Dejale Caer To' El Peso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yomo, Hector The Father
• Album: Sangre Nueva

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát reggaeton kinh điển “Dejale Caer To' El Peso” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu điệp khúc bắt tai và ngôn ngữ đường phố năng động. Bài hát mang đến sự hòa quyện giữa âm nhạc mạnh mẽ và cách sử dụng từ ngữ thể hiện sự tự tin, giúp bạn hiểu thêm về văn hóa và phong cách biểu đạt trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Héctor, “El Bambino”, giới thiệu

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Với vũ khí chết người mới của tôi

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Trực tiếp từ phòng danh vọng

Naldo, Yomo!

Yomo, lên nào, cậu biết cách này mà (uh!)

Để nó rơi cả sức nặng

Cái luật, anh bạn, nhanh như tàu nhanh (uh!)

Để nó rơi cả sức nặng

Thế nào, để nó làm vỡ đầu óc của họ (uh!)

Để nó rơi cả sức nặng

Đối với kẻ thù: súng; và với các cô gái: nụ hôn (uh!)

Để nó rơi cả sức nặng

Cưng ơi, vì thế mình bày tỏ với em

Tôi cho vào đầu óc, bạn, với toàn bộ sức nặng

Và nó sẽ kích hoạt cho cô, khiến cô trở nên hung hãn

Yomo sẽ nắm lấy, kéo và ném cô

Cô sẽ bị suy sụp, Yomo biết chuyện này

Bạn có một chiêu, để làm cho mình yên lặng

Tôi có một chiến đấu, đập vào mọi thứ bằng toàn bộ sức nặng

Vì vậy hãy để nó rơi toàn bộ sức nặng

Yomo, lên nào, cậu biết cách này mà (uh!)

Để nó rơi cả sức nặng

Cái luật, anh bạn, nhanh như tàu nhanh (uh!)

Để nó rơi cả sức nặng

Thế nào, để nó làm vỡ đầu óc của họ (uh!)

Để nó rơi cả sức nặng

Đối với kẻ thù: súng; và với các cô gái: nụ hôn (uh!)

Để nó rơi cả sức nặng

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Hãy để chúng cứng rắn và để chúng rơi toàn sức nặng

Ai thoát sống sót, tôi sẽ dùng AK của mình tiêu diệt họ

Tôi bắn mạnh đến khi xương họ bị gãy

Và kẻ quay lưng với chúng ta bằng hai lưỡi dao, tôi sẽ trừng phạt họ

Bạn là một thám tử, hay cùng bạn tôi sẽ thử Wesson

Đưa họ một hành trình không trở lại, tôi cho họ tiền và bánh

Dù họ cắt bỏ chìa khóa tù của tôi

Yomo ơi, để nó rơi toàn sức nặng (ha ha ha ha ha ha ha)

Yomo, lên nào, cậu biết cách này mà (uh!)

Để nó rơi toàn sức nặng

Cái luật, anh bạn, nhanh như tàu nhanh (uh!)

Để nó rơi toàn sức nặng

Thế nào, để nó làm vỡ đầu óc của họ (uh!)

Để nó rơi toàn sức nặng

Đối với kẻ thù: súng; và với các cô gái: nụ hôn (uh!)

Để nó rơi toàn sức nặng

Đây là nhạc để cô gái lắc lư đuôi

Yomo, “Kẻ phá chip”, cậu lẻn vào và bay lên

Bạn là người hung hãn, tự mình tự tiêu diệt

Bạn là kẻ tự tử, tự mình treo cổ

Cô không kiểm soát, rút bóng ra khỏi công viên

Bạn muốn Yomo, cô bé, bạn thật tham ăn

Đừng tự kiêu căng, bạn không phải người hung hãn

Để lên sân, bạn không thể là người mềm dẻo

Đừng tự kiêu căng, bạn không phải người hung hãn

Để lên sân, bạn không thể là người mềm dẻo (hả!)

Để nó rơi toàn sức nặng (hả!)

Để nó rơi toàn sức nặng (hả!)

Để nó rơi toàn sức nặng

Héctor, “El Bambino”

Giới thiệu một vũ khí bí mật khác

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Naldo

Đây mới là Sangre Nueva, nghe không?

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Hãy nhớ nhé, các bạn, dù có gì xảy ra, lịch sử vẫn không thay đổi

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Người khám phá ra Mỹ là Christopher Columbus

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

“El Father”

Không nói tiếng Anh à?

‘Bố của bạn’, nghe không?, ‘bố của bạn’

Để nó rơi toàn sức nặng

Để nó rơi toàn sức nặng

Để nó rơi toàn sức nặng

Để nó rơi toàn sức nặng

Để nó rơi toàn sức nặng

Để nó rơi toàn sức nặng

Để nó rơi toàn sức nặng

Naldo, để nó rơi toàn sức nặng; ha ha ha ha ha ha ha

Tainy Tunes

Nely, “Vũ Khí Bí Mật”

Gold Star Music

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Héctor, "El Bambino", presenta

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

A mi nueva arma letal

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Directamente desde el salón de la fama

¡Naldo, Yomo!

Yomo, dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Mami, por eso es que te me expreso

Le meto seso, mai, con to el peso

Y eso te activa, te pone agresiva

Yomo te coge, te hala, y te tira

Te tumba el piquete, Yomo sabe de eso

Tienes un queso, pa hacer que te aquiete'

Yo tengo un combete que le mete con to el peso

Por eso déjale caer to el peso

Yomo, dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Déjalos tieso' y déjale' caer to el peso

Que al que salga ileso, con mi AK yo lo meso

Yo le meto grueso hasta que le parta los hueso'

Y al que se nos vire con dos peine' lo enderezo

Que sos sabueso o contigo vo'a probar la Wesson

Dándole pasaje sin regreso, le doy pasta y queso

Aunque me boten la llave'e preso

¡Yomo!, déjale caer to el peso (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Yomo dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Esto es musicola pa que la gata mueva la cola

Yomo, "El rompechola", tú te cuela y vuela

Tú eres rebulera, tú misma te matas sola

Tú ere una suicida, tú misma te echas la soga

La descontrola, del parque sacando la bola

Tú quieres a Yomo, chiquilla, tú sí que eres glotona

Métete a mona, tú no eres tan bravucona

Pa que visite' la lona, tú no puedes ser de goma

Métete a mona, tú no eres tan bravucona

Pa que visite' la lona, tú no puedes ser de goma (¡ju!)

Déjale caer to el peso (¡ju!)

Déjale caer to el peso (¡ju!)

Déjale caer to el peso

Héctor, "El Bambino"

Presentando otra arma secreta

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Naldo

Esto sí que es Sangre Nueva, ¿oíste?

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Acuérdense, muchacho', que ronquen lo que ronquen, la historia no cambia

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

El que descubrió América fue Cristóbal Colón

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

"El Father"

No speaking english?

"Tu papá", ¿oíste?, "tu papá"

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Naldo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Naldo, déjale caer to el peso; ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Tainy Tunes

Nely, "El Arma Secreta"

Gold Star Music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arma /ˈaɾ.ma/ B1	noun - vũ khí
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - danh tiếng
ley /lej/ B1	noun - luật
peso /ˈpe.so/ B1	noun - cân nặng; tiền tệ
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - kẻ thù
reviente /reˈβjen.te/ C1	verb - bùng nổ, phát nổ
mami /ˈma.mi/ A2	noun - mẹ; cách gọi thân mật cho phụ nữ
agresiva /aɡɾeˈsi.βa/ B2	adjective - hung hăng
piquete /piˈke.te/ B2	noun - vết chích; tiệc uống rượu (slang)
queso /ˈke.so/ A2	noun - phô mai
combete /komˈβete/ C2	noun - thuật ngữ lóng chỉ 'súng' hoặc 'vũ khí'
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - chì (kim loại); lóng cho đạn hoặc súng
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - rơi
sosa /ˈso.sa/ C1	noun - thuật ngữ lóng đôi khi chỉ 'súng' hoặc 'đạn'
glotona /ɡloˈto.na/ C1	adjective - tham ăn, tham lam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Déjale caer to el peso

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ "Déjale" là mệnh lệnh của "dejar" kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp "le"; "caer" là động từ nguyên mẫu dùng sau mệnh lệnh.

• Que la ley, güey, como a cien por el expreso

  ➔ So sánh với 'como' và cụm so sánh

  ➔ 'Como' giới thiệu phép so sánh giữa "la ley" (luật pháp) với di chuyển tốc độ cao ("cien por el expreso").

• Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso

  ➔ Viết tắt khẩu ngữ 'para' thành 'pa' và cụm danh từ đi kèm

  ➔ "Pa" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "para" có nghĩa là "cho"; cụm từ đối lập "plomo" cho kẻ thù và "beso" cho các cô gái.

• Tú eres rebulera, tú misma te matas sola

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân và đại từ chủ ngữ nhấn mạnh

  ➔ "Misma te matas sola" dùng đại từ phản thân "te" để chỉ chủ thể tự làm hành động; "tú" nhấn mạnh chủ ngữ để tạo đối lập.

• Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

  ➔ Từ tượng thanh biểu thị tiếng cười

  ➔ "Ja, ja" mô phỏng tiếng cười trong tiếng Tây Ban Nha, giống như "ha ha" trong tiếng Anh.

• Directamente desde el salón de la fama

  ➔ Cụm trạng ngữ với giới từ 'desde' chỉ nguồn gốc

  ➔ "Desde" nghĩa là "từ"; cụm này nói là đi thẳng từ "phòng danh vọng", chỉ nguồn gốc.

• Y al que se nos vire con dos peine' lo enderezo

  ➔ Đại từ quan hệ với kết hợp đại từ tân ngữ và viết tắt khẩu ngữ

  ➔ "Al que" giới thiệu mệnh đề quan hệ nghĩa là "bất cứ ai"; "se nos vire" là cụm phản thân khẩu ngữ nghĩa là "quay lại chống lại chúng ta"; "peine'" là viết tắt của "peines".

• Yomo, dale, que tú sabes de eso

  ➔ Câu mệnh lệnh có đại từ và liên từ nguyên nhân

  ➔ "Dale" là thể mệnh lệnh của "dar" có kèm đại từ; "que" dùng để chỉ nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì bạn biết về điều đó'.