Das Krokodil

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AnnenMayKantereit & Freunde

Lời bài hát:

[Deutsch]

[Español]

Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

Ordena la habitación antes de las diez

Frühstück gibt's ab acht

El desayuno es a partir de las ocho

Kaffee, Marmelade und verdünnten Orangensaft

Café, mermelada y jugo de naranja diluido

Eigentlich ist jeder Abend eine lange Nacht

En realidad, cada noche es una larga noche

Autofahren, im Sitzen schlafen mit dem Kopf am Fenster

Conducir, dormir sentado con la cabeza en la ventana

Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

Las bolsas en la parte de atrás o uno de nosotros duerme allí

Manchmal fahren wir raus und machen Pause

A veces salimos y hacemos una pausa

Morgen ist München und irgendwann sind wir wieder zu Hause

Mañana estamos en Múnich y tarde o temprano volvemos a casa

Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

Los cigarrillos se preparan antes de cada parada en la estación de servicio

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

El cocodrilo fuma demasiado. ¿Sí?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

El cocodrilo fuma demasiado. ¿Sí?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

El cocodrilo. El cocodrilo. El cocodrilo fuma demasiado

Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

Qué bueno que están aquí, ya era hora

Wo ward ihr gestern? Wie lange seid ihr schon auf Tour?

¿Qué hicieron ayer? ¿Cuánto tiempo llevan de gira?

Essen gibt's um 18 Uhr

La comida es a las seis de la tarde

Toilette ist auf dem Gang

El baño está en el pasillo

Dahinten lang sind die Garderoben

Allá atrás están los guardarropas

Dritte Tür links und dann ganz nach oben

Tercer puerta a la izquierda y luego hasta arriba

Duschen ham wa leider nicht

Lamentablemente no hay ducha

Sorry für das Neonröhrenlicht

Perdón por la luz de neón

Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

Si tienen alguna pregunta, pregúntame

Und wenn ihr mich fragt, ich glaub,

Y si me preguntan, creo que,

Ihr kommt bestimmt mal ganz groß raus

Seguramente llegarán a ser muy famosos

Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

Antes de que lo olvide, en toda la casa está prohibido fumar

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

El cocodrilo fuma demasiado. ¿Sí?

Das Krokodil. Das Krokodil. Ach ja?

El cocodrilo. El cocodrilo. ¿Sí?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

El cocodrilo. El cocodrilo. El cocodrilo fuma demasiado

Was soll das denn heißen?

¿Qué quiere decir eso?

Im ganzen Haus herrscht Rauchverbot?

¿Prohibido fumar en toda la casa?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

El cocodrilo fuma demasiado. ¿Sí?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

El cocodrilo fuma demasiado. ¿Sí?

Das Krokodil.

El cocodrilo.

Das Krokodil.

El cocodrilo.

Das Krokodil raucht zu viel.

El cocodrilo fuma demasiado.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
räumen /ˈʁɔɪ̯mən/ B1	verb - despejar, ordenar
frühstück /ˈfʁyːʃtʏk/ A1	noun - desayuno
abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - tarde, noche
nacht /naχt/ A1	noun - noche
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - yacer, estar situado
fahren /ˈfaːʁən/ A1	verb - conducir, viajar
pause /ˈpaʊ̯zə/ A2	noun - pausa
zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A2	noun - cigarrillos
rauchen /ˈʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - fumar
krokodil /kʁokoˈdiːl/ B1	noun - cocodrilo
zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo
tour /tuːɐ̯/ A2	noun - gira
essen /ˈɛsn̩/ A1	verb - comer noun - comida
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - preguntar
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - olvidar

Ngữ pháp:

• Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

  ➔ Imperativo formal

  ➔ El verbo "räumen" (ordenar) está conjugado en la forma imperativa para "Sie" (usted). Esto indica una orden o instrucción cortés.

• Frühstück gibt's ab acht

  ➔ Forma abreviada de "es gibt" (hay)

  ➔ "gibt's" es una contracción coloquial común de "es gibt" (hay). Se usa para indicar la disponibilidad de algo.

• Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

  ➔ Orden de las palabras en la oración principal (posición del verbo)

  ➔ En esta oración, el sujeto ("Taschen" o "einer von uns") viene *después* del verbo "liegen" y "pennt" (yacer/dormir). Esto se debe a que la oración comienza con una frase adverbial de lugar ("Hinten"). Cuando una oración comienza con algo que no es el sujeto, el verbo a menudo precede al sujeto.

• Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

  ➔ Voz pasiva (werden + participio pasado)

  ➔ "werden vorgedreht" es la forma pasiva de "vordrehen" (enrollar previamente). El sujeto "Die Zigaretten" (los cigarrillos) está recibiendo la acción, no realizándola.

• Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

  ➔ Cláusula "dass" (cláusula subordinada)

  ➔ "dass ihr da seid" es una cláusula subordinada introducida por "dass" (que). Funciona como el complemento del sujeto del adjetivo "schön" (bonito).

• Wo ward ihr gestern?

  ➔ Forma del pasado de "sein" (ser/estar) - arcaico

  ➔ "ward" es una forma más antigua y menos común del pasado del verbo "sein" (ser/estar). La forma más común sería "wart".

• Dahinten lang sind die Garderoben

  ➔ Orden de palabras invertido debido al inicio adverbial.

  ➔ Normalmente, la oración sería "Die Garderoben sind dahinten lang". Sin embargo, comenzar la oración con la frase adverbial "Dahinten lang" (allá atrás) hace que el sujeto y el verbo se inviertan.

• Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

  ➔ Oración condicional (tipo 0 o 1)

  ➔ Esta es una oración condicional. La cláusula "wenn" (si tienen preguntas) expresa la condición, y la cláusula principal (pregúntenme) expresa la consecuencia. En este contexto, es muy probable que sea una condicional de Tipo 1, refiriéndose a una posible situación futura.

• Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

  ➔ Orden de palabras después de una frase adverbial conjuntiva

  ➔ Después de la frase "Bevor ich es vergesse" (antes de que lo olvide), que actúa como un adverbial conjuntivo, el verbo "herrscht" precede al sujeto "Rauchverbot". Esto se debe a que el elemento adverbial inicial ocupa la primera posición en la oración.