Tell Me Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Prince Royce, Ludacris
• Album: Libertad548

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tell Me Again” để thực hành tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha trong một ca khúc Latin pop‑hip‑hop sôi động. Bạn sẽ học cách xen kẽ lời rap tiếng Anh của Pitbull và Ludacris với giọng ngọt ngào bằng tiếng Tây Ban Nha của Prince Royce, đồng thời nắm bắt các mẫu câu diễn tả cảm xúc nhớ nhung và mong muốn hàn gắn mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Armando Bond

Ludacris (Oh, oh, oh, oh)

Prince Royce (Bạn biết mà, chúng ta phải đưa nó trở lại)

Viết lại lịch sử (Royce)

Cứ làm đi

Nói lại cho tôi (Nói lại cho tôi)

Rằng chúng ta sẽ là người yêu và bạn bè (Tôi muốn biết)

Nói lại cho tôi (Oh)

Rằng chúng ta sẽ là người yêu và bạn bè (Ôi, không, em yêu)

Tôi biết cô ấy thích em, cô gái xinh

Cách tôi đưa cho em những gì em cần

Tôi đã khiến em tan chảy

Bạn nói những lời thô tục, tôi càng ngày càng sâu hơn, yeah

Khiến tôi nhớ lại

Tất cả những nụ hôn đó (Bạn còn nhớ không?)

Chúng ta đã bỏ lỡ

Nói cho tôi làm sao để sửa chữa điều này (Bạn có thích không?)

She said, "Oh, oho, oho"

Chúng ta sẵn sàng cho chuyến đi (Bạn biết tôi sẵn sàng)

Thời gian trôi qua nhưng tôi không quên em

Chúng ta khám phá bao nhiêu vị trí

Chúng ta có thể viết một cuốn sách

Nói lại cho tôi (Nói lại nhé, em yêu)

Rằng chúng ta sẽ là người yêu và bạn bè (Tôi muốn biết)

Nói lại cho tôi (Ohh)

Rằng chúng ta sẽ là người yêu và bạn bè (Ôi, không, em yêu; Woo)

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi nào, với bất kỳ ai

Tôi sẵn sàng cùng Betty

Cùng Jenny

Cùng Lanny

Cùng Bonny

Cùng Kammy

Cùng Yami

Chị của bạn

Mẹ của bạn

Cô/chú của bạn

Cô ấy muốn nó

Tôi đồng ý

Đừng dừng lại, lấy nó, lấy nó

Hãy làm đi, cô mèo xinh

(Ha!)

Bạn cần nó, tôi có

Tin tôi đi, tôi sẵn sàng

Bây giờ cuộn nó và châm sáng

Nhảy lên và cưỡi nó, đã sẵn sàng

Thằng điên Armandito

Anh ấy hôn nhẹ em

Ở vòng bụng của em

Anh ấy làm em uống mojito

Anh ấy làm em phát điên

Và tôi đã ra đi

Những chàng trai nhỏ này

Họ nói nhiều

Không làm gì cả

Thêm chút gia vị vào trứng

Cứ làm đi, cô mẹ

Tôi là người đàn ông thực thụ

Con thú

Ludacris

Armando Bond

Prince Royce, hát ca khúc này

Nói lại cho tôi (Nói lại cho tôi)

Rằng chúng ta sẽ là người yêu và bạn bè (Tôi muốn biết)

Nói lại cho tôi (Oh)

Rằng chúng ta sẽ là người yêu và bạn bè (Ôi, không, em yêu; Woo)

(Luda) Nghe này

Tôi trở lại và tốt hơn

Họ muốn tôi hơn bao giờ hết

Tôi nói với họ tôi đến để cứu

Ngày

Thực ra tôi là kẻ nổi loạn

Tôi vẫn còn đầy tiền

Và phụ nữ biết rằng chàng trai không

Chơi

Yêu cách tôi đã sắp xếp cho bạn

Cánh tay dẻo dẻo ngớ ngẩn

Chân của bạn sẽ biến thành Twizzlers

Hôn nhẹ cơ thể bạn

Từ ngón chân tới trán

Chúng chỉ xuất hiện khi thiếu

Cảnh sát sẽ gửi mã đỏ

Đây là trường hợp khẩn cấp

Yêu bạn là một sự cấp bách

Cứ gọi tôi là "Giáo sư điên rồ"

Mạnh hơn Hercules

Cho tôi tình yêu

Bạn có thể là cô bé của tôi không?

Bạn nói tiếng Tây Ban Nha không?

Tôi nói, "Có, mamacita"

Nói lại cho tôi (Muốn biết)

Rằng chúng ta sẽ là người yêu và bạn bè (Tôi muốn biết)

Nói lại cho tôi (Ohh)

Rằng chúng ta sẽ là người yêu và bạn bè (Ôi, vâng, em yêu)

Ah ah uh, ah ah uh

Bạn biết chúng ta sẽ xếp hàng

Cho chiếc Voli305 đó

Royce, Luda, Pit

Lấy chúng đi các chàng trai

Sẽ cưỡi

Làm lại lịch sử một lần nữa (Đúng vậy)

Ah ah uh, ah ah uh

Bạn biết chúng ta sẽ xếp hàng

Cho chiếc Voli305 đó

Royce, Luda, Pit

Lấy chúng đi các chàng trai

Sẽ cưỡi

Làm lại lịch sử một lần nữa (Đúng vậy)

...

[Tiếng Anh]

Armando Bond

Ludacris (Oh, oh, oh, oh)

Prince Royce (You know, we had to bring it back)

Rewriting history (Royce)

Dale

Tell me again (Tell me again)

That we'll be lovers and friends (I wanna know)

Tell me again (Oh)

That we'll be lovers and friends (Oh, no, baby)

Yo sé que te gusta mamacita

Como te doy lo que tu necesitas

Te prendí algo que tu te derritas

You talk that dirty, I'm deep and deeper, yeah

Got me reminiscing

All those kisses (You remember that?)

We've been missin'

Tell me how do we fix this (You like that?)

She said, "Oh, oho, oho"

We set down for the ride (You know I'm down)

Pasan los años y no te olvido

Tantas posiciones descubrimos

Podemos hacer un libro

Tell me again (Tell me babe)

That we'll be lovers and friends (I wanna know)

Tell me again (Ohh)

That we'll be lovers and friends (Oh, no, baby; Woo)

It's whatever, whenever, wherever, with whoever

I'm ready with Betty

With Jenny

With Lanny

With Bonny

With Kammy

With Yami

Your sister

Your mami

Your auntie

She want it

I'm with it

Don't stop, get it, get it

Work that, pretty kitty

(Ha!)

You need it, I got it

Believe me, I'm 'bout it

Now roll it and light it

Jump on it and ride it, it's on

El loquito Armandito

Te da un besito

En tu ombliguito

Te saca el mojito

Te vuelvo loquita

And I'm gone

Estos muchachitos

Hablan mucho

No hacen na'

Ponle talquito a los huevitos

Dale mami ma

Yo soy hombre hecho y derecho

Animal

Ludacris

Armando Bond

Prince Royce, sing the song

Tell me again (Tell me again)

That we'll be lovers and friends (I wanna know)

Tell me again (Oh)

That we'll be lovers and friends (Oh, no, baby; Woo)

(Luda) Listen

I'm back and I'm better

They want me more than ever

I told them I came to save the

Day

In fact I'm a rebel

I still got all of this cheddar

And the women know that the boy don't

Play

Lovin' how I positioned you

Silly putty arms

Your legs will turn into Twizzlers

Kissing your body soft

From your toes to your forehead

They just come up missing

Police'll be sending code reds

It's an emergency

Loving you is an urgency

Purposely call me, "Nutty Professor"

Stronger than Hercules

Dame amor

Can you be my señorita?

You speak Spanish?

I say, "Si, mamacita"

Tell me again (Quiero saber)

That we'll be lovers and friends (I wanna know)

Tell me again (Ohh)

That we'll be lovers and friends (Oh, yeah, baby)

Ah ah uh, ah ah uh

You know we get in line

For that Voli305

Royce, Luda, Pit

Get 'em boys

Gon' ride

Remaking history one more time (That's right)

Ah ah uh, ah ah uh

You know we get in line

For that Voli305

Royce, Luda, Pit

Get 'em boys

Gon' ride

Remaking history one more time (That's right)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	verb - nhớ nhung
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe noun - chuyến đi
positions /pəˈzɪʃənz/ B1	noun - vị trí
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
light /laɪt/ A1	verb - đốt
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
save /seɪv/ A2	verb - cứu
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - người nổi loạn
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - tình huống khẩn cấp
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B2	adjective - khẩn cấp