Danser avec toi

• By: LeFLOFRANCO

Lyrics:

[Français]

[中文]

Tout seul quelque part dans mon malheur

独自在悲伤中

Je me questionnais sur le bonheur

我质疑着幸福的意义

Si bouleversé, noyé dans mon silence

如此心烦意乱，沉溺于沉默

Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

内心交战，迷失于痛苦

Drôle de destin

命运真奇妙

Maintenant te voilà tombée sur mon chemin

现在你出现在我的路上

Suivre mon instinct

跟随我的直觉

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

真正需要的是远走他乡

Partir vers l'au-delà

前往彼岸

Vers de nouveaux exploits

去创造新的辉煌

Pour moi il n'y a qu'un choix

对我来说只有一个选择

C'est de danser avec toi

那就是与你共舞

Partir vers l'au-delà

前往彼岸

Vers de nouveaux exploits

去创造新的辉煌

Pour moi il n'y a qu'un choix

对我来说只有一个选择

C'est de danser avec toi

那就是与你共舞

À tes côtés tout est différent

有你在身边一切都不同

Pourquoi ne pas suivre le courant?

为何不顺其自然？

Une passion intime, des moments sublimes

一种亲密的激情，一些极致的时刻

Le temps immobile, une crainte inhabile

时间静止，一种不寻常的恐惧

Rien n'arrive pour rien

没有什么是无缘无故发生的

Dans l'fond, tout c'que j'veux c'est quelqu'un de bien

说到底，我想要的只是一个好人

Suivre mon instinct

跟随我的直觉

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

真正需要的是远走他乡

Partir vers l'au-delà

前往彼岸

Vers de nouveaux exploits

去创造新的辉煌

Pour moi il n'y a qu'un choix

对我来说只有一个选择

C'est de danser avec toi

那就是与你共舞

Partir vers l'au-delà

前往彼岸

Vers de nouveaux exploits

去创造新的辉煌

Pour moi il n'y a qu'un choix

对我来说只有一个选择

C'est de danser avec toi

那就是与你共舞

Vers l'au-delà

前往彼岸

La... la... la

啦...啦...啦

Mon seul choix

我唯一的选择

Danser avec toi

与你共舞

Vers l'au-delà

前往彼岸

La... la... la

啦...啦...啦

Mon seul choix

我唯一的选择

Danser avec toi

与你共舞

Les tourments tournent au cafard

烦恼变成了忧郁

Quand je danse avec toi

当我与你共舞时

Le sentiment d'un nouveau départ

一种重新开始的感觉

Quand je danse avec toi

当我与你共舞时

Moins de tristesse, plus de richesse

减少悲伤，增加丰富

Quand je danse avec toi

当我与你共舞时

Tranquillité qui m'adresse

平静向我袭来

Quand je danse avec toi

当我与你共舞时

La seule exigence; savourer l'ambiance

唯一的要求：享受这氛围

Charme, élégance; que des belles fréquences

魅力，优雅；都是美好的频率

Aucune réticence en toute confidence

毫无保留，完全信任

Beauté intense quand ensemble on danse

当我们一起跳舞时，美得惊心动魄

Partir vers l'au-delà

前往彼岸

Vers de nouveaux exploits

去创造新的辉煌

Pour moi il n'y a qu'un choix

对我来说只有一个选择

C'est de danser avec toi

那就是与你共舞

Partir vers l'au-delà

前往彼岸

Vers de nouveaux exploits

去创造新的辉煌

Pour moi il n'y a qu'un choix

对我来说只有一个选择

C'est de danser avec toi

那就是与你共舞

Vers l'au-delà

前往彼岸

La... la... la

啦...啦...啦

Mon seul choix

我唯一的选择

Danser avec toi

与你共舞

Vers l'au-delà

前往彼岸

La... la... la

啦...啦...啦

Mon seul choix

我唯一的选择

Danser avec toi

与你共舞

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - 跳舞
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
instinct /ɛ̃s.tɛ̃kt/ B2	noun - 本能
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - 痛苦
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 激情
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 时刻
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 悲伤
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 财富
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - 氛围
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - 优雅
beauté /bo.te/ C1	noun - 美丽

Grammar:

• Tout seul quelque part dans mon malheur

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "quelque part" 指示一个位置，增强了 "Tout seul" 的含义。

• Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

  ➔ 分词短语

  ➔ 短语 "perdu dans ma souffrance" 描述了主语的状态，为情感增添了深度。

• Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语 "ce qu'il me faut" 表达了一种需求，而不具体说明主语。

• À tes côtés tout est différent

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "À tes côtés" 指示一种关系或接近性，增强了句子的含义。

• Rien n'arrive pour rien

  ➔ 否定结构

  ➔ 短语 "Rien n'arrive" 使用双重否定来强调没有理由就不会发生任何事情。

• Tranquillité qui m'adresse

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句 "qui m'adresse" 提供了关于 "Tranquillité" 的额外信息，具体说明了所指的宁静类型。

• Aucune réticence en toute confidence

  ➔ 确定性的表达

  ➔ 短语 "Aucune réticence" 表达了完全没有犹豫，表明了自信。