Der perfekte Moment… wird heut verpennt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Max Raabe
• Album: Der perfekte Moment … wird heut verpennt

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Heut' mach' ich gar nichts

Hôm nay tôi không làm gì cả

Keinen Finger krumm

Không động ngón tay

Ich bleib' zu Haus'

Tôi ở nhà

Und liege hier einfach nur so rum

Và chỉ nằm đây thôi

Telefonieren

Gọi điện

Wird nicht passieren

Sẽ không xảy ra

Das, was ich tu'

Những gì tôi làm

Kühlschrank auf und wieder zu

Mở tủ lạnh rồi lại đóng lại

Mir geht's gut, wo ich bin

Tôi cảm thấy ổn, nơi tôi đang ở

Die Sonne scheint, Wolken zieh'n

Mặt trời chiếu sáng, mây trôi

Der perfekte Moment

Khoảnh khắc hoàn hảo

Wird heut' verpennt

Hôm nay sẽ bị bỏ lỡ

Ich dreh' mich nochmal um

Tôi quay lại một lần nữa

Dann deck' ich mich zu

Rồi đắp chăn lại

Heut' steh' ich nicht auf

Hôm nay tôi không dậy

Ich wüsst' auch nicht wozu

Tôi cũng không biết để làm gì

Ich dreh' mich nochmal um

Tôi quay lại một lần nữa

Weil ich das gern' tu'

Bởi vì tôi thích làm vậy

Ich hab' alles, was ich brauch'

Tôi có mọi thứ tôi cần

Augen auf und wieder zu

Mở mắt ra rồi lại nhắm lại

Stecker raus, keine Daten

Rút phích cắm, không có dữ liệu

Die Welt bleibt draußen und muss warten

Thế giới ở bên ngoài và phải chờ

Was ich heut' besorgen kann

Những gì tôi có thể làm hôm nay

Fang' ich nicht an

Tôi không bắt đầu

...

...

Darin liegt ein tiefer Sinn

Trong đó có một ý nghĩa sâu sắc

Dass ich heut' so träge bin

Rằng hôm nay tôi lười biếng như vậy

Es bleibt dabei

Vẫn như vậy

Ich mach' heut' frei

Hôm nay tôi nghỉ ngơi

Ich dreh' mich nochmal um

Tôi quay lại một lần nữa

Dann deck' ich mich zu

Rồi đắp chăn lại

Heut' steh' ich nicht auf

Hôm nay tôi không dậy

Ich wüsst' auch nicht wozu

Tôi cũng không biết để làm gì

Ich dreh' mich nochmal um

Tôi quay lại một lần nữa

Weil ich das gern' tu'

Bởi vì tôi thích làm vậy

Ich hab' alles, was ich brauch'

Tôi có mọi thứ tôi cần

Augen auf und wieder zu

Mở mắt ra rồi lại nhắm lại

...

...

Heut' mach' ich gar nichts

Hôm nay tôi không làm gì cả

Keinen Finger krumm

Không động ngón tay

Ich bleib' zu Haus'

Tôi ở nhà

Und liege hier einfach nur so rum

Và chỉ nằm đây thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mach(en) /maxən/ A1	verb - làm
bleib(en) /blaɪbən/ A1	verb - ở lại
Haus /haʊs/ A1	noun - nhà
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - nằm
Kühlschrank /ˈkyːlʃʁaŋk/ A2	noun - tủ lạnh
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
scheinen /ˈʃaɪnən/ A2	verb - chiếu sáng
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - mây
zieh(en) /tsiːən/ A2	verb - di chuyển, kéo
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - hoàn hảo
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc
verpenn(en) /fɛɐ̯ˈpɛnən/ C1	verb - ngủ quên (lỡ mất)
dreh(en) /dʁeːən/ A2	verb - xoay, quay
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - mắt
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - chờ đợi
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - có được, lo liệu
Sinn /zɪn/ B1	noun - ý nghĩa
träge /ˈtʁɛːɡə/ B2	adjective - lười biếng, chậm chạp