Devia Ter-te Traído – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Tinoco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Nhạc: Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Tôi lẽ ra đã phản bội em

Với chàng trai mà em ghen tị

Anh ấy muốn, tôi muốn, đừng hỏi

Làm sao tôi biết được điều này

Và trực giác thứ sáu của tôi

Ai bảo chúng ta nên bỏ qua ngay từ đầu?

Nhìn này, tôi thật dễ thương khi nghĩ rằng mình sẽ ở bên tôi

Sẽ không giống nhau

Giai đoạn thử nghiệm

Có nhận trả lại không?

Để cô ấy ở bên anh

Nếu hối hận có thể giết chết, thì thật nguy hiểm

Bây giờ tôi sẽ ngã sang một bên, thật là rối rắm

Họ nói đó là một bài học, đã học rồi

Ai bảo bạn hôn kẻ thù trên môi?

Bạn bè tôi ghét bạn và tôi hiểu

Sai lầm lớn nhất trong việc chọn vai của tôi, 100%

Bạn chỉ có một điều tốt duy nhất lúc đó

Dễ dàng nhầm lẫn giữa ham muốn và cảm xúc

Khi tôi thấy bạn với cô ấy

Được rồi, tôi không thấy bạn với cô ấy

Tôi thấy trong story, thấy lạ

Tôi tra cứu cô ấy, theo dõi cô ấy

Gọi cô ấy bất cứ gì bạn muốn

Bây giờ bạn là rắc rối của cô ấy và tôi có thể dạy cô ấy

Nhưng điều đó sẽ làm cô ấy phiền

Tôi có bằng đại học

Được rồi, tôi đang ở năm 0

Giai đoạn thử nghiệm

Có nhận trả lại không?

Để cô ấy ở bên anh

Nếu hối hận có thể giết chết, thì thật nguy hiểm

Bây giờ tôi sẽ ngã sang một bên, thật là rối rắm

Họ nói đó là một bài học, đã học rồi

Ai bảo bạn hôn kẻ thù trên môi?

Bạn bè tôi ghét bạn và tôi hiểu

Sai lầm lớn nhất trong việc chọn vai của tôi, 100%

Bạn chỉ có một điều tốt duy nhất lúc đó

Dễ dàng nhầm lẫn giữa ham muốn và cảm xúc

Tôi không muốn lịch sự, khéo léo, mà muốn thực tế

Có lẽ không ai bao giờ nghe được điều này

Tôi không muốn kín đáo, viết cho nhà thơ và vẫn thực tế

Có lẽ sau nhiều năm nữa tôi sẽ cười nhạo điều này

Có lẽ sau nhiều năm nữa tôi sẽ cười nhạo điều này

Có lẽ sau nhiều năm nữa tôi sẽ cười nhạo điều này

Bây giờ tôi sẽ ngã sang một bên, thật là rối rắm

Họ nói đó là một bài học, đã học rồi

Ai bảo bạn hôn kẻ thù trên môi?

Bạn bè tôi ghét bạn và tôi hiểu

Sai lầm lớn nhất trong việc chọn vai của tôi, 100%

Bạn chỉ có một điều tốt duy nhất lúc đó

Dễ dàng nhầm lẫn giữa ham muốn và cảm xúc

Giai đoạn thử nghiệm

Có nhận trả lại không?

Để cô ấy ở bên anh

Giai đoạn thử nghiệm

Có nhận trả lại không?

Để cô ấy ở bên anh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Devia ter-te traído

Com o rapaz de quem tu tinhas ciúmes

Ele queria, eu queria, não perguntes

Como é que eu sei isso

E o meu sexto sentido

Quem mandou ignorar logo de início?

Olha eu tão querida a achar que comigo

Não ia ser parecido

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Quando eu te vi com ela

Ok, não te vi com ela

Vi num story, achei estranho

Pesquisei-a, stalkeeia-a

Chama-lhe o que tu quiseres

Agora és um problema dela e eu podia ensiná-la

Mas isso ia perturbá-la

Tenho uma licenciatura

Ok, tenho um ano zero

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Não me apetece ser simpática, diplomática, e sendo prática

Provavelmente nunca ninguém ouvir isto

Não me apetece ser discreta, escrever à poeta e sendo concreta

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traído /tɾaˈi.du/ B2	verb - bị phản bội
ciúmes /ˈsi.u.meʃ/ B1	noun - đố kèm
sentido /sẽˈdʒi.du/ B2	noun - ý nghĩa, cảm giác noun - lý trí
ignorar /iɡɲoˈɾaɾ/ A2	verb - phớt lờ, bỏ qua
parecido /paɾɐˈsi.du/ A2	adjective - giống nhau
experimental /eʃpeɾi.mẽˈtaw/ B2	adjective - thử nghiệm
devolução /devo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - hoàn trả, trả lại
arrependimento /aʁe.pẽ.diˈmen.tu/ B2	noun - hối hận
perigo /ˈpe.ɾi.ɡu/ A2	noun - nguy hiểm
lição /liˈsɐ̃w/ A1	noun - bài học
beijar /bejˈɐɾ/ A1	verb - hôn
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ A1	noun - kẻ thù
erro /ˈeʁ.u/ A2	noun - sai lầm
casting /ˈkɐs.tiŋ/ C1	noun - tiến trình chọn diễn viên
tesão /teˈsɐ̃w/ C1	noun - độ kích dục, đam mê mạnh mẽ
sentimento /sẽtʃiˈmen.tu/ B1	noun - cảm xúc
estranho /iʃˈtɾɐ̃.ju/ A2	adjective - kỳ lạ
pesquisar /pes.kiˈzaɾ/ B1	verb - tìm kiếm, nghiên cứu
problema /pɾoˈbɾe.mɐ/ A2	noun - vấn đề
licenciatura /li.si.ɐ̃ˈka.tu.ɾɐ/ C1	noun - bằng cử nhân