Danser avec toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: LeFLOFRANCO

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French with LeFLOFRANCO's "Danser avec toi"! This upbeat and emotionally rich song, celebrated as the 2023 Manie Musicale 'French Song of the Year', offers a fantastic way to immerse yourself in contemporary French music. You can learn vocabulary related to emotions, relationships, and new beginnings, while its catchy 'multicolored urban pop' style makes learning French an enjoyable and memorable experience.

[English]

All alone somewhere in my sorrow

I was questioning happiness

So overwhelmed, drowned in my silence

Heart in turmoil, lost in my suffering

Strange fate

Now here you are, crossing my path

Following my instinct

Really, all I need is to go far away

To the beyond

Towards new adventures

For me, there’s only one choice

It’s to dance with you

To the beyond

Towards new adventures

For me, there’s only one choice

It’s to dance with you

By your side, everything’s different

Why not go with the flow?

An intimate passion, sublime moments

Time stands still, an awkward fear

Nothing happens for no reason

Deep down, all I want is someone kind

Following my instinct

Really, all I need is to go far away

To the beyond

Towards new adventures

For me, there’s only one choice

It’s to dance with you

To the beyond

Towards new adventures

For me, there’s only one choice

It’s to dance with you

To the beyond

La... la... la

My only choice

To dance with you

To the beyond

La... la... la

My only choice

To dance with you

The torment turns to gloom

When I dance with you

The feeling of a new start

When I dance with you

Less sadness, more richness

When I dance with you

A peace that reaches me

When I dance with you

The only requirement: enjoy the vibe

Charm, elegance; only good frequencies

No hesitation, complete confidence

Intense beauty when we dance together

To the beyond

Towards new adventures

For me, there’s only one choice

It’s to dance with you

To the beyond

Towards new adventures

For me, there’s only one choice

It’s to dance with you

To the beyond

La... la... la

My only choice

To dance with you

To the beyond

La... la... la

My only choice

To dance with you

...

[French]

Tout seul quelque part dans mon malheur

Je me questionnais sur le bonheur

Si bouleversé, noyé dans mon silence

Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

Drôle de destin

Maintenant te voilà tombée sur mon chemin

Suivre mon instinct

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

À tes côtés tout est différent

Pourquoi ne pas suivre le courant?

Une passion intime, des moments sublimes

Le temps immobile, une crainte inhabile

Rien n'arrive pour rien

Dans l'fond, tout c'que j'veux c'est quelqu'un de bien

Suivre mon instinct

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Les tourments tournent au cafard

Quand je danse avec toi

Le sentiment d'un nouveau départ

Quand je danse avec toi

Moins de tristesse, plus de richesse

Quand je danse avec toi

Tranquillité qui m'adresse

Quand je danse avec toi

La seule exigence; savourer l'ambiance

Charme, élégance; que des belles fréquences

Aucune réticence en toute confidence

Beauté intense quand ensemble on danse

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - to dance
choix /ʃwa/ A2	noun - choice
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destiny
instinct /ɛ̃s.tɛ̃kt/ B2	noun - instinct
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - suffering
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - passion
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moment
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - sadness
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - wealth
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - atmosphere
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - elegance
beauté /bo.te/ C1	noun - beauty

Key Grammar Structures

• Tout seul quelque part dans mon malheur

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "quelque part" indicates a location, enhancing the meaning of "Tout seul".

• Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

  ➔ Participial phrases

  ➔ The phrase "perdu dans ma souffrance" describes the state of the subject, adding depth to the emotion.

• Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

  ➔ Impersonal constructions

  ➔ The phrase "ce qu'il me faut" expresses a necessity without specifying the subject.

• À tes côtés tout est différent

  ➔ Prepositional phrases

  ➔ The phrase "À tes côtés" indicates a relationship or proximity, enhancing the meaning of the sentence.

• Rien n'arrive pour rien

  ➔ Negative constructions

  ➔ The phrase "Rien n'arrive" uses double negation to emphasize that nothing happens without a reason.

• Tranquillité qui m'adresse

  ➔ Relative clauses

  ➔ The clause "qui m'adresse" provides additional information about "Tranquillité", specifying what kind of tranquility is being referred to.

• Aucune réticence en toute confidence

  ➔ Expressions of certainty

  ➔ The phrase "Aucune réticence" expresses a complete lack of hesitation, indicating confidence.