My love, you love your time machine
Tình ơi, em yêu chiếc máy quay ngược thời gian
00:11
Your power trips and diamond rings
Yêu quyền lực và nhẫn kim cương lấp lánh
00:14
The walls you built on teenage dreams
Mọi cố xây trên mộng tuổi đôi mươi
00:17
The well you dug for sinking things
Mồ sâu em đào để vùi lấp mọi điều
00:20
Your words to kill are evergreen
Lời em giết người xanh tươi tựa lá rợp
00:22
So you must not feel anything at all
Nên chắc em chẳng còn biết đau thương gì
00:25
But how'd you get so bulletproof?
Nhưng sao em thành bất khả xâm phạm?
00:34
You trade your time for inside truths
Đánh đổi thời gian để thấu hiểu sâu thẳm
00:36
Trade your time for any clue
Đánh đổi thời gian để mò mẫm lối đi
00:39
Of what to do or not to do
Biết điều nên làm hay chẳng nên làm
00:42
Hate to say it's nothing new
Thật buồn khi chẳng có gì mới mẻ
00:44
Aside from those few girls you keep around
Ngoại trừ mấy người em luôn giữ bên mình
00:47
But how will it end?
Nhưng rồi kết thúc ra sao?
00:56
How long will you give me?
Bao lâu nữa em dành cho anh?
00:58
'Til you twist the knife with a smile while you kill me
Đến khi em mỉm cười mà xoay lưỡi dao giết anh
01:01
And you ask me to dance if there's someone around
Rồi mời anh khiêu vũ nếu có ai đang chứng kiến
01:06
You don't look the same when I look at you now
Mặt em giờ đây đã khác xưa rồi
01:11
Well, honey pie, you're haunting me
Này đường ơi, em ám ảnh anh rồi
01:36
I fell for your faux fantasy
Anh tin theo ảo mộng em dối lòng
01:38
You poured the wine, there's poison in it
Em rót rượu vào ly, chất độc nằm trong đó
01:41
Disregard my disposition
Đừng bận tâm đến tâm trạng anh
01:44
Truth is in the subtle things
Sự thật ẩn trong điều nhỏ nhặt
01:46
Your eggshell floor is splintering now
Nền nhà vỏ trứng em đang vỡ tan
01:49
And it freaks me out I'm old enough
Mà anh thấy hoảng vì đã đủ lớn
01:56
To know you as a gateway drug
Nhận ra em là con đường dẫn lối
01:59
You're everything I'll never be
Em là tất cả điều anh chẳng bao giờ thành
02:01
You live to look for enemies
Sống chỉ để tìm kẻ thù
02:04
I have to bet that's lonely
Chắc hẳn điều đó thật đơn côi
02:06
Could leave you with an empty house
Có thể bỏ lại căn nhà trống không
02:09
But how will it end?
Nhưng rồi kết thúc ra sao?
02:17
How long will you give me?
Bao lâu nữa em dành cho anh?
02:19
'Til you twist the knife with a smile while you kill me
Đến khi em mỉm cười mà xoay lưỡi dao giết anh
02:22
Then you ask me to dance if there's someone around
Rồi mời anh khiêu vũ nếu có ai đang chứng kiến
02:27
You don't look the same when I look at you now
Mặt em giờ đây đã khác xưa rồi
02:32
And I used to pretend that it didn't feel evil
Và anh từng giả vờ rằng chẳng thấy ác độc
02:37
Your light of a million suns burns through people
Ánh sáng triệu mặt trời em thiêu rụi lòng người
02:41
And bridges and cities 'til ash covers ground
Cả cầu đường thành phố đến tro tàn phủ vùi
02:47
A breath of your air is a death wish
Một hơi thở thôi cũng là lời cầu tử
02:52
And you're forcing my hand, but I'm a drop in your ocean
Và em ép anh hành động, nhưng anh chỉ như giọt nước đại dương
02:57
I ruined your plans of some grand self-promotion
Anh hủy hoại kế hoạch tự tôn vinh em
03:02
The second you figured that I figured you out
Ngay giây phút em biết anh đã thấu hiểu em
03:07
Now you look away when I look at you now
Giờ em quay mặt đi khi anh nhìn em đây
03:12
Oh, look at you now
Ồ, nhìn em đây
03:19
Well, look at you
Nhìn em đây
03:24
Look at you
Nhìn em
03:29
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Tình ơi, em yêu chiếc máy quay ngược thời gian
Yêu quyền lực và nhẫn kim cương lấp lánh
Mọi cố xây trên mộng tuổi đôi mươi
Mồ sâu em đào để vùi lấp mọi điều
Lời em giết người xanh tươi tựa lá rợp
Nên chắc em chẳng còn biết đau thương gì
Nhưng sao em thành bất khả xâm phạm?
Đánh đổi thời gian để thấu hiểu sâu thẳm
Đánh đổi thời gian để mò mẫm lối đi
Biết điều nên làm hay chẳng nên làm
Thật buồn khi chẳng có gì mới mẻ
Ngoại trừ mấy người em luôn giữ bên mình
Nhưng rồi kết thúc ra sao?
Bao lâu nữa em dành cho anh?
Đến khi em mỉm cười mà xoay lưỡi dao giết anh
Rồi mời anh khiêu vũ nếu có ai đang chứng kiến
Mặt em giờ đây đã khác xưa rồi
Này đường ơi, em ám ảnh anh rồi
Anh tin theo ảo mộng em dối lòng
Em rót rượu vào ly, chất độc nằm trong đó
Đừng bận tâm đến tâm trạng anh
Sự thật ẩn trong điều nhỏ nhặt
Nền nhà vỏ trứng em đang vỡ tan
Mà anh thấy hoảng vì đã đủ lớn
Nhận ra em là con đường dẫn lối
Em là tất cả điều anh chẳng bao giờ thành
Sống chỉ để tìm kẻ thù
Chắc hẳn điều đó thật đơn côi
Có thể bỏ lại căn nhà trống không
Nhưng rồi kết thúc ra sao?
Bao lâu nữa em dành cho anh?
Đến khi em mỉm cười mà xoay lưỡi dao giết anh
Rồi mời anh khiêu vũ nếu có ai đang chứng kiến
Mặt em giờ đây đã khác xưa rồi
Và anh từng giả vờ rằng chẳng thấy ác độc
Ánh sáng triệu mặt trời em thiêu rụi lòng người
Cả cầu đường thành phố đến tro tàn phủ vùi
Một hơi thở thôi cũng là lời cầu tử
Và em ép anh hành động, nhưng anh chỉ như giọt nước đại dương
Anh hủy hoại kế hoạch tự tôn vinh em
Ngay giây phút em biết anh đã thấu hiểu em
Giờ em quay mặt đi khi anh nhìn em đây
Ồ, nhìn em đây
Nhìn em đây
Nhìn em
Yêu quyền lực và nhẫn kim cương lấp lánh
Mọi cố xây trên mộng tuổi đôi mươi
Mồ sâu em đào để vùi lấp mọi điều
Lời em giết người xanh tươi tựa lá rợp
Nên chắc em chẳng còn biết đau thương gì
Nhưng sao em thành bất khả xâm phạm?
Đánh đổi thời gian để thấu hiểu sâu thẳm
Đánh đổi thời gian để mò mẫm lối đi
Biết điều nên làm hay chẳng nên làm
Thật buồn khi chẳng có gì mới mẻ
Ngoại trừ mấy người em luôn giữ bên mình
Nhưng rồi kết thúc ra sao?
Bao lâu nữa em dành cho anh?
Đến khi em mỉm cười mà xoay lưỡi dao giết anh
Rồi mời anh khiêu vũ nếu có ai đang chứng kiến
Mặt em giờ đây đã khác xưa rồi
Này đường ơi, em ám ảnh anh rồi
Anh tin theo ảo mộng em dối lòng
Em rót rượu vào ly, chất độc nằm trong đó
Đừng bận tâm đến tâm trạng anh
Sự thật ẩn trong điều nhỏ nhặt
Nền nhà vỏ trứng em đang vỡ tan
Mà anh thấy hoảng vì đã đủ lớn
Nhận ra em là con đường dẫn lối
Em là tất cả điều anh chẳng bao giờ thành
Sống chỉ để tìm kẻ thù
Chắc hẳn điều đó thật đơn côi
Có thể bỏ lại căn nhà trống không
Nhưng rồi kết thúc ra sao?
Bao lâu nữa em dành cho anh?
Đến khi em mỉm cười mà xoay lưỡi dao giết anh
Rồi mời anh khiêu vũ nếu có ai đang chứng kiến
Mặt em giờ đây đã khác xưa rồi
Và anh từng giả vờ rằng chẳng thấy ác độc
Ánh sáng triệu mặt trời em thiêu rụi lòng người
Cả cầu đường thành phố đến tro tàn phủ vùi
Một hơi thở thôi cũng là lời cầu tử
Và em ép anh hành động, nhưng anh chỉ như giọt nước đại dương
Anh hủy hoại kế hoạch tự tôn vinh em
Ngay giây phút em biết anh đã thấu hiểu em
Giờ em quay mặt đi khi anh nhìn em đây
Ồ, nhìn em đây
Nhìn em đây
Nhìn em
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
