DENIAL IS A RIVER

• By: Doechii

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

[BIRDS CHIRPING]

[CHIM HÓT]

HEY, I THOUGHT IT WAS ALL OVER

NÀY, TÔI TƯỞNG MỌI THỨ ĐÃ KẾT THÚC

♪♪♪ [CROWD CHEERING]

♪♪♪ - [ĐÁM ĐÔNG VỖ TAY]

WHAT’S UP DOECHII!

CÓ GÌ MỚI ĐÂY DOECHII!

HEY GIRL!

NÀY CÔ GÁI!

YOU KNOW IT’S BEEN A LIL MINUTE SINCE YOU AND I HAVE HAD A CHAT

BẠN BIẾT ĐÓ, ĐÃ MỘT THỜI GIAN NGẮN - KỂ TỪ KHI CHÚNG TA NÓI CHUYỆN

HAS IT REALLY?

THẬT SỰ À?

PROBABLY SINCE LIKE, YOUR LAST EP, OH THE PLACES YOU’LL GO

CÓ LẼ KỂ TỪ EP CUỐI CÙNG CỦA BẠN - ÔI NHỮNG NƠI BẠN SẼ ĐI

OH WOW, IT’S BEEN A MINUTE, YEAH

ÔI WOW, ĐÃ MỘT THỜI GIAN, VÂNG

I’VE BEEN GETTING SOME CALLS...

TÔI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MỘT VÀI CUỘC GỌI...

OH? - PEOPLE ARE A LITTLE BIT WORRIED ABOUT YOU...

ÔI? - - MỌI NGƯỜI HƠI LO LẮNG VỀ BẠN...

NOT WORRIED!

KHÔNG LO LẮNG!

AND I KNOW THAT I WAS KINDA THAT OUTLET FOR YOU, SO -

VÀ TÔI BIẾT RẰNG TÔI ĐÃ LÀ - NƠI TRÚ ẨN CỦA BẠN, NÊN -

YOU WERE

BẠN ĐÃ

[CROWD LAUGHING] WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHAT’S BEEN GOING ON?

[ĐÁM ĐÔNG CƯỜI] - TẠI SAO BẠN KHÔNG NÓI CHO TÔI - ĐIỀU GÌ ĐANG XẢY RA?

OKAY

ĐƯỢC RỒI

♪ REMEMBER OLD DUDE FROM 2019, NICE CLEAN NIGGA, DID ME DIRTIER THAN LAUNDRY ♪

♪ NHỚ CÁI GÃ CŨ TỪ NĂM 2019, - NGƯỜI ĐÀN ÔNG SẠCH SẼ, ĐÃ LÀM TÔI - BỊ BẨN HƠN CẢ QUẦN ÁO ♪

♪ TOOK A SCROLL THROUGH HIS IG, JUST TO GET A DM FROM HIS WIFEY ♪

♪ LƯỚT QUA IG CỦA HẮN, - CHỈ ĐỂ NHẬN ĐƯỢC MỘT DM - TỪ VỢ HẮN ♪

♪ I WAS SO CONFUSED, WHAT SHOULD DOECHII DO? ♪

♪ TÔI THẬT SỰ BỊ BỐI RỐI, - DOECHII NÊN LÀM GÌ? ♪

♪ SHE DIDN’T KNOW ABOUT ME AND I DIDN’T KNOW ‘BOUT SUE ♪

♪ CÔ ẤY KHÔNG BIẾT VỀ TÔI VÀ TÔI - KHÔNG BIẾT VỀ SUE ♪

♪ I OPEN UP THE MESSAGES THEN HAD TO HIT THE ZOOM ♪

♪ TÔI MỞ CÁC TIN NHẮN RỒI - PHẢI NHẤN ZOOM ♪

♪ TURNS OUT THE GIRL WAS REALLY A DUDE? ♪

♪ HÓA RA CÔ GÁI - THỰC SỰ LÀ MỘT GÃ TRAI? ♪

♪ NIGGA THINK HE SLICKED BACK TIL I SLIPPED BACK ♪

♪ GÃ TRAI NGHĨ HẮN THÔNG MINH - ĐẾN KHI TÔI TRỞ LẠI ♪

♪ GOT MY LICK BACK, TURNED A NIGGA TO A KNICK-KNACK ♪

♪ ĐÃ LẤY LẠI ĐƯỢC, BIẾN MỘT - GÃ TRAI THÀNH ĐỒ VẶT ♪

♪ I MOVED ON, DROPPED A COUPLE OF SONGS ♪

♪ TÔI ĐÃ TIẾN BỘ, - PHÁT HÀNH MỘT VÀI BÀI HÁT ♪

♪ AND THEN I WENT AND GOT SIGNED, NOW IT’S 2021 ♪

♪ VÀ RỒI TÔI ĐÃ ĐƯỢC KÝ HỢP ĐỒNG - GIỜ LÀ NĂM 2021 ♪

OKAY, I JUST FEEL LIKE THIS IS THE PERFECT OPPORTUNITY

ĐƯỢC RỒI, TÔI CẢM THẤY ĐÂY LÀ - CƠ HỘI HOÀN HẢO

FOR US TO JUST TAKE A SECOND AND KIND OF UNPACK

ĐỂ CHÚNG TA CHỈ CẦN DÀNH MỘT PHÚT - VÀ CÁCH GIẢI QUYẾT

WHAT’S HAPPENED TO YOU, YOU KNOW, THIS GUY CHEATED ON YOU AND –

ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI BẠN, BẠN - BIẾT ĐÓ, GÃ TRAI NÀY ĐÃ PHẢI LỪA DỐI BẠN - VÀ –

MM, NAH, FUCK IT

MM, KHÔNG, QUÁ CHÁN

♪ PLATINUM RECORD THIS, VIRAL RECORD THAT ♪

♪ ĐĨA BẠC NÀY, - ĐĨA VIRAL NÀY ♪

♪ I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET ♪

♪ TÔI KIẾM ĐƯỢC NHIỀU TIỀN - TÔI CÓ MẶT KHẮP NƠI ♪

♪ I’M MOVING SO FAST, NO TIME TO PROCESS ♪

♪ TÔI DI CHUYỂN NHANH QUÁ, - KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐỂ XỬ LÝ ♪

♪ AND NO I’M NOT IN A GANG BUT I’M ALWAYS ON SET ♪

♪ VÀ KHÔNG, TÔI KHÔNG THUỘC BĂNG NHÓM - NHƯNG TÔI LUÔN CÓ MẶT TRÊN SÀN DIỄN ♪

♪ WRIST WATCH, DRIP DROP, LABELS WANT THE TIKTOKS ♪

♪ ĐỒNG HỒ CỔ TAY, GIỌT NƯỚC, - CÁC NHÃN HÀNG MUỐN CÁC TIKTOK ♪

♪ NOW I’M MAKIN’ TIKTOK MUSIC, WHAT THEE FUCK ♪

♪ GIỜ TÔI ĐANG LÀM NHẠC TIKTOK, - CÁI QUÁI GÌ THẾ ♪

♪ I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX, BUT WE AIN'T GOT TIME TO STOP ♪

♪ TÔI CẦN LÀM SẠCH, - CẦN GIẢI ĐỘC, - NHƯNG CHÚNG TA KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐỂ DỪNG ♪

♪ THE CHARTS NEED US (AND THEY DO) ♪

♪ CÁC BẢNG XẾP HẠNG CẦN CHÚNG TA - (VÀ THỰC SỰ CẦN) ♪

♪ FAST FORWARD, ME 2023 ♪

♪ TUA NHANH, TÔI NĂM 2023 ♪

♪ I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY ♪

♪ TÔI ĐANG TÍCH LŨY NHIỀU TIỀN - VÀ KIẾM TIỀN ♪

♪ MY GRASS IS REALLY GREEN AND, HONESTLY I CAN’T EVEN FUCKIN' CAP NO MORE ♪

♪ CỎ CỦA TÔI THẬT SỰ XANH TƯƠI VÀ, - THÀNH THẬT LÀ TÔI KHÔNG THỂ NÓI DỐI NỮA ♪

THIS IS A REALLY DARK TIME FOR ME

ĐÂY LÀ THỜI GIAN THẬT SỰ - TỐI TĂM ĐỐI VỚI TÔI

I’M GOING THROUGH A LOT

TÔI ĐANG TRẢI QUA NHIỀU THỨ

BY A LOT YOU MEAN DRUGS?

NHIỀU THỨ CÓ NGHĨA LÀ MA TÚY?

UHMMM, I WOULDN’T –

À, TÔI KHÔNG MUỐN –

DRUGS?

MA TÚY?

NO, IT’S A -

KHÔNG, ĐÓ LÀ -

NO?

KHÔNG?

IT’S A NATURAL PLANT

ĐÓ LÀ MỘT LOẠI THỰC VẬT TỰ NHIÊN

NO I’M NOT JUDGING

KHÔNG, TÔI KHÔNG ĐÁNH GIÁ

I’M NOT AN ADDICT - I’M JUST SAYING [CROWD LAUGHING]

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI NGHIỆN - - TÔI CHỈ NÓI - [ĐÁM ĐÔNG CƯỜI]

I DON’T THINK – - YOU WANNA TALK ABOUT IT? - UH...

TÔI KHÔNG NGHĨ – - - BẠN MUỐN NÓI VỀ NÓ? - - À...

♪ I MEAN FUCK, I LIKE PILLS, I LIKE DRUGS ♪

♪ Ý TÔI LÀ CHÚA ƠI, TÔI THÍCH VIÊN NÉN, - TÔI THÍCH MA TÚY ♪

♪ I LIKE GETTING MONEY,

♪ TÔI THÍCH KIẾM TIỀN,

♪ I LIKE DAY DRINKIN' AND DAY PARTIES AND HOLLYWOOD ♪

♪ TÔI THÍCH UỐNG RƯỢU BAN NGÀY VÀ CÁC BỮA TIỆC BAN NGÀY VÀ HOLLYWOOD ♪

♪ I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT, SNORT IT, PROBABLY WOULD ♪

♪ TÔI THÍCH LÀM NHỮNG THỨ HOLLYWOOD, - HÍT NÓ, CÓ LẼ SẼ LÀM ♪

♪ WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS, IT FEELS GOOD ♪

♪ TÔI CÓ THỂ NÓI GÌ? - CÁI ĐÓ HOẠT ĐỘNG, - CẢM THẤY TỐT ♪

♪ AND MY SELF-WORTH’S AT AN ALL TIME LOW ♪

♪ VÀ GIÁ TRỊ BẢN THÂN CỦA TÔI - ĐANG Ở MỨC THẤP NHẤT ♪

♪ AND JUST WHEN IT COULDN’T GET WORSE, MY EX CRASHED MY PLACE ♪

♪ VÀ NGAY KHI NÓ KHÔNG THỂ TỒI TỆ HƠN, NGƯỜI YÊU CŨ CỦA TÔI ĐÃ ĐẬP VÀO NHÀ TÔI ♪

♪ AND DESTROYED ALL I OWNED ♪

♪ VÀ PHÁ HỦY TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI SỞ HỮU ♪

♪ WOOPSIE! MADE A OOPSIE! ♪

♪ ÔI TRỜI! ĐÃ LÀM MỘT LẦN SAI LẦM! ♪

♪ 100,000 DOLLAR “OOPS” MADE ME LOOPY ♪

♪ 100,000 ĐÔ LA “SAI LẦM” - ĐÃ KHIẾN TÔI LOẠN TRÍ ♪

♪ I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME ♪

♪ TÔI KHÔNG PHẢI LÀ KẺ GIẾT NGƯỜI - NHƯNG ĐỪNG ĐẨY TÔI ♪

♪ DON’T WANNA HAVE TO TURN A NIGGA GUTS INTO SOUP BEANS ♪

♪ KHÔNG MUỐN PHẢI BIẾN NỘI TẠNG CỦA MỘT GÃ TRAI THÀNH ĐẬU ♪

WOAH, WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH

ÔI, ÔI ÔI ÔI ÔI ÔI

OKAY DOECHII WE DON’T WANNA REVERT BACK TO OUR OLD WAYS

ĐƯỢC RỒI DOECHII, CHÚNG TA KHÔNG MUỐN - TRỞ VỀ CÁCH CŨ

SO WE’RE GONNA TRY A BREATHING EXERCISE, OKAY?” - ALRIGHT WORD

NÊN CHÚNG TA SẼ THỬ - MỘT BÀI TẬP THỞ, ĐƯỢC CHỨ?” - - ĐƯỢC RỒI

WHEN I BREATHE, YOU BREATHE, ALRIGHT? LET’S GO

KHI TÔI HÍT THỞ, BẠN HÍT THỞ, - ĐƯỢC CHỨ? ĐI NÀO

♪ [INHALING AND EXHALING] ♪

♪ [HÍT VÀ THỞ RA] ♪

WOOSAH

WOOSAH

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
denial /dɪˈnaɪ.əl/ B2	noun - sự từ chối chấp nhận hoặc thừa nhận điều gì đó
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - một dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một khe, đổ ra biển hoặc hồ
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ trưởng thành
call /kɔːl/ A2	verb - liên lạc với ai đó qua điện thoại
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - bị lo lắng hoặc băn khoăn noun - tình trạng lo lắng
outlet /ˈaʊt.leɪt/ B2	noun - một phương tiện để thể hiện hoặc thoát khỏi cảm xúc
call /kɔːl/ A2	noun - lời gọi hoặc cuộc viếng thăm ngắn
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - thông tin gửi đi từ người này sang người khác
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - thiếu rõ ràng hoặc hiểu biết
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm hoặc không khỏe
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - một loại cây trồng để lấy hoa
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - đồng tiền để mua hàng hóa và dịch vụ

Ngữ pháp:

• I’M MAKIN' SO MUCH MONEY I’M ALL OVER THE NET

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG KIẾM TIỀN" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I NEED A CLEANSE, NEED A DETOX

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "TÔI CẦN" được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc nhu cầu mạnh mẽ.

• I LIKE DOIN' HOLLYWOOD SHIT

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI THÍCH" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc sở thích.

• I AIN'T A KILLER BUT DON’T PUSH ME

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG PHẢI" là cách nói thông tục để diễn tả sự phủ định.

• WHAT CAN I SAY? THE SHIT WORKS

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu "TÔI CÓ THỂ NÓI GÌ?" được sử dụng để diễn tả sự chấp nhận hoặc từ bỏ.

• I’M STACKIN' LOTS OF CHEESE AND MAKIN' MONEY

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG TÍCH LŨY" chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc tích lũy tài sản.

• I DON’T THINK – YOU WANNA TALK ABOUT IT?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "BẠN CÓ MUỐN NÓI VỀ NÓ KHÔNG?" là một cách gián tiếp để hỏi ai đó xem họ có muốn thảo luận về điều gì đó không.