DẠY BIẾN X TỰ CỨU MÓN HỒI ỨC – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MinhAK Remix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ sáng tạo với từ lóng Việt độc đáo! Bài remix gây nghiện với giai điệu EDM cuốn hút, đang làm mưa làm gió trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Sao khi mình chia tay

Anh tự cứu món hồi ức

Em gieo cho anh

Một nỗi đau triền miên

Mưa buồn cứ thế

Tối tăm anh lại tìm

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Có tất cả sự

Thù ghét anh dùng cho em

Nhưng khi anh nhắm mắt

Em lại hiện ngay trong tâm trí anh

Và rồi anh không muốn

Anh cứ như vậy nữa

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Vẫn còn yêu em

Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

Vì tình yêu anh dành cho em

Chưa từng phai nhòa

Anh tự lừa dối bản thân mình

Rằng em sẽ về bên anh

Và mãi mãi không rời xa

Chỉ là những giấc mơ

Anh chẳng thể tìm thấy em đâu

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sao khi mình chia tay

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'khi' (khi/sau khi)

  ➔ 'Khi' dùng để giới thiệu mệnh đề phụ, chỉ thời gian của mệnh đề chính.

• Anh tự cứu món hồi ức

  ➔ Đại từ phản thân 'tự' (tự mình)

  ➔ 'Tự' chỉ chủ ngữ tự thực hiện hành động lên chính mình.

• Em gieo cho anh Một nỗi đau triền miên

  ➔ Cụm giới từ 'cho anh' (cho/cho tôi)

  ➔ Giới từ 'cho' chỉ người nhận hoặc người hưởng lợi từ hành động được mô tả trong câu. Trong trường hợp này, nỗi đau là dành cho người nói (anh).

• Anh cứ lau nước mắt

  ➔ Động từ 'cứ' chỉ thói quen hoặc sự lặp lại (cứ/luôn)

  ➔ 'Cứ' nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.

• Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

  ➔ Giới từ 'về' (về/liên quan đến)

  ➔ 'Về' giới thiệu chủ đề mà 'chuyện buồn' liên quan đến.

• Và rồi anh cứ trách

  ➔ Liên từ 'và rồi' (và rồi/rồi thì)

  ➔ 'Và rồi' nối hành động trước đó (lau nước mắt) với hành động tiếp theo (tự trách).

• Anh đang sống trong hối tiếc

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('đang sống')

  ➔ Dùng để miêu tả hành động đang xảy ra ở hiện tại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, 'sống trong hối tiếc' chỉ một trạng thái hiện tại.

• Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

  ➔ Cụm trạng từ 'cứ thế' (cứ như thế/như vậy)

  ➔ 'Cứ thế' nhấn mạnh sự đột ngột và vô tình của việc ra đi.

• Vẫn còn yêu em Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'Là điều duy nhất'

  ➔ Mệnh đề này mô tả thêm phát biểu trước đó, xác định 'vẫn còn yêu em' là điều duy nhất sẽ không thay đổi.