẽ phun ra khoảng ba

Đánh chúng, làm ướt chúng, đưa chúng lên,

Đưa ra, thế là xong

Pit sẽ thổi mạnh, lật lại, xé toạc,

Nhưng tôi là chuyên gia (lại một lần nữa!, whoo)

Đánh chúng, làm ướt chúng, đưa chúng lên, đưa ra, thế là xong

Pit sẽ thổi mạnh, lật lại, xé toạc,

Nhưng tôi là chuyên gia...

Vì vậy các người, những kẻ nghiệp dư, đừng ngồi nhà

Pit đang tới, chạy đua để chiếm ngai vàng

(Cái gì? Đánh chúng tôi, gì?)

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

(Đánh chúng tôi, gì?)

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

(Đánh chúng tôi, gì?)

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

Các người thực sự không thể đối đầu với chúng tôi

...

[Tiếng Anh]

Dammit man, D-D-Dammit man

D-D-Dammit man, D-D-Dammit man

Dammit man (Lil Jon), D-D-Dammit man

D-D-Dammit man, D-D-Dammit man

When you see dem boys 'round your way, holla dammit man!

(Dammit man!) (What? Fuck with us, what)

Y'all really can't fuck with us

(Fuck with us, what)

Y'all really can't fuck with us

(Fuck with us, what)

Y'all really can't fuck with us

(Fuck with us, what)

Y'all really can't fuck with us

Y'all really can't fuck with us

I'ma kill 'em in the club with this one

I'ma tear the club the fuck up

I'ma have 'em goin' to war over this one

Partna, just listen

If you don't want those things to click-clack

Take a few steps back

Because I'm playing fo' keeps, go ahead keep playing with me

And watch how I hit 'em in the head once again

For those who didn't believe in the kid

Yall might as well be dead

Because what y'all thought couldn't be done, I did

I'm like Ray Charles dawg, I don't see none of y'all

I'm blind to the fact that half of y'all rap,

And I'm outrunning y'all

When I hit 'em from the back

I got them mami's saying dammit man

When I put it in they mouth

I got them mami's saying duh-huh-huh-muhh (one more time!, whoo)

When I hit 'em from the back

I got them mami's saying dammit man

When I put it in they mouth

I got them mami's saying duh-huh-huh-muhh

Put that up dammit

But me and you both know that these niggaz ain't ready

They're just too petty, I'm just too deadly (Whoo!)

Pitbull's that underrated, underdog, killin' the underground

But that's just an understatement

It's hard to understand why I'm still underpaid

Just look in my blue eyes and see the hunger and pain,

Dammit man

But I don't plan it man,

Because I do what I wanna do, move what I wanna move

Y'all gonna see what I mean when I live out my dreams

I'ma tell you like biggie told me,

Cash rules everything around me

I could give a fuck about what you say about me

Cause when those things get pulled

Out and squeezed, they'll spray about three

Hit 'em up, wet 'em up, get 'em up,

Give it up, thats how it goes

Pit's gon' spit it up, flip it up, rip it up,

But I'm a pro (one more time!, whoo)

Hit 'em up, wet 'em up, get 'em up, give it up, thats how it goes

Pit's gon' spit it up, flip it up, rip it up,

But I'm a pro...

So all ya'll amateur ass niggaz do-don't try to sit home

Pit's co-co-coming, running gunning fo-fo that throne

(What? Fuck With Us, What)

Yall really can't fuck with us

(Fuck With Us, What)

Yall really can't fuck with us

(Fuck With Us, What)

Yall really can't fuck with us

Yall really can't fuck with us

Yall really can't fuck with us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club /klʌb/ A2	noun - quán, nơi tụ tập để khiêu vũ, uống rượu hoặc nghe nhạc noun - vũ khí cầm tay nặng, thường làm bằng gỗ hoặc kim loại
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết một người, động vật hoặc vật
tear /tɪər/ B1	verb - xé, rách mạnh mẽ noun - vết rách
war /wɔːr/ A2	noun - xung đột vũ trang giữa các nhóm hoặc quốc gia
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe âm thanh hoặc lời nói
back /bæk/ A1	noun - bề mặt phía sau của cơ thể người adjective - nằm ở phía sau
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
dead /dɛd/ A1	adjective - không còn sống; không có sự sống
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy; thiếu khả năng thị giác
outrun /ˈaʊtˌrʌn/ C1	verb - chạy nhanh hơn người hoặc vật khác
underdog /ˈʌndərˌdɔɡ/ B2	noun - đối thủ được cho là ít cơ hội thắng
underground /ˈʌndəˌɡraʊnd/ B2	noun - hệ thống tàu điện ngầm; hoặc một nhóm hoạt động bí mật adjective - nằm dưới bề mặt; bí mật, không phổ biến
underpaid /ˌʌndərˈpeɪd/ C1	adjective - nhận được ít tiền hơn mức đáng nhận cho công việc đã làm
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - cảm giác cần ăn; khao khát mạnh mẽ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể xác hoặc tinh thần
dream /driːm/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xuất hiện trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc khao khát điều gì đó mong muốn
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt dưới dạng xu hoặc tờ tiền verb - trả tiền mặt cho một thứ gì đó
pro /proʊ/ B2	noun - người chuyên nghiệp, đặc biệt trong thể thao hoặc kỹ năng adjective - ủng hộ; có lợi cho
amateur /ˈæmətʃər/ B2	noun - người thực hiện một hoạt động vì sở thích, không vì nghề nghiệp adjective - không chuyên nghiệp; thiếu kỹ năng cao cấp
throne /θroʊn/ C1	noun - cái ghế nghi lễ của một vị vua noun - vị trí quyền lực hoặc uy quyền lớn