DẠY BIẾN X TỰ CỨU MÓN HỒI ỨC – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MinhAK Remix

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of Vietnamese remix culture with "DẠY BIẾN X TỰ CỨU MÓN HỒI ỨC" by MinhAK Remix! This song exemplifies how traditional melodies can be transformed into modern, energetic tracks that captivate a wide audience, especially on platforms like TikTok. Discover how musical elements are blended to create a unique listening experience and understand the power of music in creating viral trends.

[English]

Why after we broke up

I’m left clutching these memories

You brought upon me

An endless trail of sorrow

The heavy rain keeps falling

In darkness I still search

Still I wipe away my tears

Burying painful memories of you

And I keep blaming myself

Living steeped in regrets

All this resentment inside

I poured it over you

But when I close my eyes

Your face remains inside my mind

Finally I don’t want

To stay like this anymore

Still I wipe away my tears

Burying painful memories of you

And I keep blaming myself

Living steeped in regrets

You left so heartlessly

I couldn't do anything

But stand hidden in the night

Praying for some peace to find me

Just one message from you

Was enough to keep me

Waiting day and night for your sign

You once gave me everything

Had you right beside me

Now I stand here so alone

No one to hold me close now

Still I wipe away my tears

Burying painful memories of you

And I keep blaming myself

Living steeped in regrets

You left so heartlessly

I couldn't do anything

But stand hidden in the night

Praying for some peace to find me

Just one message from you

Was enough to keep me

Waiting day and night for your sign

You once gave me everything

Had you right beside me

Now I stand here so alone

No one to hold me close now

Still I wipe away my tears

Burying painful memories of you

And I keep blaming myself

Living steeped in regrets

You left so heartlessly

I couldn't do anything

But stand hidden in the night

Praying for some peace to find me

Still loving you today

Is the one thing that will never change

Because this love I hold for you

Never fades away

I keep deceiving my own heart

Believing you’ll return

To stay with me forever

But they were only dreams

Nowhere to find you anyway

Still I wipe away my tears

Burying painful memories of you

And I keep blaming myself

Living steeped in regrets

You left so heartlessly

I couldn't do anything

But stand hidden in the night

Praying for some peace to find me

[Vietnamese]

Sao khi mình chia tay

Anh tự cứu món hồi ức

Em gieo cho anh

Một nỗi đau triền miên

Mưa buồn cứ thế

Tối tăm anh lại tìm

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Có tất cả sự

Thù ghét anh dùng cho em

Nhưng khi anh nhắm mắt

Em lại hiện ngay trong tâm trí anh

Và rồi anh không muốn

Anh cứ như vậy nữa

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Vẫn còn yêu em

Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

Vì tình yêu anh dành cho em

Chưa từng phai nhòa

Anh tự lừa dối bản thân mình

Rằng em sẽ về bên anh

Và mãi mãi không rời xa

Chỉ là những giấc mơ

Anh chẳng thể tìm thấy em đâu

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Key Grammar Structures

• Sao khi mình chia tay

  ➔ Subordinating conjunction 'khi' (when/after)

  ➔ The conjunction 'khi' introduces a subordinate clause, specifying the time of the main clause.

• Anh tự cứu món hồi ức

  ➔ Reflexive pronoun 'tự' (self)

  ➔ 'Tự' indicates that the subject of the sentence is performing the action on themselves.

• Em gieo cho anh Một nỗi đau triền miên

  ➔ Prepositional phrase 'cho anh' (to/for me)

  ➔ The preposition 'cho' indicates the recipient or beneficiary of the action described in the sentence. In this case, the pain is for the speaker (anh).

• Anh cứ lau nước mắt

  ➔ The verb 'cứ' indicating habit or repetition (keep doing/always)

  ➔ 'Cứ' highlights the ongoing and repetitive nature of the action.

• Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

  ➔ Preposition 'về' (about/concerning)

  ➔ 'Về' introduces the topic or subject that the 'chuyện buồn' relates to.

• Và rồi anh cứ trách

  ➔ Conjunction 'và rồi' (and then/and so)

  ➔ 'Và rồi' connects the previous action (washing his tears) to the next action (blaming himself).

• Anh đang sống trong hối tiếc

  ➔ Present continuous tense ('đang sống')

  ➔ Used to describe an action that is happening now or around now, 'living in regret' indicates a current state.

• Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

  ➔ Adverbial phrase 'cứ thế' (like that/just like that)

  ➔ 'Cứ thế' emphasizes the abruptness and unfeeling nature of the departure.

• Vẫn còn yêu em Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

  ➔ Relative clause 'Là điều duy nhất'

  ➔ This clause further describes the previous statement, specifying 'still loving her' as the only thing that won't change.